Übersetzung für "Werbetätigkeit" in Englisch

Eine reine Markterkundungs-, Marketing- oder Werbetätigkeit fällt nicht unter das Niederlassungsrecht.
Simple reconnoitring, marketing and advertising and not covered by the right of establishment.
TildeMODEL v2018
Auf der Ausgabenseite müssen Mieten, Personalkosten, Werbetätigkeit und Wahlkampfkosten aufgeführt sein.
The expenditure section must list rents, staff costs, publicity activities, and election expenses.
EUbookshop v2
Eine gut abgestimmte Werbetätigkeit kann die Geheimhaltung indessen im notwendigen Umfang gewährleisten.
A well-planned promotion campaign can, however, preserve your essential secrets.
EUbookshop v2
Die war die fokussierte Annäherung des Anwärters schmal zur Werbetätigkeit.
That was the candidate's narrowly focused approach to campaigning.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz hat bestimmte Aspekte von Werbetätigkeit vorweggenommen.
The law has anticipated certain aspects of campaigning.
ParaCrawl v7.1
Zig weitere erfolgreiche Unternehmen werden durch unsere direkte oder indirekte Werbetätigkeit unterstützt.
Other tens of companies are happy with our services in direct and indirect advertising.
CCAligned v1
Einerseits tat ich keine Werbetätigkeit in Fridley oder im Spring See-Park.
On the other hand, I did no campaigning in Fridley or Spring Lake Park.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident erlitt einen Anschlag bei der Werbetätigkeit für die Liga von Nationen.
The President suffered a stroke while campaigning for the League of Nations.
ParaCrawl v7.1
Diese Tätigkeit holte effektiv meine Werbetätigkeit für Bürgermeister zu einem Ende.
This activity effectively brought my campaigning for mayor to an end.
ParaCrawl v7.1
Es war mein Hauptmodus von Werbetätigkeit, da die Wahl letztes Jahr näherrückte.
It was my main mode of campaigning as the election drew near last year.
ParaCrawl v7.1
Ich fand es bei der Werbetätigkeit für Senat.
I found it while campaigning for Senate.
ParaCrawl v7.1
Die Werbetätigkeit auf Fernsehen ist meistens über das Einbrennen.
Campaigning on television is mostly about branding.
ParaCrawl v7.1
Die Werbetätigkeit muss auch während der Veranstaltung fortgesetzt werden.
Your promotional activities should also continue during the show.
ParaCrawl v7.1
Das führt zu intensiver Werbetätigkeit ab ungefähr Neujahr.
This will lead to some intense promotion activities starting around New Year.
ParaCrawl v7.1
Freie oder zahlende Mittel waren die Basis von Werbetätigkeit.
Free or paid media was the basis of campaigning.
ParaCrawl v7.1
Fernsehendeckung hat die Natur der politischen Werbetätigkeit geändert.
Television coverage has changed the nature of political campaigning.
ParaCrawl v7.1
Dieses System neigt auch, Mittelannäherungen zur Werbetätigkeit zu bevorzugen.
This system, too, tends to favor media approaches to campaigning.
ParaCrawl v7.1
Deshalb betonen wir die Wichtigkeit der technischen Hilfe sowie einer hinreichenden Informations- und Werbetätigkeit.
That is why we are insisting on the importance of technical assistance and sufficient information and publicity.
EUbookshop v2
Folglich bestand mein Zeitraum von Werbetätigkeit aus der Zeit zwischen dem Anmeldetag und den Vorwahlen.
Therefore, my period of campaigning consisted of the time between the filing date and the primary election.
ParaCrawl v7.1
Steve Williams sagte, dass Geld weniger wichtig als einige andere Aspekte von Werbetätigkeit war.
Steve Williams said that money was less important than some other aspects of campaigning.
ParaCrawl v7.1
Mein üblicher Modus von Werbetätigkeit in den Nationalrennen erforderte das Fahren von Tausenden Meilen.
My usual mode of campaigning in statewide races required driving thousands of miles.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten verfügen über Gremien zur Selbstregulierung wie den Werberat, mit deren Hilfe die jeweilige nationale Werbebranche nach und nach akzeptable Muster für die Werbetätigkeit herausbildet und anpasst.
Member States have self-regulating bodies like the Advertising Council, through which the national advertising industries gradually create and adjust acceptable models for advertising activities.
Europarl v8
Wäre es nicht an der Zeit, dass jegliche Werbetätigkeit als solche in unseren Mitgliedstaaten unter Strafe gestellt wird?
Is it not time we penalised the entire canvassing activity as such in our Member States?
Europarl v8
In diesem Zusammenhang verweise ich auf die 2006 von dem privaten Beratungsunternehmen KEA European Affairs durchgeführte Studie mit dem Titel "Die Kulturwirtschaft in Europa", die wichtige Daten für den Kultursektor herausgearbeitet hat, auch wenn diese Zahlen auch strittig sind, da bei dieser Studie auch MP3-Player, Mobiltelefone und Werbetätigkeit als "Kultur" gelten.
In this context, I recall the study The Economy of Culture in Europe made in 2006 by a private consultant, KEA European Affairs, that presents some impressive numbers for the cultural sector; however, these numbers are debatable since MP3 players, mobile phones and publicity are also considered by this study as 'culture'.
Europarl v8
Dadurch besteht die Gefahr eines verminderten Intra-brand-Wettbewerbs, sofern kein Ausgleich durch eine verstärkte Werbetätigkeit und die Nutzung des Internets erfolgt.
This could add to the risk of reduced intrabrand competition unless it is compensated for by more extensive publicity and Internet use.
TildeMODEL v2018