Übersetzung für "Werksfeuerwehr" in Englisch
Die
beiden
Tanks
sind
bei
einer
Werksfeuerwehr
in
einer
Raffinerie
im
Einsatz.
Both
tanks
are
used
by
the
in-house
fire
service
of
a
refinery.
CCAligned v1
Im
August
nimmt
die
Werksfeuerwehr
ihren
Dienst
auf.
In
August,
the
works
fire
brigade
starts
operations.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
bin
ich
auch
Leiter
der
Werksfeuerwehr.
Additionally,
I
am
also
Head
of
the
internal
Emergency
Brigade.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bin
ich
auch
Leiter
der
internen
Werksfeuerwehr.
Additionally,
I
am
Head
of
the
internal
Emergency
Brigade.
ParaCrawl v7.1
Wenig
später
fuhr
ein
Wagen
der
Werksfeuerwehr
langsam
am
Zaun
vorbei.
A
little
later
a
car
of
the
factory
fire
service
slowly
drove
along
the
fencing.
ParaCrawl v7.1
Die
Werksfeuerwehr
wird
aufgelöst,
das
Gerät
wird
den
Feuerwehren
aus
Kirn
und
Umgebung
kostenlos
überlassen.
The
factory
fire
brigade
is
dissolved
and
their
appliance
given
free
of
charge
to
the
fire
department
of
Kirn
and
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
Werksfeuerwehr
wird
aufgelöst,
das
Equipment
wird
den
Feuerwehren
aus
Kirn
und
Umgebung
kostenlos
überlassen.
The
factory
fire
brigade
is
dissolved
and
their
equipment
given
free
of
charge
to
the
fire
department
of
Kirn
and
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
kamen
alle
Teilnehmer
zu
einer
gemeinsamen
Feuerlöschübung
auf
dem
Hof
der
Werksfeuerwehr
zusammen.
Finally,
all
participants
came
together
at
the
site
fire
department
for
a
joint
fire
drill.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
März
2018
blickte
die
Werksfeuerwehr
der
Firma
KATZ
auf
Ihr
50-jähriges
Bestehen
zurück.
Guests
assembled
on
23
March
2018
to
mark
the
50th
anniversary
of
the
founding
of
the
KATZ
company
fire
brigade.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
arbeitet
noch
ein
kleiner
Anteil
der
Beschäftigten
in
den
Bereichen
Werkschutz,
Werksfeuerwehr,
EDV
usw.
im
DreischichtRhythmus,
A
further
small
number
of
employees
in
departments
such
as
safety,
fire
and
data
processing
also
work
on
a
three-shift
basis.
EUbookshop v2
Außerdem
arbeitet
noch
ein
kleiner
Anteil
der
Beschäftigten
in
den
Bereichen
Werkschutz,
Werksfeuerwehr,
EDV
etc.
im
Drei-Schichtrhythmus.
A
further
small
proportion
of
employees
in
the
safety,
fire
and
data
processing
departments
etc.
also
work
on
a
three
shift
basis.
EUbookshop v2
Unsere
Werksfeuerwehr,
ausgebildete
Sanitäter
und
ein
detaillierter
betrieblicher
Gefahrenabwehrplan
sollen
uns
helfen,
auch
in
einer
unwahrscheinlichen
Situation
besonnen
und
effizient
zu
reagieren.
Our
works
fire
brigade,
skilled
paramedics
and
our
detailed
danger
prevention
plan
aim
at
helping
us
respond
calmly
and
efficiently,
even
in
unlikely
situations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Neubau
der
Atemschutzgerätewerkstatt
hat
sich
unter
der
Projektleitung
von
Michael
Hauschild,
Leiter
der
Werksfeuerwehr
und
des
Werksschutzes
bei
Aurubis
am
Standort
Hamburg,
das
Unternehmen
entschlossen,
auf
die
neueste
Reinigungs-Technik
für
Atemschutzmasken
aus
dem
Hause
MEIKO
zu
setzen.
When
it
came
to
building
its
new
breathing
apparatus
and
PPE
cleaning
facility
–
a
project
led
by
Michael
Hauschild,
who
heads
up
the
plant
fire
brigade
and
works
security
team
–
the
company
opted
for
the
very
latest
technology
from
MEIKO.
ParaCrawl v7.1
Das
Funksystem
wird
im
Werk
für
die
Kommunikation
der
Werksfeuerwehr
während
Übungen
und
Einsätzen
für
die
sicherheitskritische
Kommunikation
zwischen
Einsatzkräften,
Einsatzleiter
und
Leistelle
eingesetzt.
