Übersetzung für "Weltverantwortung" in Englisch
Heute
spricht
die
katholische
Soziallehre
von
einer
"Weltverantwortung
des
Glaubens".
Today,
Catholic
social
teaching
speaks
of
"faith's
responsibility
for
the
world".
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
philosophische
Begriff
der
Um
weltverantwortung
und
der
dauerhaften
Entwicklung
weitestgehend
akzeptiert
wird,
bleibt
er
für
die
überwiegende
Mehrheit
der
Wirtschaftsbeteiligten
dennoch
eher
abstrakt.
While
the
philosophical
concepts
of
environmental
responsibility
and
sustainable
development
are
quite
widely
accepted,
they
still
remain
rather
abstract
for
the
vast
majority
of
economic
actors.
EUbookshop v2
Dafür
müssen
in
jedem
Fall
neue
lokale,
nationale
und
globale
Ordnungspolitiken,
Produktionsmuster,
Konsum-
und
Lebensstile,
aber
auch
eine
Philosophie
und
Praxis
der
Weltverantwortung
"erfunden"
werden.
In
any
case,
new
local,
national
and
global
regulatory
policies,
patterns
of
production
and
consumption,
and
lifestyles
–
as
well
as
a
philosophy
and
practice
of
taking
responsibility
for
the
world
–
will
have
to
be
invented.
ParaCrawl v7.1
Die
Andachten
von
Pfarrerinnen
und
Pfarrern,
die
in
verschiedene
Erdteile
entsandt
sind,
machten
deutlich,
wie
groß
die
erschließende
Kraft
der
reformatorischen
Grundbotschaft
von
der
Liebe
Gottes
zu
uns
als
seinen
begnadeten,
gerechtfertigten
und
zur
Weltverantwortung
befreiten
Menschen
ist.
Prayer
services
created
by
ministers
situated
in
different
parts
of
the
world,
show
how
great
the
energising
power
of
the
Reformation's
basic
message
of
God's
love
for
us
is,
as
his
people
who
have
received
his
grace,
are
justified
and
are
freed
to
be
responsible
for
the
world.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
in
der
Einheit
von
Gottes-
und
Nächstenliebe
der
Zusammenhang
von
Gottesbeziehung
und
Weltverantwortung,
von
Glaube
und
Ethos
als
sittliche
Grundidee
der
biblischen
Tradition
zum
Ausdruck.
The
unity
of
love
for
God
and
the
neighbour
expresses
the
connection
between
relationship
with
God
and
responsibility
for
the
world;
this
link
between
faith
and
ethics
is
basic
to
mores
in
the
biblical
tradition.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
in
wichtigen
Fragen
der
Gestaltung
des
Lebens
der
eigenen
Kirche
andere
Kirchen
zu
Rate
ziehen
und
bei
den
Problemen
der
Weltverantwortung
der
Kirche
mit
ihnen
zusammenarbeiten.
It
can
consult
other
churches
on
important
issues
relating
to
its
own
life
and
activities
and
can
co-operate
with
them
in
matters
of
the
churches'
global
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Freiheit
und
Weltverantwortung
hängen
aufs
engste
mit
dem
Verständnis
von
der
Rechtfertigung
des
Sünders
zusammen,
das
die
Reformation
in
der
Christenheit
neu
zum
Leuchten
gebracht
hat.
Freedom
and
responsibility
for
the
world
are
inextricably
linked
with
the
idea
of
the
justification
of
the
sinner
which
the
Reformation
brought
to
new
life
in
Christianity.
ParaCrawl v7.1
Dem
allgemeinen
Bewußtsein
erschienen
die
Klöster
als
die
Orte
der
Weltflucht
("contemptus
mundi")
und
des
Rückzugs
aus
der
Weltverantwortung
in
die
Suche
nach
dem
privaten
Heil.
It
was
commonly
thought
that
monasteries
were
places
of
flight
from
the
world
(contemptus
mundi)
and
of
withdrawal
from
responsibility
for
the
world,
in
search
of
private
salvation.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
die
USA
nicht
immer
kritisieren,
sondern
ihnen
sagen:
Ihr,
die
amerikanische
Regierung,
habt
den
Mut
gehabt,
in
der
UNO
und
dort
mit
der
Sowjetunion,
die
eine
große
Weltverantwortung
hat,
zu
verhandeln.
Instead
of
criticizing
the
Americans
all
the
time,
we
should
say
to
them:
you,
the
American
Government,
have
had
the
courage
to
negotiate
in
the
UN
with
the
Soviet
Union,
which
has
considerable
responsibility
in
the
world.
EUbookshop v2