Übersetzung für "Werbefernsehen" in Englisch

Die Demokraten kauften Sendezeit im Werbefernsehen für den Wahlkampf.
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
Tatoeba v2021-03-10
Wie heißt es immer im Werbefernsehen?
Like it says in the commercials:
OpenSubtitles v2018
Für das Bremer Werbefernsehen entstanden die Bremer Stadtmusikanten, die das Werbeprogramm auflockerten.
For the Bremer commercial television he created the "Bremer Stadtmusikanten".
ParaCrawl v7.1
Seine Musik ist im amerikanischen Werbefernsehen und in Hollywood-Filmen zu hoeren.
His music can be heard on American TV commercials as well as in Hollywood movies.
ParaCrawl v7.1
Aber man muß dabei berücksichtigen, daß Großbritannien eines der Länder der Gemeinschaft ist, in denen es dem Werbefernsehen ermöglicht wurde, sich unter marktwirtschaftlichen Bedingungen zu entwickeln.
However, it must not be forgotten that the United Kingdom is one of the countries in the Community where commercial television has been allowed to develop along free-market lines.
EUbookshop v2
Teilweise gehört zu ihren Aufgaben sogar die Programmgestaltung des redaktionellen Teils, soweit er als Rahmenprogramm der Werbung anzusehen ist (Westdeutsches Werbefernsehen GmbH).
In some cases, they are even responsable for that part of the programme into which advertising spots are fitted (Westdeutsches Werbefernsehen GmbH).
EUbookshop v2
Die Werbetochtergesellschaften der Länderrundfunkanstalten haben vereinbart, gemeinsam ein qualitativ hochstehendes Rahmenprogramm für das Werbefernsehen zu erstellen, das durch Unterhaltung und Belehrung das Interesse der Zuschauer gewinnen soll, aber keine direkte oder indirekte Werbung enthalten darf G).
The advertising subsidiaries of the Land broadcasting organizations have agreed jointly to draw up a high-quality framework programme for television advertising which is designed to attract viewers by entertaining and educating them but which must not contain any direct or indirect advertising.3
EUbookshop v2
Ein Beispiel: Aus unserem monatlichen Bulletin Tietoaika fertigen wir vier Graphik-Slides als Pausenfüller für das Werbefernsehen an.
One example: Based on our monthly bulletin Tietoaika, we make four graphical slides a month for commer­cial TV to present as fillers in com­mercial breaks.
EUbookshop v2
Es handelt sich um übliche Fernsehgeräte, vor denen Zuschauer zu Hause, in Gaststätten, in Hotelzimmern usw. sitzen und das Werbefernsehen oder öffentliche Veranstaltungen oder auch belehrende Sendungen mit Quizfragen bzw. Preisrätseln verfolgen, wobei in die Werbespots oder zwischen die Werbespots bzw. Unterhaltungssendungen Quizfragen eingeblendet sind.
They are usually television sets, in front of which the viewers at home, in restaurants, in hotel rooms, etc., sit and watch the advertising television or public events or also educational broadcasts with quiz questions or competition riddles, where quiz questions are inserted into the advertising spots or between the advertising spots or light entertainment programs.
EuroPat v2
Der Bericht über Thames Television Limited (TTV) (2) kam zu dem Ergebnis, daß die Gewährung von Vorzugsbedingungen an Personen, die einen bestimmten Teil der Ausgaben für Werbefernsehen in London an TTV übertragen oder hierzu bereit sind, kein wettbewerbsfeindliches Verhalten darstellt.
The report on Thames Television Ltd (TTV) 2concluded that the granting offavourable terms to persons committing, or agreeing to commit, to TTV aspecified proportion of expenditure on television advertising in London wasnot an anticompetitive practice.
EUbookshop v2
Insoweit gestattet die erfindungsgemäße Vorrichtung je nach regionalen Besonderheiten eine differenzierte und gezielte Werbung, die in dieser Variationsbreite - bereits durch die Kosten bedingt - durch das Werbefernsehen nicht geboten werden kann.
Thus, the device, according to the invention, permits a differentiated and targeted advertising depending on the regional pecularities, a feature that could not be offered by advertising television in this range of variation--owing to the costs alone.
EuroPat v2
Dazu kommt noch das ganze Werbefernsehen, Autos, die so lang sind wie von hier bis dort (er zeigt mit den Händen), bildhübsche Frauen aller Ethnien, die mit der Autowerbung verbunden werden (Lachen), und der Rest der Werbung, die ihr in einigen Klatschzeitschriften und Konsumzeitschriften sehen könnt, können mehr als einen unserer Landsleute in Versuchung führen.
Together with this, all the TV advertising, plus automobiles from here to there (POINTS OUT) and beautiful women from all ethnic groups linked to automobile advertising (LAUGHTER) and the rest of the commercial advertising you see in some tabloids can tempt more than one of our countrymen.
ParaCrawl v7.1
Kunden wie BMW, der FC Bayern, das ZDF Werbefernsehen und weitere Kunden sprechen für hohen Anspruch und Qualität.
Costumers such as BMW, FC Bayern, ZDF Werbefernsehen and a lot more testify the high standard and quality of projects done by plazz entertainment.
ParaCrawl v7.1
Für die Rahmenhandlung hat Hoffman zu bekannten Melodien von Puccini, Verdi und Mendelsohn gegriffen, aber so gern ich die auch höre, im Kontext dieses Filmes fühlte ich mich schon wieder ins Werbefernsehen versetzt, das sich ja gern aus der selben Plattenkiste bedient.
For the scenes in town Hoffman chose popular tunes by Puccini, Verdi and Mendelssohn, and much as I like to listen to them, in this context they reminded me too much of TV commercials, whose makers tend to lean towards that style of music as well.
ParaCrawl v7.1