Übersetzung für "Weltverhältnis" in Englisch
Hier
geht
es
gerade
darum,
dieses
Gerüst
zu
durchbrechen,
aus
ihm
herauszubrechen,
beispielsweise
aus
dem
Gefängnis
der
natürlichen
Sprache,
die
auch
unser
Weltverhältnis
bis
zu
einem
großen
Grade
bestimmt.
Here,
the
whole
point
is
to
break
through
this
scaffolding,
to
break
out
of
it
or
out
of
the
prison
of
natural
language,
which
determines
in
great
part
our
relationship
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
im
Weltverhältnis
die
einzigartigen
Meister
der
im
Stoff
verborgenen
Möglichkeiten,
der
Geltendmachung
der
Geschmäcke,
Aromen
und
Farben.
Even
in
relation
to
world
standards,
they
are
masters
in
putting
forward
the
possibilities
hidden
in
the
material,
such
as
tastes,
fragrances
and
colours.
ParaCrawl v7.1
Da
es
nun
einmal
nicht
zu
bestreiten
ist,
dass
sich
das
menschliche
Selbst-
und
Weltverhältnis
wesentlich
auf
das
Wissen
gründet,
kann
man
die
auf
das
Wissen
gerichteten
Erwartungen
nicht
ermäßigen.
Since
there
is
no
denying
that
man's
relation
to
himself
and
the
world
is
essentially
based
on
knowledge,
you
cannot
reduce
the
expectations
that
are
directed
towards
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
darum,
die
Verstrickungen
des
Subjektes
in
seine
eigene
Phantasmasierungen
analytisch
zu
durchdringen
und
die
Konsequenzen
ins
Auge
zu
fassen,
die
solche
Verstrickung
für
sein
normales
Weltverhältnis
hat.
Here
the
aim
is
to
penetrate
the
subjects'
entanglements
in
their
own
imaginings
analytically
and
to
address
the
consequences
that
such
an
entanglement
has
for
their
normal
value
relations.
ParaCrawl v7.1
In
Schere
-
Stein
-
Papier
sind
Künstlerinnen
und
Künstler
versammelt,
deren
Methoden
und
Fragestellungen
die
Körperpolitik,
die
Wissensproduktion
und
das
Weltverhältnis
der
Pop-Musik
für
ihre
eigenen
Zwecke
einsetzen.
Rock
-
Paper
-
Scissors
brings
together
artists
whose
methods
and
formulations
use
pop
music's
body
politics,
knowledge
industry
and
relationship
with
the
world
for
their
own
purposes.
ParaCrawl v7.1