Übersetzung für "Wendelbohrer" in Englisch

Die Efindung betrifft auch einen Wendelbohrer.
The invention also relates to a twist drill.
EuroPat v2
Derartige Wendelbohrer sind für hartes Material wie Gestein nicht geeignet.
Twist drills of this type are not suitable for drilling hard material such as rock.
EuroPat v2
Nach der CH476559 weist ein Wendelbohrer für Gestein einen über die Drehachse variablen Bohrerkerndurchmesser auf.
According to CH476559, a rock drill is characterized as having a variable drill shaft diameter along the axis of rotation.
EuroPat v2
Nach dem Sintern des auf ein bestimmtes Maß abgelängten Rohlings wird dieser unter Temperatureinwirkung in ähnlicher Weise, wie ein rein metallischer Wendelbohrer, derart verdrillt, daß die gewünschte Wendelsteigung erzielt wird.
After the blank cut into lengths of given dimensions has been sintered, it is twisted under the influence of temperature in a similar manner as a twist drill strictly of metal, in such a way that the desired spiral pitch is obtained.
EuroPat v2
Nach dem Abschluß des Lötvorgangs wird der stabförmige Korper aus dem Wendelbohrer herausgezogen, so daß ein Kühlmittelkanal 7 und 4 entsteht, der von der Bohrerspitze bis zum Schaft 3 keinerlei Querschnittseinschnürungen besitzt.
After conclusion of the soldering process, the bar-shaped body is extracted from the twist drill, so that cooling channel 7 and 4 emerges devoid of any cross-sectional reductions from the bit to shank 3.
EuroPat v2
Nach dem Sintern des auf ein bestirmmtes Maß abgelängten Rohlings wird dieser unter Temperatureinwirkung in ähnlicher Weise, wie ein rein metallischer wendelbohrer, derart verdrillt, daß die gewünschte Wendelsteigung erzielt wird.
After the blank cut into lengths of given dimensions has been sintered, it is twisted under the influence of temperature in a similar manner as a twist drill strictly of metal, in such a way that the desired spiral pitch is obtained.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Wendelbohrer mit zwei Haupt schneiden zum Bohren von Metallen herangezogen werden, bei denen der schlechte Wirkungsgrad der Querschneide entfällt und der Bohrkern seitlich - durch Ausbiegung - aus dem Bohrerschaft herausgeführt wird.
In this manner, helical drills with two main cutters can be utilized for the drilling of metals, wherein the poor degree of efficiency of the cross blade is eliminated and the drilled core is removed laterally, by deflection, out of the drill shank.
EuroPat v2
Die Erfindung bezeichnet einen Wendelbohrer, welcher als Bohrwerkzeug in ein drehendes und optional schlagendes Werkzeuggerät eingesetzt wird, vorteilhaft ausgebildet für den schlagend abrasiven Abtrag von Gestein oder gesteinähnlichem Material, wie Beton.
The invention relates to a helical drill bit for use as a drilling tool in a rotary and possibly percussive hand operated drilling device, preferably designed for the percussive-abrasive removal of rock or rock-like material, such as concrete.
EuroPat v2
Nach der EP0878261A1 weist ein Wendelbohrer zur Bohrdübelmontage ein Einsteckende mit Drehmitnahmenuten und Verriegelungsnuten, einen verjüngten wendelförmigen Schaft mit Anschlagbund und eine rückversetzte Hauptschneide mit einer exzentrisch angeordneten Pilotspitze aus eingesetztem Hartstoff zum Bohren eines Loches grösser als der Bohrkopfdurchmesser auf.
EP0878261A1 discloses a helical drill bit for installing drill dowels that has an insertion end with rotary drive slots and locking slots, a tapered helical shank with a stop collar and a cutting edge with an eccentrically arranged pilot tip made of hard material for drilling a hole larger than the drill head diameter.
EuroPat v2
Bei einem, gegenüber einem Wendelbohrer mit vergleichbarer Druck- und Torsionssteifigkeit ausgebildeten, rohrförmigen Saugbohrer steht bei gegebenem Bohrlochdurchmesser ein grösserer Förderquerschnitt zum Abtransport zur Verfügung, wobei die Fördermenge zusätzlich durch den Saugdruck und somit unabhängig von der Drehzahl einstellbar ist.
In a tubular suction drill bit, compared to a helical drill bit with comparable pressure and torque resistance, at a given bore hole diameter there is a greater conveyance section available for removal of drilled material, whereby the quantity conveyed is further adjustable by the suction pressure and thus is independent of the speed.
EuroPat v2
Nach der DE19753731A1 weist ein Wendelbohrer für Gestein innerhalb der zwischen den Wendelgängen ausgebildeten Wendelnuten jeweils eine oder mehrere, gleichmässig längs der Wendelnut verlaufende, Nutverstärkungsrippen auf, welche durch eine geringere radiale Rippenhöhe als die Wendelganghöhe Bestandteil der Wendelnut sind.
According to DE19753731A1 a helical drill bit for rock is disclosed that is characterized by one or a plurality of groove reinforcement ribs running uniformly along the discharge helix in the grooves formed between the lands or coils, the ribs being a component of the discharge helix due to the radial rib height being less than the height of the lands.
