Übersetzung für "Weltläufigkeit" in Englisch

At that time such urbanity was suspicious in Switzerland.

His cosmopolitanism was probably meeting with some resistance as well.

This cosmopolitanism gives the CD its deep foundation in the literal sense of the word.

Through them countless foreign coin types came to town and testified Leipzig cosmopolitanism.

In the meantime, he produced two CDs with Tibetan and African music for the purpose of cosmopolitanism and self-awareness.

The cruise line: the inventor of the funship concept Urbanity is one of the hallmarks of Carnival Cruise Lines.

This is a sign of a cosmopolitan spirit that is also found at the steirischer herbst.

This fact, and, above all, his cosmopolitanism make him a European par excellence.

As a medium-sized family company in its fourth generation we combine tradition with the cosmopolitan flair of a global player.

New middle-class members of the emerging Russian intelligentsia opposed the social snobbery of the upper class, often demonstrated by a preference for (Western-)European culture and lifestyle, by making the very lack of such cosmopolitan aspirations a badge of honour and testament to Russian authenticity.

It may also have to do with her international childhood, from which the sounds of a wider world have flowed into her music. She interweaves reggae, son, chanson, bossa nova and flamenco with the rhythms, melodies and stories of the Cape Verde Islands.

Hummel's worldliness allowed him to bring together apparently irreconcilable aesthetic schools in his programmes, provoking public discussion on the spectrum of compositional creativity during the last quarter of the 20th century.

For me it is linked with a sense of freedom and an almost insatiable delight in the ways of the world.

Then things become peaceful, von Goisern says goodbye with a song full of magical mountain hut charm, "the time we have spent together will last", and with this a final acknowledgement that with all his cosmopolitanism, he hasn't forgotten his roots.

When an Austrian dabbles in speech song, while in the background there is gospel and soul, the listener rather seizes the horrors: here the otherwise exciting mixture between provincialism and cosmopolitanism for once does not work.

Modernisation by architects Oskar Leo Kaufmann and Albert Rüf that tool 15 years and four construction phases provides the answer: it takes experience, questions about the meaning of it all, cosmopolitan views and an attachment to one's home village.

It strives for an intellectual and material exchange beyond national borders and values open mindedness and a cosmopolitan attitude.

The mural exudes worldliness – an important factor for the National Socialist rulers of the house, who, for example, showed up at the Olympics in Berlin in 1936 and at the World's Fair in Paris in 1937.

Idyllic landscapes, crystal-clear waters, alternating images, the celebrated local architecture, an original island lifestyle and a civilized atmosphere with soft cosmopolitan hues will captivate your senses and hearts.

At the very latest since the late '90s, and then increasingly in the 2000s, there's this push for the museum event, this invocation of large public spaces where a kind of worldliness and entertainment quality are orchestrated and, to put it bluntly, where artists and musicians are turned into fools, to certain degree.

In biographical sketches of famous or less famous visitors of the Mendelssohn family – especially, of course, of fellow artists (among others Hans Christian Andersen, Jenny Lind, Ignaz and Charlotte Moscheles, the Schumann’s, and Richard Wagner), but also of academics (as Johann Gustav Droysen), and friends (as Heinrich Brockhaus and his wife Pauline, Livia Frege, Robert von Keudell, and Samuel Rudolph Howard) Brigitte Richter is drawing an authentic image of the cordial openness in Mendelssohn's house, of the interpersonal relationships among Mendelssohn’s relatives and friends, and of the natural worldliness of the composer and his Leipzig circle.

As a specialist for industrial automation, we unite the tradition of a family business with the cosmopolitan spirit of a global player.