Übersetzung für "Werkpreis" in Englisch
Als
vereinbarter
Werkpreis
gilt
ein
Preis,
dessen
Betrag
mit
ausreichender
Bestimmtheit
vereinbart
wurde
bzw.
für
den
wenigstens
die
Art
und
Weise
der
Bestimmung
(und
sei
es
im
Wege
einer
Schätzung)
vereinbart
wurde.
The
agreed
price
for
work
is
a
price
whose
amount
has
been
agreed
with
sufficient
specificity
(at
least
in
terms
of
the
method
or
manner
in
which
one
arrives
at
the
price
for
work,
and
be
it
in
the
form
of
an
estimate).
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Voranschlag
mit
dem
Vorbehalt
der
Unverbindlichkeit
gemacht
wurde,
darf
der
Auftragnehmer
den
Werkpreis
um
zweckmäßig
gemachte
Aufwendungen
erhöhen,
die
die
im
Kostenvoranschlag
enthaltenen
Aufwendungen
unausweichlich
übersteigen.
In
the
case
of
a
quote
that
was
submitted
with
the
reservation
of
a
non-binding
estimate,
the
contractor
may
increase
the
work
price
by
purposefully
made
expenditures
which
unavoidably
exceeded
the
expenses
included
in
the
estimate.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gilt:
falls
der
Preisanstieg
mehr
als
10%
des
ursprünglichen
Preises
beträgt,
kann
der
Auftraggeber
vom
Vertrag
zurücktreten.Im
Falle
eines
Kostenvoranschlags
ohne
Gewähr
der
Vollständigkeit
ist
der
Auftragnehmer
berechtigt,
den
Werkpreis
um
die
Aufwendungen
für
Tätigkeiten
zu
erhöhen,
die
im
Voranschlag
mangels
Vorhersehbarkeit
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
nicht
enthalten
waren.
However,
a
price
increase
by
more
than
10%
of
the
original
price
entitles
the
client
to
withdraw
from
the
contract.In
the
case
of
an
open
quote
(i.e.,
a
cost
estimate
for
which
no
guarantee
for
completeness
is
given),
the
contractor
may
increase
the
work
price
by
the
expenses
for
performances
which
were
not
included
in
the
original
quotation
as
they
could
not
be
foreseen
at
the
time
of
contracting.
ParaCrawl v7.1