Übersetzung für "Werbeschild" in Englisch

Er geht davon aus, dass das entsprechende Werbeschild ersetzt werden muss.
He assumes that the respective advertising sign has to be replaced.
WMT-News v2019

Wie das Werbeschild bereits verkündet hat, ist das hier Mr. Harvey Hunnicut.
This, as the banner already has proclaimed is mr.
OpenSubtitles v2018

Sie haben ja auch ein Werbeschild ins Internet gehängt.
Well, you also just put up an advertising sign on the Internet.
CCAligned v1

Das Werbeschild besteht aus hochwertigem Plexiglas.
The advertising sign is made of high quality plexiglass.
ParaCrawl v7.1

Unsere aufblasbare Kinoleinwand ist das Beste für Werbeschild im Freien.
Our inflatable movie screen is the best for outdoor advertising sign.
ParaCrawl v7.1

Die große Klappe an der Front dient zugleich als weithin sichtbares Werbeschild.
The large panel on the front also serves as an advertising sign that can be seen from a distance.
ParaCrawl v7.1

Das Werbeschild hält bis zu 4 Jahre und eignet sich für Werbemaßnahmen im Außen- und Innenbereich.
The sign's durability is 4 years and it is suitable for indoor and outdoor advertisement.
ParaCrawl v7.1

In Avepozo sehen Sie ein riesiges Werbeschild vom Hotel Residence Madiba am Carefour Madiba .
In Avepozo you will see a huge signboard to Hotel Residence Madiba at Carefour Madiba .
ParaCrawl v7.1

Zusammengefasst ist der Sonnenritter das lebende, wandelnde Werbeschild der Kirche des Gottes des Lichtes.
In conclusion, the Sun Knight is the Church of the God of Light’s living, walking billboard.
ParaCrawl v7.1

Michael Rottmann, Manager der Halle, berichtet, dass bereits nach der Berufswahlmesse am 19. September ein entsprechender Schriftzug auf dem Werbeschild am Treppenaufgang zum Gempt-Bistro entdeckt worden sei.
Michael Rottmann, manager of the hall, reports that writing was found on the advertising sign on the staircase to the Gempt Bistro on September 19 after the career choice fair.
WMT-News v2019

Eine Ingenieurs-Hochschule in Lima hat ein riesiges Werbeschild entworfen, das die Luftfeuchtigkeit aufnimmt, in gereinigtes Wasser umwandelt und so jeden Tag über 90 Liter Wasser gewinnt.
An engineering college in Lima designed a giant advertising billboard that absorbs air humidity and converts it into purified water, generating over 90 liters of water every day.
TED2020 v1

Heute, sobald Sie ein Werbeschild aufmachen, fangt man in mit den Vorbereitungen an, <br />an die Öffentlichkeit zu gehen oder nach Übersee ...
Nowadays, as soon as you put up a board (sign), you start making preparations to go public or go overseas...
QED v2.0a

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Papier Werbeschild bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Paper Advertising Board!
CCAligned v1

Ein Werbeschild dient als Visitenkarte einer Firma und erfüllt die informierende Funktion bei gleichzeitiger Beibehaltung einer verlockenden visuellen Form.
Advertising signboard is a showcase of the company, fulfilling the function of information while maintaining an attractive visual form.
CCAligned v1

Aus lauter Begeisterung montierte der Polier das Werbeschild so, dass es nur von der Baustelle und nicht von der Straße zu sehen war.
The chief of construction was so enthusiastic that he set up the billboard towards the construction site and not the street.
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise bemerken wir das Werbeschild gleich neben der Zufahrt zum Park, das uns auf das Bushu Bushcamp verweist.
Fortunately we see that sign just beside the park entrance, that invites to the Bushu Bushcamp.
ParaCrawl v7.1

