Übersetzung für "Werkliste" in Englisch
Komponisten
(klicken
Sie
auf
einen
Namen,
um
zur
Werkliste
zu
gelangen):
Composers
(click
a
name
to
get
a
list
of
works):
CCAligned v1
Mit
diesem
Formular
wird
die
Werkliste
abgefragt.
Use
this
formula
to
retrieve
records
from
the
database
worklist.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zur
Disposition
des
Instruments
finden
Sie
unter
dem
Menüpunkt
werkliste.
You
can
find
more
details
of
the
instrument
under
the
heading
of
"List
of
Works".
ParaCrawl v7.1
Im
Map
Booklet
finden
Sie
Informationen
zu
den
Ausstellungsorten
sowie
eine
Werkliste.
In
the
Map
Booklet
you
will
find
information
on
the
exhibition
venues
and
a
list
of
works.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
wird
u.a.
durch
eine
Werkliste
sowie
Bio-
und
Bibliografien
der
Künstler
komplettiert.
The
volume
also
includes
a
list
of
works
and
the
artists´
biographies
and
bibliographies.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
beeindruckend
umfangreichen
Werkliste
zeigt
ihre
Internetpräsenz
lediglich
fünf
E-Mail-Adressen
vor
weißem
Hintergrund.
Despite
the
impressively
extensive
list
of
projects,
their
website
merely
presents
five
e-mail
addresses
on
a
white
background.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
den
vollständig
ausgefüllten
Fragebogen
sowie
die
Werkliste
an
uns
zu
senden.
Please
send
us
the
duly
completed
questionnaire
together
with
your
list
of
works.
ParaCrawl v7.1
Das
Ensemble
Mediterrain
feierte
2017
sein
15-jähriges
Jubiläum
mit
insgesamt
14
Konzerten
und
einer
abwechslungsreichen
Werkliste.
The
Ensemble
Mediterrain
celebrated
its
15th
anniversary
in
2017
with
a
total
of
14
concerts
and
a
varied
list
of
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
warum
Landowska
ursprünglich
eine
Laufbahn
als
Komponistin
anstrebte
und
dieses
Ziel
schließlich
aufgab,
wurde
bisher
kaum
gestellt,
so
wie
es
offenbar
durch
die
Priorität
der
von
ihr
ausgeübten
Rolle
als
Cembalistin
nicht
angemessen
erschien,
eine
möglichst
vollständige
Werkliste
der
Komponistin
Landowska
zu
erstellen.
The
question
as
to
why
Landowska
originally
aspired
towards
a
career
as
a
composer
and
ultimately
gave
up
this
goal
has
hardly
been
posed
so
far.
Likewise,
it
has
apparently
not
appeared
appropriate,
due
to
the
priority
of
her
role
as
a
harpsichordist,
to
provide
a
list,
as
complete
as
possible,
of
the
works
of
the
composer
Landowska.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
bestimmten
Instrumentierung,
welche
die
Komposition
haben
soll,
genauso
wie
nach
der
Werkliste
oder
einem
speziellen
Stück
eines/einer
bestimmten
KomponistIn.
Another
special
feature
of
the
music
austria
sheet
music
shop
is
the
advanced
search
for
certain
instrumentations,
as
well
as
work
lists
or
a
specific
piece
by
a
particular
composer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorstellung
von
Licht
in
der
Kälte,
aber
auch
erwartungsvolle
Winterlandschaften
haben
ihre
Spuren
in
der
Christensischen
Werkliste:
Winterlicht,
Kristall-Licht
und
nun
Schneelicht.
An
imagination
about
light
in
cold,
but
also
winter
landscapes
full
of
expectation
have
set
their
traces
in
the
Christensen
worklist:
Winter
Light,
Crystal
light,
and
now
Snow
Light.
ParaCrawl v7.1
Komponisten
präsentieren
ihre
Werkliste
mit
detaillierten
Angaben
zu
jedem
Werk
(genaue
Besetzung,
Verlag
bzw.
