Übersetzung für "Werkfeuerwehr" in Englisch
Die
Werkfeuerwehr
ist
Mitglied
im
Stadtfeuerwehrverband
München.
The
plant
fire
department
is
a
member
of
the
Munich
Municipal
Fire
Department.
WikiMatrix v1
So
kann
sich
die
Werkfeuerwehr
auf
andere
wichtige
und
präventive
Aufgaben
konzen-
trieren.
This
allows
the
plant
fire
department
to
focus
on
other
important
and
preventative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Infrasite
Griesheim
stellt
auch
den
Werkschutz
und
die
Werkfeuerwehr
am
Standort.
Infrasite
Griesheim
also
provides
plant
security
and
fire-department
services.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
arbetet
er
in
einer
Werkfeuerwehr.
And
he
works
now
in
a
factory
fire
department.
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
ausgebildeten
THW-Einsatzkräfte
unterstützten
die
Werkfeuerwehr
bei
der
Bergung
des
Flugzeuges.
Specially
trained
THW
volunteers
supported
the
airport
fire
brigade
in
recovering
the
airplane.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkfeuerwehr
ist
für
den
Einsatzfall
gut
ausgestattet.
The
in-park
fire
service
is
well-equipped
for
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Securitas
hat
das
so
genannte
„Betreibermodell“
zur
Auslagerung
der
Werkfeuerwehr
entwickelt.
Securitas
has
developed
the
so-called
“Operator
Model”
which
outsources
the
plant
fire
brigade.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkfeuerwehr
schlägt
die
Wolke
mit
Wasserwerfern
nieder.
The
plant's
firefighters
doused
the
gas
cloud
with
water
cannons.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
einer
Werkfeuerwehr
sind
Sie
in
die
Sicherheitsorganisation
z.B.
in
großen
Produktionsstätten
integriert.
As
a
member
of
a
plant
fire
brigade
you
are
integrated
in
the
security
organization
of
e.g.
large
production
sites.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Aufenthallts
habe
ich
Ausbildung
der
Feuerwehranwärter
und
einige
Übungen
in
Feuerwehren
inklusiv
Bosch
Werkfeuerwehr.
During
the
practice
in
the
fire
station,
I
saw
the
training
new
firefighters
and
interesting
lecture
of
the
Bosch
factory
fire
brigade.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
70
Feuerwehrleuten
ist
die
Werkfeuerwehr
in
Burghausen
rund
um
die
Uhr
in
Bereitschaft.
The
fire
department
in
Burghausen
is
on
stand-by
round
the
clock
with
over
70
firefighters.
ParaCrawl v7.1
Steffen
Müller-Bell
inspiziert
das
neue
Boot
der
Werkfeuerwehr,
das
auch
er
steuern
können
muss.
Steffen
Müller-Bell
inspects
the
new
plant
fire
department
boat
which
he
also
has
to
be
able
to
pilot.
ParaCrawl v7.1
Mit
Auslösung
des
Feueralarmes
wurden
die
RUD
Werkfeuerwehr
und
RUD
Sanitäter
über
unserer
Alarmierungssystem
Fact24
alarmiert.
When
the
fire
alarm
went
off,
our
Fact24
alarm
system
alerted
RUD’s
company
fire
brigade
and
the
RUD
paramedics.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Uhr
versehen
die
Kollegen
der
Werkfeuerwehr
ihren
Dienst
aufÂ
zwei
Feuerwachen.
Around
the
clock,
the
members
of
the
works
fire
service
perform
their
duties
inÂ
two
fire
stations.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
konnte
sichergestellt
werden,
dass
alle
Erfordernisse
der
Werkfeuerwehr
umgesetzt
werden
konnten.
This
was
the
only
way
to
ensure
that
all
requirements
from
the
factory
fire
service
could
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkfeuerwehr
betreibt
die
Schadensbekämpfung
und
-begrenzung
im
Gefahren-
oder
Alarmfall.
Sie
setzt
sich
ein
für:
The
park
fire
department
is
responsible
for
fighting
and
containing
damage
caused
during
an
emergency
or
alarm.
ParaCrawl v7.1
Spannende
Bücher
über
den
Industriepark
Höchst:"Flieg,
kleiner
grüner
Luftballon"
erzählt
die
Geschichte
des
kleinen
Timo
aus
Sindlingen,
dessen
Vater
bei
der
Werkfeuerwehr
von
Infraserv
Höchst
arbeitet.
Exciting
books
about
Industriepark
Höchst:"Fly,
Little
Green
Balloon"
tells
the
story
of
little
Timo
from
the
town
of
Sindlingen,
whose
father
works
for
Infraserv
Höchst's
park
fire
department.