Der erste Platz, den wir anfahren (mit großem Werbeschild) scheint eher etwas für Monatsaufenthalter zu sein.
The first campground we try (with a big advertisement sign at the entrance) seems to be more likely for long-term residents.
ParaCrawl v7.1

Unsere Solar Beleuchtungssysteme sind außerdem geeignet zum Anstrahlen für Denkmal oder Werbeschild und zum Beleuchten abgelegener Orte.
Our solar lighting systems are also suitable for spotlighting monument or billboard and illuminating remote places.
ParaCrawl v7.1

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite stand ein Werbeschild für ein Buffet – ok, probieren wir das aus.
On the opposite side of the street was an advertisement for a buffet – ok, let's try it.
ParaCrawl v7.1

An der Kreuzung kurz vor Carpentras wo sich ein Werbeschild des Carrossiers CANDEL befindet, biegen Sie in die Straße auf der gegenüberliegenden Seite (!)
You take the junction near Carpentras where is an advertisement of the "carrossier CANDEL" and you turn into the road on the opposite side (!)
ParaCrawl v7.1

Auf dem Taxi befindet sich ein Werbeschild für eine Cocktail-Bar namens The Buckhorn in Petaluma, CA.
An advertising sign for The Buckhorn, a cocktail bar in Petaluma, CA, is on the taxi.
ParaCrawl v7.1

Es gibt dort auch ein Werbeschild für die Ziegenkäserei "La Trufière" in Lys und für Gaststätte "La Grange Finot" in Bray, und ein Schild "Site Clunisien".
At the junction the following signposts are displayed: a normal road sign to Bray, Chazelle and an Eglise Romane and advertisement boards for a goats' cheese farm "La Trufière" in Lys, and restaurant "La Grange Finot" in Bray and finally a sign saying "Site Clunisien".
ParaCrawl v7.1

In diese andersartige Verpackung kann zwischen die Deckplatte und die Oberseite der Dosen ein Werbeschild eingeführt und in der Verpackung befestigt werden.
In this different type of packaging, an advertising sign can be inserted between the cover plate and the upper side of the cans and fastened in the packaging.
EuroPat v2

Ab Juli 1933 hing ein Werbeschild mit der Aufschrift "Ganz Deutschland hört den FÃ1?4hrer mit dem Volksempfänger" in den Schaufenstern deutscher Rundfunkhändler.
From July 1933, an advertising banner hung in the shop windows of German radio dealers with the heading "All Germany listens to the FÃ1?4hrer with the Volksempfänger".
ParaCrawl v7.1

E -Shirts oder EL T -Shirt sind waschbar T -Shirt, 100% Baumwolle, Männer / Frauen, die mit einem blinkenden Elektrolumineszenz- Patch (3mm), die wie eine Leuchtreklame vor Ihrem T -Shirt befestigt, sehr hell Tag zünden ausgestattet sind und Nacht, genau wie ein Werbeschild in Las Vegas oder eine Grafik -Animation.
E-Shirts or EL T-shirt are washable T-shirt, 100% cotton, men/women which are equipped with a flashing electroluminescent patch (3mm) which ignite like a neon sign attached in front of your T-shirt, very brightly day and night, exactly like an advertising sign in Las Vegas or a graphic animation.
ParaCrawl v7.1

Im Einsatz, beispielsweise als Preis- oder Werbeschild, sind sie schnell selbst anzubringen, rückstandslos zu entfernen und jederzeit wiederverwendbar.
In use as price tags or advertising signs, for example, they can be mounted easily, removed without leaving behind any residue and reused at any time.
ParaCrawl v7.1

Ob als Werbeschild für Ihre Veranstaltung oder als Wahlplakat, Fassadenschild, Standschild, Kennzeicheneinleger oder Wandverkleidung, die Schilder aus unserer Druckerei sind für viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten geeignet.
Whether it be an advertising sign for your event or an election poster, a façade sign or wall panelling, the signs from our print shop are highly versatile.
ParaCrawl v7.1