Übersetzung für "Weltgemeinschaft" in Englisch

Warum haben wir als Weltgemeinschaft eingegriffen?
Why did we intervene as an international community?
Europarl v8
Die Forderungen der Weltgemeinschaft nach einer sofortigen Waffenrufe stoßen auf taube Ohren.
The calls by the world community for an immediate ceasefire are falling on deaf ears.
Europarl v8
Aber erst die Fernsehbilder von blutigen Demonstrationen haben die Weltgemeinschaft aufgerüttelt.
It has taken television pictures of bloody demonstrations to shake up the international community.
Europarl v8
Die ganze Weltgemeinschaft hatte verlangt, dass das geschieht.
The whole world community has asked for that to happen.
Europarl v8
Sie sind Bürgerrechte einer humanen Weltgemeinschaft.
They are the civil rights of a humane global community.
Europarl v8
Das Land gerät immer mehr an den Rand der Weltgemeinschaft.
The country is now becoming ever more marginalised in the world community.
Europarl v8
Doch welches Konzept einer Weltgemeinschaft soll den künftigen Generationen vorgeschlagen werden?
What kind of world community, however, should we propose to future generations?
Europarl v8
Mit einer Blockade hätte die Weltgemeinschaft im Kampf gegen Menschenrechtsverbrechen an Glaubwürdigkeit verloren.
A blockade would have meant the international community losing credibility in the fight against human rights crimes.
Europarl v8
Dabei muss die Zusammenarbeit mit der Weltgemeinschaft natürlich einen zentralen Platz einnehmen.
Cooperation with the global community must of course be central in this connection.
Europarl v8
Welche Folgen hat diese Entscheidung für die Weltgemeinschaft?
What does the decision mean for the world community?
Europarl v8
Die Weltgemeinschaft muss Mittel und Wege finden, dieser Ausbeutung einen Riegel vorzuschieben.
The global community must find ways and means of putting a stop to this exploitation.
Europarl v8
Die Weltgemeinschaft versucht, die Coronavirus-Pandemie einzudämmen.
EU response to the coronavirus pandemic
ELRC_2923 v1
Kirpal Singh war langjähriger Präsident der 1957 gegründeten Weltgemeinschaft der Religionen.
He was the President of the “World Fellowship of Religions”, an organization recognized by UNESCO, which had representatives from all the main religions of the world.
Wikipedia v1.0
Die Weltgemeinschaft scheint ihre strategische Orientierung zu verlieren.
The world community seems to be losing its strategic bearings.
News-Commentary v14
Dann hat die Weltgemeinschaft China als Mitglied der Welthandelsorganisation begrüßt.
Second, the world community welcomed China as a member of the World Trade Organization. For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy.
News-Commentary v14
Diese Strategie schreitet bereits jetzt organisch und ohne Anstoß der Weltgemeinschaft voran.
This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.
News-Commentary v14
Es ist Zeit, dass die USA wieder Anschluss an die Weltgemeinschaft finden.
It is time for the US to rejoin the global family.
News-Commentary v14
Die Menschenrechtskommission hinterlässt der Weltgemeinschaft eine umfangreiche Sammlung von internationalen Menschenrechtsvorschriften und -standards.
From the Commission on Human Rights the world community inherits a rich body of international human rights law and standards.
TildeMODEL v2018
Die Weltgemeinschaft hat viel zu verlieren, wenn weitere Handelsschranken errichtet werden.
The global community has a lot to lose by erecting more barriers.
TildeMODEL v2018
Sie infizieren die Weltgemeinschaft und bilden den Nährboden für Terrorismus und Intoleranz.
They infect the world community and they foster terrorism and intolerance.
TildeMODEL v2018
Die Weltgemeinschaft könne nicht zulassen, dass Jerusalem abgeschottet würde.
The EU should however, urge respect for international law and UN resolutions by both sides.
EUbookshop v2
Weltgemeinschaft fürchtet nach Mord um Stabilität des Landes.
The vote came amid international fears over the stability of the country.
WikiMatrix v1
Ferguson wurde im Mai 2014 zum Generalsekretär der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen gewählt.
He was elected to the post of general secretary of the World Communion of Reformed Churches in May 2014.
WikiMatrix v1
Dieser Rahmen umfaßt die Gesetze der Weltgemeinschaft.
These are the laws of the global community.
Europarl v8