Übersetzung für "Weltverbesserung" in Englisch

Was soll dann die Leier von der "Weltverbesserung"?
What about your "Make the world a better place" rap?
OpenSubtitles v2018
Seine neueren Werke sind Auftragsarbeiten und dienen der Weltverbesserung.
His more recent works are commissioned and serve to improve the world.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keines größeres Abenteuer, als ein Teil der Weltverbesserung zu sein.
There is no greater adventure than having a part in changing the world into a better place.
CCAligned v1
Viele seiner Arbeiten dienen ganz einfach der Weltverbesserung.
Many of his works simply aim to improve the world.
ParaCrawl v7.1
Der Anfang bildet der "Bund der Nemesis" zur Weltverbesserung (S.136).
The beginning is the "Nemesis association" for World improvement (p.136).
ParaCrawl v7.1
Nach einem Interview in der taz 2008 publizierte er im selben Jahr das Kochbuch 24 Rezepte zur kulinarischen Weltverbesserung.
In July 2008, he published a political cookbook in Germany, called "24 Rezepte zur kulinarischen Weltverbesserung" which is roughly translated to "24 recipes for culinary world improvement."
WikiMatrix v1
Der Seher spricht hier keiner Umerziehung oder Weltverbesserung das Wort (Psalm 51,12-13), sondern er bezeugt eine völlig neue Erde!
The seer does not speak of re-education or world improvement (Psalm 51:12-13), but he bears witness of completely new world!
ParaCrawl v7.1
Dieser ständige Kontakt mit Christus im Gebet verwandelt das Herz der Gläubigen dadurch, daß er es für die Bedürfnisse der anderen öffnet, ohne sich jedoch »nach den Ideologien der Weltverbesserung zu richten, sondern sich von dem Glauben führen zu lassen, der in der Liebe wirksam wird« (ebd., 33).
This diligent contact with Christ in prayer transforms the hearts of believers, opening them to the needs of others, without being inspired by the "ideologies aimed at improving the world, but should rather be guided by the faith which works through love" (ibid., n. 33).
ParaCrawl v7.1
Zugegeben - das klingt alles sehr nach Weltverbesserung und Idealismus, aber ein Großteil der wirklich weltbewegenden Ideen waren von dem Wunsch beseelt, die Welt ein bisschen besser zu machen.
Admittedly, this does sound like bettering the world and idealism, but a lot of the really great ideas were driven by the wish to make the world a little better.
ParaCrawl v7.1
Ebenso bezeichnend ist, dass sich immer, wenn Forderungen mit gesamtgesellschaftlichem Anspruch auf die Tagesordnung gesetzt wurden, einige AkteurInnen der Bewegung mit dem gleichen Einwand zu Wort meldeten, dass es hier doch nur um die konkrete Behebung hochschulpolitischer Mängel und nicht um “Weltverbesserung” im Allgemeinen geht.
It is equally significant that whenever demands relating to society as a whole came up for discussion, the objection was repeatedly raised by some of the protesters that we should be concerned only with finding concrete remedies for deficiencies in the university system and not with “making the world a better place”.
ParaCrawl v7.1
Darum wollen wir einen anderen Christus haben: einen edlen und großen Christus, bei dem wir selber ‘groß’ bleiben können, einen ‘Christus’, der als ‘Vorbild’ uns zu eigenen Taten der Weltverbesserung treibt.
And so we want to have a different kind of Christ - a Christ who is great and noble, one who allows us to remain ‘great’ ourselves, a ‘Christ’ who serves as a ‘model’ for us in our world-improving activities.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist Marion Pfaus beim 21. Teil der Serie angelangt, der sich dem Thema "Weltverbesserung" (2012) widmet.
By now she has reached the 21st part of the series, focusing on the topic of "Weltverbesserung" (World Improvement, 2012).
ParaCrawl v7.1
Und nun erfuhr Adam zum ersten Mal die ganze Geschichte von dem seit langem verfolgten Plan zur Beschleunigung der Weltverbesserung durch gleichzeitiges Vorgehen in doppelter Richtung: durch Verfolgung des göttlichen Planes und parallele Ausführung des Unternehmens Serapatatias.
And now, for the first time, Adam heard the entire story of the long-nourished plan for accelerating world improvement by operating simultaneously in two directions: the prosecution of the divine plan concomitantly with the execution of the Serapatatia enterprise.
ParaCrawl v7.1
Im Social Entrepreneurship Camp können Studierende sich mit diesem Phänomen auseinander setzen und auch gleich selbst erproben, wie Ideen zur Weltverbesserung sozialunternehmerisch umgesetzt werden.
The Social Entrepreneurship Camp offers students the chance to look into this subject and try out for themselves how ideas to make the world a better place get implemented in an entrepreneurial way.
ParaCrawl v7.1
Seit einem halben Jahrhundert haben die Vereinigten Staaten wiederholt ihre Gleichgültigkeit gegenüber Tod und Zerstörung demonstriert, die ihre eigenmächtigen Bemühungen zur Weltverbesserung stets begleitet haben.
For half a century, the United States has repeatedly demonstrated its indifference to the collateral death and destruction wrought by its self-proclaimed efforts to improve the world.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt ja tatsächlich auch etwas Schönes an der Idee der Moderne: Sie verspricht Weltverbesserung und Utopien, Aufklärung und Fortschritt, und die Kunst gibt diesen Ideen eine spezifische neue Formensprache: farbig, expressiv, aufs Wesentliche reduziert.
And there is, in fact, something beautiful about the idea of modernism. It holds the promise of world improvement, of utopias, enlightenment and progress, and art instils these ideas with a specifically novel style: colourful, expressive, reduced to the essentials.
ParaCrawl v7.1