ParaCrawl v7.1
Das
Dienstleistungsportfolio
erstreckt
sich
hierbei
vom
klassischen
Objektschutz
über
die
Arbeitssicherheit,
den
Strahlenschutz,
die
Dekontamination,
die
Werkfeuerwehr
und
das
Sanitätswesen
bis
hin
zur
Sachbearbeitung
in
technischen
oder
kaufmännischen
Bereichen.
The
service
portfolio
ranges
from
conventional
physical
protection,
occupational
safety,
radiation
protection,
decontamination,
plant
fire
brigade
and
medical
services
to
processing
in
technical
or
commercial
fields.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
die
dort
angebotenen
Dienstleistungen
wie
einen
standorteigenen
Werkschutz,
eine
behördlich
anerkannte
Werkfeuerwehr,
Telekommunikationssysteme,
Energie-
und
Dampfversorgung
sowie
die
zentrale
biologische
Abwasseraufbereitungsanlage.
We
are
able
to
take
advantage
of
the
services
offered
on-site,
such
as
local
plant
security,
the
officially
certified
plant
fire
department,
telecommunication
systems,
power
and
steam
supplies,
as
well
as
the
centralized
biological
wastewater
treatment
plant.
ParaCrawl v7.1
Securitas
bietet
fachliche
Unterstützung
bei
der
Planung,
Vorbereitung
und
Umsetzung
von
Brandschutzlösungen
sowie
entsprechende
finanzielle
Investitionskraft,
um
z.
B.
den
Aufbau
einer
externen
Betriebs-
oder
Werkfeuerwehr
komplett
zu
übernehmen
oder
die
optimale
Lösung
aus
dem
Dienstleistungsportfolio
zu
kombinieren:
Securitas
provides
expert
support
in
planning,
preparing
and
implementing
fire
protection
solutions.
Moreover,
it
offers
the
required
financial
investment
potential,
e.g.
in
order
to
completely
take
over
the
establishment
of
an
external
works
or
plant
fire
brigade
or
to
combine
the
optimum
solution
based
on
the
service
portfolio:
ParaCrawl v7.1
Als
Kernstück
des
betriebsinternen
Sicherheitsmanagements
leisten
Sie
mit
der
Werkfeuerwehr
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Sicherheit
der
Produktionsanlagen
und
der
näheren
Umgebung.
As
a
core
service
within
company-internal
security
management
you
–
as
part
of
the
plant
fire
brigade
–
make
an
important
contribution
to
the
security
of
the
production
facilities
and
the
immediate
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Er
zählt
zu
den
Spezialisten
unter
den
Spezialisten
–
der
33-Jährige
ist
einer
von
15
Höhenrettern
der
Werkfeuerwehr
in
Salzgitter.
He
is
a
specialist
among
the
specialists
–
the
33-year-old
is
one
of
15
high
angle
rescuers
from
the
plant
fire
department
in
Salzgitter.
ParaCrawl v7.1
Als
Tochter
der
Vereinigte
Sicherheitsunternehmen
GmbH
(VSU)
bietet
IPWS
mit
seinen
rund
30
Mitarbeitern
ein
Paket
aus
Werk-
und
Brandschutz,
Werkfeuerwehr
und
Sanitätsdienst.
A
subsidiary
of
Vereinigte
Sicherheitsunternehmen
GmbH
(VSU),
IPWS
has
30
employees
and
provides
a
package
comprising
works
security,
fire
prevention,
fire
service
and
first-aid
service.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
auftretender
Betriebsstörungen
werden
unverzüglich
Maßnahmen
der
Notfallvorsorge
durch
die
Werkfeuerwehr
eingeleitet,
die
das
Entstehen
umweltbelastender
Emissionen
sofort
durch
geeignete
Maßnahmen
beenden.
If
disruptions
to
operations
occur,
emergency
measures
are
initiated
right
away
by
the
company
fire
brigade
to
stop
environmentally
harmful
emissions
occurring
immediately
by
means
of
suitable
measures.
ParaCrawl v7.1
Betriebliche
Alarmpläne
sowie
Notfallpläne
mit
klar
definierten
Schritten
und
Zuständigkeiten
sorgen
dafür,
dass
die
notwendigen
Einsatzkräfte
(Ersthelfer,
Brandschutzhelfer,
Werkfeuerwehr)
und
sachkundigen
Ansprechpartner
unmittelbar
zur
Verfügung
stehen
und
Sicherheitsmaßnahmen
umgesetzt
werden.
Operational
alarm
plans
and
emergency
plans
with
clearly
defined
steps
and
responsibilities
ensure
that
the
necessary
incident
response
forces
(first
responders,
fire
safety
officers,
on-site
fire
department)
and
trained
contacts
are
directly
available
and
that
safety
measures
are
implemented.
CCAligned v1