Übersetzung für "Wenigestens" in Englisch

Wenigestens die Bienen waren mit Ihrer Arbeit beschäftigt.
At least the bees were doing their businesses.
ParaCrawl v7.1
Nach der älteren Anmeldung wird in einer besonders bevorzugten Ausführungsform der dort geschilderten Erfindung das wachsartige Material von seinem Gehalt an nicht umgesetzten Ausgangskomponenten wenigestens weitgehend befreit.
In one particularly preferred embodiment of the invention described in the earlier application, the wax-like material is at least largely freed from its content of unreacted starting components.
EuroPat v2
Dadurch ist erstmals ein Spritzraum durch das Material selbst wenigestens teilweise begrenzt vorgesehen, an welches der Spritzling anzufügen ist.
Thus for the first time a moulding cavity is provided, which is at least partly bounded by the actual material to which the moulded part is to be attached.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung wird die Aufgabe bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art, bei der wenigestens zwei Zuführkanäle, die eine gemeinsame Düsenanordnung speisen, sowie mindestens zwei in je einen Zuführkanal angeordnete mittels einer Steuereinrichtung steuerbare Ventilanordnungen vorgesehen sind, dadurch gelöst, daß die Ventilanordnungen derart steuerbar sind, daß in einem ersten Betriebszustand beide Ventilanordnungen zeitgleich den Zuführkanal für einen Materialauftrag freigeben und in einem zweiten Betriebszustand die Ventilanordnungen abwechselnd den jeweiligen Zuführkanal freigeben bzw. verschließen.
According to an additional aspect of the invention the problem is solved by a device of the type mentioned at the beginning, with at least two supply channels feeding a common nozzle and at least two valves, each located in a supply channel and controllable by means of a controlling device, by having the valve mechanisms controllable in such a way that in one operating state both valves open the supply channel simultaneously for an application of material, and in a second operating state the valves alternately open or close the respective supply channels.
EuroPat v2
Falls jedoch - wie im häufigeren Fall - wenigestens zwei der mindestens drei Datensätze identisch sind, d. h. nur eine Speicherzelle umgekippt ist, werden im Schritt S5 die beiden übereinstimmenden Datensätze als gültig D ig und der nicht mit ihnen übereinstimmende Datensatz als ungültig D iu erkannt.
If, however,--which is usually the case--at least two of the at least three data sets are identical, i.e. in the event that only one storage cell has flipped, the two agreeing data sets are recognized in step S5 as being valid Dig and the other data set which does not agree with them as being invalid Diu.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Wasch- und Reinigungsmittel für feste Werkstoffe, insbesondere für Textilien, das wenigestens ein synthetisches anionisches Tensid und wenigstens eine Gerüstsubstanz, auch Builder genannt, aus der Gruppe kondensierte Phosphate und Phosphataustauschstoffe sowie gegebenenfalls ein nichtionisches Tensid enthält und in dem der Anteil der anionischen Tenside ganz oder teilweise aus einem Acylcyanamidsalz der oben definierten Formel besteht.
More particularly, the present invention affords a detergent composition for solid materials, especially fabrics, which contains at least one synthetic surfactant from the group comprising anionic and nonionic surfactants and at least one builder from the group comprising condensed phosphates and phosphate substitutes and in which the anionic surfactant component consists completely or partly of an acylcyanamide salt corresponding to the above Formula I.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Folienumhüllung für Gegenstände, insbesondere Warenpackungen, mit einem Hüllkörper der sich geschlossen über eine Umfangsfläche des Gegenstandes erstreckt und wenigestens abschnittsweise aus in Umfangs­richtung vorgereckter Schrumpf-Folie besteht.
The invention relates to a foil sheath for wrapping objects, especially packages of goods, and comprising a sheath body which encircles the circumferential surface of an object and is made at least partially from a shrink foil pre-stretched in a circumferential direction.
EuroPat v2
Dabei sind insbesondere solche Polymere bevorzugt, bei denen wenigestens eine Fraktion der Gruppen Z des organischen Polymers eine Polyhydroxyalkylamin-Funktionalität aufweist, die aus der Kondensation eines Amins oder von Amoniak mit einer Ketose oder Aldose stammt, die 3 bis 8 Kohlenstoff-Atome aufweist.
Particularly preferred polymers are those in which at least a fraction of the Z groups of the organic polymer have a polyhydroxylalkylamine functionality derived from condensation of ammonia or an amine with a ketose or aldose having 3 to 8 carbon atoms.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß Gruppen von jeweils benachbarten zweiten Strukturfäden als Bindestrukturfäden in wenigestens zwei Textillagen derart einbinden, daß sich in diesen Gruppen die Bindestrukturfäden in zumindest einer Textillage in ihrer Erstreckungsrichtung gesehen abwechseln.