Archiv,
Werkerläuterungen).
Composers
present
their
catalogue
of
works
with
detailed
information
of
each
composition
(exact
scoring,
publisher,
archive,
explanation
of
work).
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Jahre
komponierte
Beethoven
jedoch
die
Werke,
die
Sie
in
unserer
Werkliste
in
den
verschiedenen
Kompositionsgatten
als
diesen
Jahren
zugehörig
finden
können.
During
these
years,
Beethoven,
nevertheless,
composed
the
works
you
can
trace
in
the
complete
listing
of
Beethoven
works
which
is
now
also
included
in
our
site.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Werkliste
als
pdf-Formular
veröffentlicht
wurde
statt
in
einer
Provenienz-Datenbank
ins
Netz
gestellt
wurde,
kann
wohl
mit
Überraschungen
gerechnet
werden,
wenn
die
Liste
einmal
vertieft
untersucht
worden
ist.
Because
the
list
has
been
communicated
as
a
PDF
instead
of
being
posted
into
a
provenance
database,
there
will
be
a
number
of
surprises
once
it
has
been
properly
studied.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Künstlerliste
der
Sammlung
umfasst
mehr
als
200
Künstlerpositionen,
die
Werkliste
mehr
als
600
Werke.
The
Collection’s
current
list
of
artists
includes
more
than
200
artists
and
the
list
of
works
more
than
600
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerber
geben
mit
Ihrer
Bewerbung
eine
Werkliste
der
Stücke
ab,
an
denen
Sie
arbeiten
möchten,
darunter
mindestens
ein
Werk
des
20.
oder
21.
Jahrhunderts.
With
their
applications
applicants
submit
a
list
of
the
works
they
wish
to
work
on,
including
at
least
one
work
from
the
20th
or
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Seine
Werkliste
umfasst
u.a.
das
Ensemblestück
Para
el
encuentro
en
los
abismos
für
24
Musiker
(2003)
für
das
Ensemble
Intercontemporain,
die
Rundfunkoper
De
qué
modo
en
lo
anónimo
(2002)
nach
einem
Text
von
Juan
José
Saer
für
den
spanischen
Sender
„Radio
Clásica“
und
die
Oper
La
selva
interior
(Premiere
2006,
Centro
Experimental
del
Teatro
Colón,
Buenos
Aires).
His
list
of
works
includes
the
radiophonic
opera
De
qué
modo
en
lo
anónimo
(2002),
based
on
a
text
by
Juan
José
Saer,
for
the
Spanish
broadcaster
Radio
Clásica;
the
ensemble
piece
Para
el
encuentro
en
los
abismos
(2003)
for
24
musicians
commissioned
by
the
Ensemble
Intercontemporain;
and
the
opera
La
selva
interior
(The
Jungle
Within),
premiered
at
Centro
Experimental
del
Teatro
Colón,
Buenos
Aires
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
umfasst
eine
Werkliste
von
Andreas
de
Mare,
die
auf
der
Basis
von
Literaturrecherche
und
neuen
Nachforschungen
in
Archiven
und
im
Internet
zusammengestellt
wurde.
The
article
provides
a
list
of
Andreas
de
Mare’s
works,
which
was
composed
from
secondary
sources
and
new
research
in
archives
and
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zweite
Teil
enthält
die
Fortsetzung,
gefolgt
von
der
Werkliste
von
Marten
de
Mare
und
dessen
Nachfolger
Edo
Evers.
In
this
second
part
the
this
list
is
continued,
followed
by
the
works
list
of
Marten
de
Mare
and
his
successor
Edo
Evers.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkliste
EMDoku
enthält
32550
Werke
von
6453
Komponisten,
entstanden
in
der
Zeit
zwischen
1901
und
2016
(Stand:
März
2016)
.
The
EMDoku
list
of
works
contains
32,550
works
composed
between
1901
and
2016
from
6,453
composers
(as
of
March
2016).
