Übersetzung für "Wendetasche" in Englisch
In
einem
Zwischenraum
zwischen
dem
Transportband
8
und
dem
Transportband
23
ist
eine
Wendetasche
26
angeordnet.
A
turning
pocket
26
is
disposed
in
a
space
between
the
conveyor
belt
8
and
the
conveyor
belt
23.
EuroPat v2
Nach
dem
Druck
passieren
die
Bogen
eine
weitere
Bogenweiche
14,
von
der
sie
über
einen
Rücktransportweg
16
in
eine
Probebogenauslage
18
oder
in
eine
Wendetasche
20
geleitet
werden
können.
Following
a
printing
operation,
the
sheets
pass
a
further
sheet
deflector
14,
from
which
they
can
be
led
over
a
return
transport
path
16
into
a
sample
sheet
delivery
18
or
into
a
reversing
pocket
20.
EuroPat v2
Ein
in
die
Wendetasche
20
geleiteter
Bogen
wird
mit
der
Rückseite
nach
oben
wieder
auf
das
Transportband
10
befördert,
um
die
Rückseite
bedrucken
zu
können.
A
sheet
that
is
led
into
the
reversing
pocket
20
is
conveyed
back
onto
the
transport
belt
10
with
the
rear
side
of
the
sheet
facing
upwardly,
so
as
to
be
able
to
print
on
the
rear
side.
EuroPat v2
Jedes
Fach
27
der
Wendetasche
26
weist
auf
der
Seite
zum
zweiten
Transportweg
hin
schematisch
dargestellte
Anschläge
29
auf.
Each
compartment
27
of
the
turning
pocket
26
comprises
schematically
represented
stops
29
on
the
side
towards
the
second
transport
path.
EuroPat v2
An
jeder
dieser
Transporteinrichtungen
sind
in
Abständen
mehrere
Greifer
32
befestigt,
die
in
einer
bestimmten
Stellung
der
Wendetasche
26
jeweils
in
eines
ihrer
Fächer
27
hineingreifen
können.
Attached
to
each
of
the
transport
apparatus
at
intervals
are
a
plurality
of
grippers
32,
which,
with
the
turning
pocket
26
in
a
defined
position,
are
each
able
to
reach
into
and
grip
a
sheet
in
one
of
the
compartments
27
thereof.
EuroPat v2
In
der
Verlängerung
des
ersten
Transportweges
durch
die
Druckwerke
14
ist
hinter
der
Wendetasche
26
ein
weiterer
Ausleger
33
für
Schöndruck
angeordnet.
A
further
delivery
33
for
recto
printing
is
disposed
behind
the
turning
pocket
26
in
an
extension
of
the
first
transport
path
through
the
printing
units
14.
EuroPat v2
Im
Falle,
daß
das
Substrat
im
Schön-
und
Widerdruck
bedruckt
werden
soll,
dreht
sich
die
Wendetasche
26
im
Takt
der
Druckmaschine
weiter.
Should
it
be
desired
that
the
substrate
be
printed
on
both
the
first
and
back
sides,
the
turning
pocket
26
rotates
further
in
phase
with
the
printing
press.
EuroPat v2
Das
Transportband
3
transportiert
die
einseitig
bedruckten
Bogen
auf
seinem
oberen
Trum
in
Richtung
des
Auslegers
2
zurück
und
gibt
sie
in
die
Wendetasche
20,
aus
der
sie
über
die
Förderrollen
10
in
umgekehrter
Orientierung
wieder
auf
das
Transportband
3
gelangen.
The
conveyor
belt
3
returns
the
one-sided
printed
sheets
on
its
upper
side
back
towards
the
delivery
2
and
deposits
them
into
the
turning
pocket
20.
From
the
turning
pocket
20
they
are
returned
in
the
opposite
direction
and
turned
upside
down
(as
compared
to
the
first
recto
printing
run)
onto
the
conveyor
belt
3
via
the
conveying
rollers
10.
EuroPat v2
An
der
ersten
Walze
41
lösen
sich
die
Bogen
aufgrund
der
Krümmung
der
ersten
Walze
41
bzw.
dadurch,
daß
am
Umfang
der
ersten
Walze
41
keine
Saugwirkung
hergestellt
wird,
von
der
ersten
Walze
41
ab
und
gelangen
geradlinig
in
eine
Wendetasche
47,
die
auf
der
entgegengesetzten
Seite
des
Anlegerstapels
46
in
der
Verlängerung
des
oberen
und
des
unteren
Trums
des
Transportbandes
40
angeordnet
ist.
On
the
first
roller
41,
owing
to
the
curvature
of
the
first
roller
41
or
because
of
the
fact
that
no
suction
effect
is
produced
on
the
circumference
of
the
first
roller
41,
the
sheets
become
detached
from
the
first
roller
41
and
fall
rectilinearly
into
a
turning
pocket
47,
which
is
disposed
on
the
opposite
side
of
the
feeder
pile
46
in
an
extension
of
the
upper
and
lower
sides
of
the
conveyor
belt
40.
EuroPat v2
Die
schematisch
dargestellte
Wendetasche
26
ist
ein
rotationssymmetrisches
Element
mit
einer
Anzahl
von
Fächern
27,
die
sternförmig
um
eine
Achse
28
herum
angeordnet
sind.
The
schematically
represented
turning
pocket
26
is
a
rotationally
symmetrical
element
with
a
number
of
compartments
27,
which
are
disposed
in
star-like
manner
around
an
axis
28.
EuroPat v2