This object is achieved, according to the present invention, in that groups of respectively adjacent second structural yarns bind, as binding structural yarns, into at least two textile plies in such a way that in these groups, the binding structural yarns alternate in at least one textile ply when viewed in their extension direction.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung verläuft die Trennebene zweckmäßigerweise im Bereich der Unterseite des oberen Backofens und der Oberseite des unteren Backofens, wobei an der Gehäuserückwand des oberen und des unteren Backofens wenigestens zwei eine gelenkige Verbindung zwischen dem oberen und dem unteren Backofen herstellende Verbindungselemente vorhanden sind, so dass auf einfache Art und Weise der obere Backofen im aus dem Einbaumöbel herausgezogenen Zustand nach hinten um eine horizontale Schwenkachse verschwenkt werden kann, so dass im Gehäusebereich oberhalb der Backmuffel des unteren Backofens mit einem verringerten Zeit- und Personsalaufwand Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten durchgeführt werden können.
In an embodiment of the invention, the partition plane is advantageously situated in the area of the bottom of the upper oven and of the top of the lower oven, whereby at least two connecting elements that create a hinged connection between the upper and lower ovens are present on the back wall of the housing of the upper and lower ovens, so that, when the dual oven has been pulled out of the cabinet, the upper oven can be easily pivoted towards the back around a horizontal pivoting axis so that maintenance and repair work requiring less time and personnel can be performed in the part of the housing above the chamber of the lower oven.
EuroPat v2
Dazu ist eine entsprechende Zahl von Sets jeweils umfassend eine erste und zweite Hohlnadel, eine Halterung mit Vorratsgefäß und entsprechende Zugänge zu wenigestens einer Spülflüssigkeit und wenigstens einem Reaktionsgefäß vorhanden.
To this end, a corresponding number of sets is present, each comprising a first and a second hollow needle, a holder with storage vessel, and corresponding access means to at least one flushing liquid and at least one reaction vessel.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass der Lichtquelle benachbart zwischen zwei Gehäuseteilen oder zwischen wenigestens einer Printplatte und dem Gehäuse eine Umlenkung für den Kühlluftstrom vorgesehen ist, über welche der Kühlluftstrom um mindestens 90°, insbesondere um mehr als 150°, umgelenkt wird.
Another advantageous refinement of the invention provides for a deflection means for the cooling air stream to be provided adjacent to the light source between two S housing parts or between at least one printed circuit board and the housing, which deflection means is used to deflect the cooling air stream by at least 90°, in particular by more than 150°.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, dass der Lichtquelle benachbart zwischen zwei Gehäuseteilen oder zwischen wenigestens einer Printplatte und dem Gehäuse eine Umlenkung für den Kühlluftstrom vorgesehen ist, über welche der Kühlluftstrom um mindestens 90°, insbesondere um mehr als 150°, umgelenkt wird.
Another advantageous refinement of the invention provides for a deflection means for the cooling air stream to be provided adjacent to the light source between two S housing parts or between at least one printed circuit board and the housing, which deflection means is used to deflect the cooling air stream by at least 90°, in particular by more than 150°.
EuroPat v2
Die Ath-Polymerase weist hohe Thermostabilität auf und weist nach einer Inkubation von 30 min bei 80°C in Abwesenheit von stabilisierenden Detergentien wenigestens noch 90% der ursprünglichen Aktivität auf.
Ath polymerase has a high thermal stability and still has at least 90% of the original activity after an incubation of 30 min at 80° C. in the absence of stabilizing detergents.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, dass das Lichthärtgerät Bauelemente aufweist, die sich insbesondere neben dem Wärmeleitstab aus Metall auf wenigestens einer Printplatte befinden.
Another advantageous refinement of the invention provides for the light curing device to have components which are situated, in particular, next to the thermally conductive metal rod on at least one printed circuit board.
EuroPat v2
Wir bemühen uns, wenigestens immer eine Serie auf Lager vorrätig zu haben - zur sofortigen Abholung.
We will try to always have at least one set in stock, available for immediate delivery .
ParaCrawl v7.1
Da das Nd eine relative lange durchschnittliche Verweilzeit von wenigestens einigen 100 Jahren im Ozean hat, kann die Nd-Isotopie des Wassers als quasi-konservativer Herkunfts- und Mischungsproxy für Wassermassen verwendet werden.
As Nd has a relatively long residence time in the ocean of at least 100 years, the Nd-isotope signal of seawater can be used as a quasi-conservative tracer and mixing proxy for water masses.
ParaCrawl v7.1
Wenigestens kostet der ganze Kram, anders als die genauso nutzlosen Global-Scaling-Prognosen, nichts – außer Zeit und Tipparbeit (und etwas Verstand), denn man soll, so die Anleitung, enpfohlenermaßen 20 Mal Kombinationen aus drei Zahlen der vorherigen Ziehung eingeben – das Progrämmchen soll jeweils „5-40 Sekunden“ brauchen – und dann die am häufigsten vorkommenden Zahlen tippen.
At least that stuff, unlike the similarly useless Global Scaling prognoses, doesn’t cost anything – except time, typing work (and some of your brains), because you should, as the description goes, preferably enter 20 times combinations of three numbers from the previous drawing – the little program is said to take “5-40 seconds” – and then play the numbers that appear most often.
ParaCrawl v7.1