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Werke
des
Jahres
1933
betrachtet,
in
dem
Klee
Deutschland
wegen
der
zunehmenden
Schikanen
verließ,
fällt
eine
neue
Technik
ins
Auge,
die
er
in
vielen
Werken
anwandte
(beginnend
mit
der
Nr.
259
in
seiner
Werkliste
dieses
Jahres,
Nr.
6305
in
Band
6
des
Werkverzeichnisses).
In
the
works
of
1933,
the
year
Klee
left
Germany,
a
new
technique
stands
out
(starting
with
no.
259
in
his
list
of
works
of
that
year,
no.
6305
in
vol.6
of
the
catalogue
raisonné).
ParaCrawl v7.1
Die
Werkliste
von
Alfred
Zimmerlin
ist
umfangreich,
darunter
finden
sich
Klavierstücke,
Kammermusik
mit
oder
ohne
Live-Elektronik,
Vokalmusik,
Orchestermusik,
Musiktheater,
aber
auch
Arbeiten
für
Rundfunk
und
Film.
Alfred
Zimmerlins'
already
substantial
work
catalogue
contains
pieces
for
piano,
chamber
music
(with
and
without
live-electronics),
vocal
music,
orchestral
music,
music
for
theatre
and
works
for
radio
and
film.
ParaCrawl v7.1
Bennetts
Werkliste
nennt
die
British
Library
als
hauptsächlichen
Nachlassort
und
daneben
weitere
Bibliotheken
in
London,
die
autographes
Material
von
Smyths
Werken
in
ihren
Beständen
aufbewahren.
Bennetts
list
mentions
the
British
Library
as
the
most
important
collection
of
Smyths
legacy,
as
well
as
other
libraries
in
London
which
store
autograph
material
in
their
archives.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
enthält
Skripte
von
Mark
Leckey,
eine
Werkliste,
die
Biografie
des
KÃ1?4nstlers
sowie
eine
Bibliografie.
The
catalogue
contains
scripts
by
Mark
Leckey,
a
list
of
works,
the
artist's
biography,
and
a
bibliography.
ParaCrawl v7.1
Diese
"Werkliste"
basiert
insbesondere
auf
der
Liste
von
D.A.Smith
in
seiner
Dissertation
und
auf
den
"Sämtlichen
Werken",
die
von
ihm
(bis
einschließlich
Band
4)
und
nun
von
Tim
Crawford
und
Dieter
Kirsch
herausgegeben
werden.
This
"worklist"
is
based
mainly
on
the
list
in
the
dissertation
of
D.A.Smith
and
on
the
Sämtliche
Werke,
that
were
edited
by
him
(including
volume
4)
and
now
by
Tim
Crawford
and
Dieter
Kirsch.
ParaCrawl v7.1
Seine
Werkliste
umfasst
u.a.
das
EnsemblestÃ1?4ck
Para
el
encuentro
en
los
abismos
fÃ1?4r
24
Musiker
(2003)
fÃ1?4r
das
Ensemble
Intercontemporain,
die
Rundfunkoper
De
qué
modo
en
lo
anÃ3nimo
(2002)
nach
einem
Text
von
Juan
José
Saer
fÃ1?4r
den
spanischen
Sender
"Radio
Clásica"
und
die
Oper
La
selva
interior
(Premiere
2006,
Centro
Experimental
del
Teatro
ColÃ3n,
Buenos
Aires).
His
list
of
works
includes
the
radiophonic
opera
De
qué
modo
en
lo
anÃ3nimo
(2002),
based
on
a
text
by
Juan
José
Saer,
for
the
Spanish
broadcaster
Radio
Clásica;
the
ensemble
piece
Para
el
encuentro
en
los
abismos
(2003)
for
24
musicians
commissioned
by
the
Ensemble
Intercontemporain;
and
the
opera
La
selva
interior
(The
Jungle
Within),
premiered
at
Centro
Experimental
del
Teatro
ColÃ3n,
Buenos
Aires
in
2006.
ParaCrawl v7.1