EuroPat v2
Die beschränkte Fördermenge des am Bohrkopf abgetragenen Materials durch die sich zwischen dem Wendelbohrer und dem Bohrdübel ausbildende enge Wendelnut wirkt bei hohen Bohrleistungen begrenzend.
The limited quantity of drilled material at the drill head is conveyed by a spiral grooved flute situated between the helical bit and the drill dowel and causes a limitation at higher bore output.
EuroPat v2
Nach der JP9048004 weist ein Schlagbohrwerkzeug zur Erzeugung eckiger Löcher in Holz einen eckigen hohlen Meisselschaft auf, welcher einen koaxial inneren Wendelbohrer mit einer Axialschulter führt, wobei für das abgetragene Material radiale Öffnungen im Meisselschaft angeordnet sind.
Japanese Publication JP-9048004 discloses a percussion borer for forming polygonal holes in wood and including a hollow polygonal chisel stem having an axial shoulder for guiding a coaxial twist drill which extends through the hollow chisel stem. The removable material is removed through radial openings provided in the chisel stem.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Wendelbohrer mit zwei Hauptschneiden zum Bohren von Metallen herangezogen werden, bei denen der schlechte Wirkungsgrad der Querschneide entfällt und der Bohrkern seitlich-durch Ausbiegung-aus dem Schaft herausgeführt wird.
In this manner, helical drills with two main cutters can be utilized for the drilling of metals, wherein the poor degree of efficiency of the cross blade is eliminated and the drilled core is removed laterally, by deflection, out of the drill shank.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Wendelbohrer hat einen Bohrkopf, eine durchgehende zwei, drei- bis sechsgängigen Wendel und ein Einsteckende, welche aufeinanderfolgend auf einer Bohrerachse angeordnet sind.
The present invention provides a twist drill having a drilling head, a continuous two-flute, three-flute to six-flute helix and an insertion end that are arranged consecutively on a drill axis.
EuroPat v2
Der Wendelbohrer hat eine durchgehende Wendel, die entlang ihres gesamten Umlaufs zum Abtransport des Bohrguts beiträgt.
The twist drill has a continuous helix along its entire revolution and this contributes to the removal of the drill cuttings.
EuroPat v2
Der dargestellte Wendelbohrer 1 ist für die Bearbeitung von Gestein ausgelegt, insbesondere für eine der Drehbewegung überlagerte Meißeltätigkeit.
The illustrated twist drill 1 is designed for processing stone, in particular for a chiseling action superimposed on the rotary motion.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist der Meisselkopf axiale Meisselschneiden auf, welche weiter vorteilhaft nach innen angefast sind, wodurch das abgemeisselte Material zu dem Wendelbohrer gedrängt wird, welcher es über die Wendel und die radiale Öffnung aus dem prismatischen Loch entfernt.
Advantageously, the chiseling head has axial chiseling elements which advantageously are chamfered axially inward. With these chiseling elements, the chiseled material is pushed toward the twist drill and is removed by the helice and through the radial opening, which is formed in the prismatic chisel stem.
EuroPat v2
Derartige Wendelbohrer sind bspw. aus der EP0653544B1 vorbekannt, welche als Wendel zwei gleichartige, mit konstanter Steigung verlaufende, Wendelgänge offenbart, die sich jeweils an eine der beiden Schneidkanten des Bohrkopfes anschliessen.
Twist drills of this kind are known, for example, from EP0653544B1 which discloses two identical helix turns which extend at a constant pitch adjoining one of the two cutting edges of the drill head.
EuroPat v2
Des weiteren weist dieser Wendelbohrer an der radial äusseren Kante der Wendelgänge, welche bei der Drehung mit ihrer Hüllkurve einen Zylinder etwa des Bohrdurchmessers ausbilden, eine treppenförmige Verzahnung auf, die radial fräsend wirkt.
Further, at the radial outer edge of the helical turns, whose envelope forms a cylinder of roughly the diameter of the drill during rotation, this twist drill has a stair-shaped toothing acting in a radially cutting manner.
EuroPat v2
Aus der DE3919095A1 ist ein Wendelbohrer für Gestein bekannt, welcher im Schaft verankerte, radial orientierte, Bürsteneinsätze zum Reinigen des Bohrlochs aufweist.
DE3919095A1 discloses a twist drill for rock which has radially oriented brush inserts anchored in the shank for cleaning the bore hole.
EuroPat v2
Die Erfindung bezeichnet einen zumindest teilweise drehend von einem Handwerkzeuggerät angetriebenen Wendelbohrer, welcher zum vorwiegend abrasiven Abtrag von Gestein oder gesteinsähnlichem Material wie Beton und Mauerwerk ausgelegt ist.
The invention is directed to a twist drill bit that is rotated by a hand-held tool device, the drill bit is designed principally for abrasive cutting or chipping of rock and other rock-like materials, such as concrete and masonry.
EuroPat v2
Aus der DE19707608A1 ist ein Wendelbohrer zur Herstellung von konischen Bohrungen in weiches Material bekannt, welche für Schraubverbindungen besonders geeignet sind.
DE 19707608A1 discloses a twist drill bit for producing conical holes in non-metallic material, the drill bit being particularly suited for screw connections.
EuroPat v2