The
radio
system
is
used
in
the
factory
for
the
communication
of
the
factory
fire
brigade
during
fire
service
drills
and
operations,
i.e.
for
the
safety-critical
communication
between
action
forces,
the
officer-in-charge
and
the
control
centre.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Betschart,
Offizier
bei
der
Victorinox
Werksfeuerwehr,
sagt:
"Zeit
ist
der
größte
Feind
eines
Feuerwehrmannes.
Daniel
Betschart,
the
officer
from
Victorinox's
fire
department,
says
"Time
is
the
enemy
of
a
firefighter.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
stolz
darauf,
Leiter
unserer
eigenen
Werksfeuerwehr
zu
sein
und
dazu
beizutragen,
Brenntag
in
Santiago
zu
einem
sicheren
Arbeitsplatz
zu
machen.
I'm
very
proud
to
be
leader
of
our
own
internal
Emergency
Brigade
and
to
contribute
to
making
Brenntag
in
Santiago
a
safe
place
to
work.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Werksfeuerwehr
leistete
am
heißen
Samstag
ihren
Beitrag
zu
einem
gelungenen
Open
House
des
Würzburger
Werkes
mit
über
1.000
Besuchern
(6)
On
a
hot
Saturday
the
plant’s
fire
department
also
contributed
to
a
successful
open
house
with
over
1,000
visitors
at
the
site
in
Würzburg
(6)
ParaCrawl v7.1
Die
firmeneigene
Werksfeuerwehr
konnte
das
Feuer
mit
der
Unterstützung
von
Feuerwehren
aus
der
Umgebung
gegen
13:00
Uhr
löschen.
The
fire
was
extinguished
by
13:00
by
the
company's
own
fire
brigade
with
the
support
of
local
fire
services.
ParaCrawl v7.1
Das
leistungsstarke
TETRA-Funksystem
von
Hytera
Mobilfunk
GmbH
wird
nach
Projektabschluss
für
den
Werkschutz,
die
Werksfeuerwehr
und
den
Gesundheitsdienst
zur
Verfügung
stehen.
Once
the
project
is
completed,
the
high-performance
TETRA
radio
system
from
Hytera
Mobilfunk
GmbH
will
be
used
for
the
site's
security,
fire
brigade
and
health
service.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen,
wie
unsere
Werksfeuerwehr
arbeitet,
sie
besichtigen
unsere
Anlagen
und
klären
alle
Bedenken,
die
mit
der
Nachbarschaft
eines
großen
Chemiedistributeurs
verbunden
sind.
They
see
how
our
brigade
works,
tour
our
facilities
and
clarify
any
concerns
related
to
being
neighbours
of
a
large
chemical
distribution
plant.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
prüfen
die
Werksfeuerwehr
eines
großen
süddeutschen
Industrieunternehmens
und
T-Systems
gemeinsam
das
Connected
T-Shirt
über
mehrere
Monate
auf
seine
Praxistauglichkeit.
Today,
the
corporate
fire
brigade
of
a
large
industrial
company
in
southern
Germany
and
T-Systems
are
trialing
the
Connected
T-Shirt
over
a
several-month
period.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Tage
lang
arbeitete
die
Feuerwehr
Seite
an
Seite
mit
der
Werksfeuerwehr,
um
das
gefährliche
Feuer
zu
unterdrücken.
For
over
two
days,
the
Fire
Department
worked
side
by
side
with
the
plant
fire
department
to
quell
the
dangerous
fire.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Ziele
des
Workshops
war
es,
in
unseren
Kraftwerken
einen
Bewusstseinswandel
einzuläuten.
Anstatt
die
Kraftwerksbelegschaft
zu
einer
Art
Werksfeuerwehr
zu
schulen,
soll
ein
umfassenderes
Management
entwickelt
werden,
mit
dem
Mitarbeiter
eine
Vielzahl
von
Notfällen
und
Katastrophen
bewältigen
können.
A
broader
goal
of
the
workshop
was
to
begin
changing
the
mindset
at
ENEVA
power
stations:
to
shift
from
training
power-station
crews
as
a
standby
fire
brigade
to
putting
in
place
an
operational
response
framework
that
can
effectively
address
a
range
of
emergency
situations
and
disasters.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Werksleiter
und
Leiter
der
Werksfeuerwehr
am
Standort
Santiago
de
Chile.
Dabei
nimmt
er
seine
Verantwortung
für
die
Sicherheit
seines
Teams
und
den
Umweltschutz
sehr
ernst.
He
is
Plant
Supervisor
and
Head
of
the
Emergency
Brigade
at
the
site
in
Santiago
de
Chile
taking
his
responsibility
in
regards
to
safety
towards
his
team
and
the
environment
in
general
very
seriously.
ParaCrawl v7.1