Übersetzung für "Wendevorgang" in Englisch

Viele - aber nicht alle - Fahrer fahren vor einem Wendevorgang einen Schlenker.
Many—but not all—drivers swerve before a turning operation.
EuroPat v2
Bei einem Wendevorgang ist der Leistungsbedarf einer elektrischen Lenkung besonders hoch.
During a cornering action the power requirement of an electric steering system is especially high.
EuroPat v2
Beide Varianten zeichnen sich durch eine berührungslose Kraftübertragung für den Wendevorgang aus.
Both variations are characterized by a contactless force transfer for the turnover operation.
EuroPat v2
Bei diesem Wendevorgang braucht die Förderung des Bandes nicht unterbrochen zu werden.
During this turning operation the conveying of the strip need not be interrupted.
EuroPat v2
Der Wendeförderer kann für einen einmaligen Wendevorgang um 180° ausgebildet sein.
The turning conveyor may be designed for turning the covers once by 180°.
EuroPat v2
Sicherheitstechnische Einrichtung Wendevorgang ist jederzeit und in jeder Position durch Not-Halt stoppbar.
Turnover procedure can be stopped at any time and in each position by emergency stop.
ParaCrawl v7.1
Durch den Wendevorgang kommt es aufgrund des Austritts von Ammoniak zu zusätzlicher Geruchsentwicklung.
Turning can lead to addition odour development due to the appearance of ammonia.
ParaCrawl v7.1
Gamper Holzbau: Automatisierter Wendevorgang mithilfe des Schmetterlingswenders.
Gamper Holzbau: Automated turning of the elements with the butterfly turning table.
ParaCrawl v7.1
Kurz bevor der Wickel 17 seinen endgültigen Durchmesser erreicht hat, wird der Wendevorgang desWickelsterns4eingeleitet.
Shortly before the bolt 17 reaches its final diameter, the turning process of the winding star 4 is initiated.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Trefferquote für die Voraussage, dass ein Wendevorgang bevorsteht, erhöht werden.
In this way, the hit rate for predicting that a cornering action is imminent can be raised.
EuroPat v2
Das Fahren eines Schlenkers kann einen recht deutlichen Hinweis auf einen bevorstehenden Wendevorgang geben.
Driving in swerving mode can give a very clear sign of an imminent cornering action.
EuroPat v2
Automatisch arbeitende Feldendemanagements mit integriertem Wendevorgang sind mit den beschriebenen Lösungen aber nicht möglich.
Automatically functioning field-end management systems with an integrated turning event are not possible however with conventional solutions.
EuroPat v2
Die Ergebnisse beziehen sich auf die reine Arbeitszeit, das heißt es wurde der Wendevorgang herausgerechnet.
The results relate to pure ploughing time, i.e. the headland turn has been subtracted.
ParaCrawl v7.1
Mit der Spulenbremseinrichtung in Kombination mit der Ausgleichsvorrichtung gemäß Fig: 6 ab wird auch beim Wendevorgang an den Endkuppen des Dorns eine annähernd gleichbleibende Spannung der Fasern und eine gleichförmige Abspulgeschwindigkeit von der Spule 13 erreicht.
The bobbin braking device in combination with the equalizing device according to FIGS. 6a and 6b, keep the tension of the fibers and thus the removal rate from bobbin 13 approximately constant even during reversal of the direction of travel of carriage 4 at the end sections of the mandrel.
EuroPat v2
Beim Wendevorgang werden beim Auftreffen der Umschaltleiste 20 auf die jeweilige Beckenwand W oder W' entsprechend ausgebildete Schaltelemente 60 und 60' betätigt.
Corresponding switch elements 60 and 60' are activated during the turning process while striking the switch rail 20 onto the pool wall W or W'.
EuroPat v2
Durch das konstruktive Merkmal, daß die Bohrungen im Bereich der äußeren Mantelflächen der Flansche randoffen sind, wobei die lichte Weite dieser Öffnungen geringfügig kleiner als der Durchmesser der Bohrungen ist, der dem Durchmesser der Stäbe entspricht, ist es weiters möglich, beim Wendevorgang immer wieder einen Fixierstab aufzudrücken, obwohl die Wickelhöhe im Zuge der Bewicklung immer mehr zunimmt.
