Übersetzung für "Werkleitung" in Englisch
Von
allen
eingegangenen
Bewerbungen
wählt
die
Werkleitung
zwei
Schulen
aus.
The
plant
management
will
then
select
two
schools
from
the
received
applications.
ParaCrawl v7.1
Alle
Werkleitung
und
Verwaltungspersonal,
die
insgesamt
270
erfordern.
All
plant
management
and
administrative
staff
who
require
a
total
of
270.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
oder
Werkleitung
ist
für
die
Sicherstellung
und
Umsetzung
der
Vorgaben
der
Eigentümer
verantwortlich.
Business
management
or
works
management
is
responsible
for
the
safeguarding
and
implementation
of
the
specifications
of
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkleitung
ist
verantwortlich
für
die
Einhaltung
und
Umsetzung
aller
gesetzlichen
Forderungen
sowie
der
Umwelt-Richtlinien.
The
plant
management
is
responsible
for
the
adherence
to
and
implementation
of
all
statutory
requirements
and
the
environmental
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2015
initiierte
die
Werkleitung
die
Gründung
einer
Union
der
Weinbrandhersteller,
zu
der
das
Moskauer
Wein-
und
Brandy-Werk
KiN
und
die
Weinbrennerei
Alliance-1892
gehörten.
In
the
summer
of
2015,
the
management
of
the
factory
initiated
the
creation
of
the
Union
of
Cognac
Producers,
which
included
the
Moscow
Wine
and
Brandy
Factory
KiN
and
the
Wine
and
Brandy
Factory
Alliance
1892.
WikiMatrix v1
Am
größten
Standort
der
RENOLIT
Gruppe
in
Worms
übergibt
Hans
Jürgen
Aumüller
die
Werkleitung
an
Ralph
Gut.
Ralph
Gut
takes
over
from
Hans
Jürgen
Aumüller
as
the
new
Plant
Manager
at
the
RENOLIT
Group
’s
largest
facility.
ParaCrawl v7.1
Geschäfts-
und
Werkleitung
feierten
gemeinsam
mit
den
Mitarbeitern
diesen
positiven
und
motivierenden
Augenblick
und
gaben
durch
den
symbolischen
Akt
des
ersten
Spatenstichs
das
Projekt
frei.
Business-
and
plant-management
celebrated
together
with
the
staff
this
positive
moment
and
released
the
project
by
a
symbolic
act
of
a
ground
breaking.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
später,
am
29.
September,
bedanken
sich
Vorstand
und
Werkleitung
mit
einem
Mitarbeiterfest
bei
denjenigen,
die
maßgeblich
zum
Erfolg
beigetragen
haben.
Two
days
later,
on
29
September,
the
Executive
Board
and
plant
management
will
thank
those
who
have
contributed
significantly
to
the
company's
success
with
an
employee
party.
ParaCrawl v7.1
In
Gesprächen
unter
anderem
mit
dem
Vorstand,
Vertretern
des
Segments
WACKER
POLYSILICON,
der
Abteilung
Corporate
Accounting
sowie
der
Rechts-
und
Versicherungsabteilung
und
der
Werkleitung
am
Standort
Charleston
haben
wir
uns
insbesondere
den
Planungsprozess,
die
darin
verwendeten
Bewertungsannahmen
und
-parameter
und
vor
allem
deren
Einschätzung
möglicher
Implikationen
aus
der
Explosion
am
Standort
Charleston
erläutern
lassen.
By
talking
with
the
management
board,
representatives
of
the
WACKER
POLYSILICON
segment,
corporate
accounting,
the
legal
and
insurance
departments
as
well
as
plant
management
at
the
Charleston
site,
among
others,
we
obtained
an
understanding
in
particular
of
the
planning
process,
assumptions
and
parameters
used
for
measurement
during
that
process
and
especially
their
assessment
of
the
potential
implications
of
the
explosion
at
the
Charleston
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Audi
Standort
Neckarsulm
veranstaltet
regelmäßig
ein
Gesprächsforum
„Unter
Nachbarn“,
bei
dem
sich
die
direkten
Nachbarn
mit
der
Werkleitung
offen
über
aktuelle
Entwicklungen
und
das
gesellschaftliche
Engagement
am
Standort
austauschen
können.
The
Audi
site
in
Neckarsulm
regularly
holds
a
discussion
forum
entitled
“Among
neighbors,”
during
which
direct
neighbors
can
talk
openly
with
the
plant
management
about
current
developments
and
social
commitments
at
the
location.
ParaCrawl v7.1
Mit
Industrieparkleiter
Alf
Wilkens,
Vertretern
der
Werkleitung
von
Dow
Wolff
Cellulosics
(DWC)
und
des
Gemeinschaftsbetriebsrates
diskutierte
Kindler
Fragen
des
Umweltschutzes
und
der
nachhaltigen
Entwicklung.
Together
with
the
manager
of
the
Industrial
Park
Walsrode,
some
representatives
of
the
Site
Leadership
of
Dow
Wolff
Cellulosics
(DWC)
and
the
works
council
Kindler
discussed
environmental
protection
issues
and
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
und
Werkleitung
haben
sich
dazu
entschlossen,
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
mit
ihrem
Schicksal
nicht
allein
zu
lassen.