It is further possible, as a result of the design feature that the bores are open-edged in the area of the outer jacket surfaces of the flanges and that the inside width of these openings is slightly smaller than the diameter of the bores which corresponds to the diameter of the rods, to press in a fixing rod again and again during the turning process even though the rolled height constantly increases in the course of the rolling.
EuroPat v2
Zwar saugen die Saugkästen die nicht bedruckte Seite des Bogens an, sobald aber die Greifersysteme des Druckzylinders nach dem Wendevorgang die nunmehr hintere Bogenkante von dem letzten Saugkasten abzieht, kann die bedruckte Unterseite des Bogens entweder auf die Oberfläche der Bogenübergabetrommel oder auf die Mantelfläche des nunmehr den Bogen transportierenden Druckzylinders aufschlagen, wodurch ein Verschmieren des Druckbildes unvermeidbar ist.
The suction boxes, in fact, apply suction to the non-printed side of the sheet; however, the instant the gripper systems of the impression cylinder, after the turning operation, pull the then trailing sheet edge away from the last suction box, the printed underside of the sheet can impact either with the surface of the sheet transfer drum or with the outer cylindrical surface of the impression cylinder then transporting the sheet, whereby smearing of the printed image is unable to be avoided.
EuroPat v2
Das Wenden solcher fertiggegossener Preßbänder ist jedoch insbesondere bei kleinen Banddurchmessern sehr problematisch und jedenfalls mit einem erheblichen Aufwand verbunden, wobei darüberhinaus nicht ausgeschlossen werden kann, daß das Preßband bei einem solchen Wendevorgang beschädigt wird.
The turning around of finished poured press bands, however, is especially in cases of small band diameters very problematical and requests doubtlessly an essential effort, moreover not excluding the risk that the press band is damaged during such a turning around operation.
EuroPat v2
Maßgeblich ist auch der Abwurfvorgang und der damit verbundene Wendevorgang von einem oberen Stangen-Rostsieb auf eine darunter gelegene weitere Vorverteilerfläche eines weiteren Stangen-Rostsiebes, wodurch ein ähnlicher Effekt wie beim Trommelsieb jedoch ohne die oben genannten Nachteile erzielbar ist.
Another critical factor is the ejection process, and the turning process, associated therewith, from an upper bar grating screen onto a further preliminary distributor surface, located therebeneath, of a further bar grating screen, whereby a similar effect to the revolving screen, but without the above-mentioned disadvantages, can be achieved.
EuroPat v2
Ist jedoch nach erfolgtem Umsteuersignal der gemessene Drehwinkel nicht vollständig um 180° ausgeführt (Signal: Wendevorgang nicht beendet), dann wird die entsprechende Differenz zum Sollwinkel von 180° ergänzt, derart, dass durch Betätigung der entsprechenden Kupplung 11 oder 12 eine Umschaltung des Antriebs-Aggregates 9 durchgeführt wird.
If, however, after the reverse signal, the measured turning angle is not completed by 180° (signal: turning process not terminated), then the corresponding difference to the nominal angle of 180° is completed in such a manner that a switching of the prime mover 9 is carried out by activating the corresponding clutch 11 or 12.
EuroPat v2
Der Wendevorgang des Reinigungsgerätes 100 kann auch bei der Vorwärtsfahrt und bei Erkennung eines Hindernisses mittels des Sensors 26 durch eine Vorwärtsrotation um 180° erreicht werden.
The turning process of the cleaning device 100 can also be achieved by a forward rotation of 180° by using the sensor 26 during the forward motion and when recognizing an obstacle.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Zeitintervalle zwischen den einzelnen betätigten Bedienelementen im Eingabeablauf erfaßt und gespeichert werden, kann beispielsweise der Wendevorgang weitgehend automatisiert werden.
Since the time intervals between the individually actuated operational elements in an input sequence are determined and stored, the turning process for example can be substantially automated.
EuroPat v2