The
management
and
plant
management
have
decided
that
the
employees
doesn
?t
have
to
cope
with
their
fate
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Ein
tödlicher
Unfall
ereignete
sich
im
August
2010,
als
die
Werkleitung
in
Jamul
eine
Gruppe
von
Arbeitern,
die
für
diese
Tätigkeit
nicht
ausgebildet
waren,
zwang,
einen
defekten
Behälter,
in
dem
sich
heisse
Kohle
befand,
wieder
in
Gang
zu
bringen.
A
fatal
accident
occurred
in
August
2010
at
ACC
Jamul
when
the
plant
management
forced
workers
to
fix
a
broken
container
of
hot
coal,
despite
the
workers
having
not
been
trained
for
this
work.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbare
Maßnahmen
am
Freitag
Morgen
gemeinsam
mit
dem
Stromversorger
ermöglichten
es
der
Werkleitung
in
Schwechat,
die
Anlagen
am
Wochenende
wieder
in
Betrieb
zu
nehmen.
Immediate
actions
on
Friday
morning
together
with
the
grid
provider
enabled
the
local
management
to
start-up
the
plant
during
the
weekend
and
today,
all
plants
are
running
again.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Manufacturing
Director
von
DWC
tritt
die
Nachfolge
von
Mike
de
Poortere
an,
der
bei
Dow
AgroSciences
in
Pittsburgh
(Kalifornien,
USA)
die
Werkleitung
übernimmt.
The
previous
Manufacturing
Director
of
DWC
will
succeed
Mike
de
Poortere
who
will
assume
site
leadership
at
Dow
AgroSciences
in
Pittsburgh.
ParaCrawl v7.1
Neue
wirtschaftliche
Bedingungen
in
den
frühen
90er
Jahren
regten
die
Werkleitung
zur
empfindlichen
Erwägung
der
weiteren
möglichen
Perspektiven
an.
The
new
economic
conditions
at
the
beginning
of
the
1990s
prompted
the
plant
management
to
consider
carefully
the
possibility
of
another
perspective.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
Mitarbeiter
und
Werkleitung
des
ContiTech-Werks
Subotica
rund
11.000
Euro
an
das
serbische
Rote
Kreuz
gespendet.
In
addition,
employees
and
the
management
of
the
ContiTech
plant
in
Subotica
have
donated
approximately
€11,000
to
the
Serbian
Red
Cross.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
Basischemikalien
bei
WACKER
in
Burghausen
steuert
mit
Dr.
Blum
in
einem
vierköpfigen,
der
Werkleitung
zugeordneten
Planungsteam
die
ineinander
verketteten
Produktionen.
The
head
of
base
chemicals
at
WACKER
in
Burghausen,
together
with
Dr.
Blum,
controls
the
interlinked
production
chains
as
part
of
a
four-strong
planning
team
reporting
to
Site
Management.
ParaCrawl v7.1
Werdegang
Bisher
hat
sie
ein
Studium
für
Medien-
und
Kommunikationsmanagement
mit
dem
Bachelor
of
Arts
abgeschlossen
und
innerhalb
dieser
Ausbildung
ein
mehrmonatiges
Praktikum
bei
der
Daimler
AG
im
Fachbereich
Assistenz
der
Werkleitung
und
Interne
Kommunikation
absolviert,
wobei
sie
hauptsächlich
für
die
Erstellung
und
Aufbereitung
von
Präsentationsunterlagen
sowie
für
Recherchearbeiten
eingesetzt
worden
war.
Career
To
date
she
has
completed
a
Bachelor
of
Arts
degree
in
Media
and
Communication
Management
and
in
the
course
of
this
training
spent
several
months
as
in
intern
at
Daimler
AG
in
the
Department
of
Works
Management
Assistance
and
Internal
Communication,
during
which
she
had
been
employed
primarily
in
drawing
up
and
preparing
presentation
documents,
and
on
research
work.
ParaCrawl v7.1
Werkleitung
und
Betriebsrat
haben
demnach
eine
Erhöhung
der
Ausbildungsplätze
auf
26
Stellen
pro
Jahr
fÃ1?4r
2017
und
2018
vereinbart.
Management
and
the
works
council
have
agreed
to
raise
the
number
of
trainee
places
to
26
for
2017
and
2018
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Daimler
AG
richtet
das
Mercedes-Benz
Werk
Hamburg
mit
einer
Investition
von
500
Millionen
Euro
neu
aus
und
erweitert
das
Produktportfolio
um
SchlÃ1?4sselkomponenten
der
Elektromobilität.
Dies
ist
Bestandteil
des
Zukunftsbilds,
das
die
Werkleitung
gemeinsam
mit
dem
Betriebsrat
beschlossen
hat,
teilte
der
Automobilhersteller
am
Donnerstag
mit.
Senate
welcomes
decision
Daimler
AG
is
investing
EUR
500
million
on
transforming
the
Mercedes-Benz
plant
in
Hamburg
and
is
expanding
the
product
range
with
key
components
of
electric
mobiity
as
part
of
an
agreement
between
plant
managers
and
the
works
council,
the
company
announced
Thursday.
ParaCrawl v7.1