Übersetzung für "Welterklärung" in Englisch
Matt
Mullican
arbeitet
mit
Symbolen
und
den
alten
Begriffen
der
"Welterklärung".
Matt
Mullican
works
with
symbols
and
the
ancient
concepts
of
"world
explanation".
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
noch
so
gute
Welterklärung
ist
für
sich
selbstverständlich
noch
nicht
ausreichend.
But
a
cosmology,
however
good
it
may
be,
is
not
enough
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
eine
ideologische
Welterklärung
und
erfüllt
das
Bedürfnis
nach
einfachen
Antworten.
It
provides
ideological
explanation
with
simple
answers.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
als
solche
steht
in
voller
Blüte
der
Welterklärung.
Numbers
as
such
are
at
the
forefront
when
it
comes
to
explaining
the
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
gegen
die
Welterklärung
über
die
Nichtverbreitung
von
Kinderpornografie
verstoßen.
You
have
violated
World
Declaration
on
non-proliferation
of
child
pornography.
ParaCrawl v7.1
Der
Materialismus
kann
niemals
eine
befriedigende
Welterklärung
liefern.
Materialism
can
never
provide
a
satisfactory
explanation
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Doch
zur
Welterklärung
steht
sie
nicht
bereit.
But
to
explain
the
world
she
is
not
ready.
ParaCrawl v7.1
Mullican
arbeitet
mit
Symbolen
und
den
alten
Begriffen
der
"Welterklärung".
Mullican
works
with
symbols
and
the
ancient
concepts
of
'world
explanation'.
ParaCrawl v7.1
Und
nebenher
noch
ein
bisschen
Welterklärung
und
Lebenshilfe,
verschmitzt,
hintersinnig,
reduziert.
And
a
little
explanation
of
the
world
and
counselling
alongside,
mischievous,
cryptic,
reduced.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
in
Dakar
ist
die
Gemeinschaft
im
letzten
Jahr
eine
förmliche
Verpflichtung
eingegangen,
indem
sie
die
auf
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
und
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
der
Kinder
gestützte
Vision
der
Welterklärung
über
Bildung
für
alle
bekräftigte,
wonach
Bildung
ein
Menschenrecht
ist.
Secondly,
the
Community
made
a
formal
undertaking
in
Dakar
last
year
by
backing
the
vision
of
the
world
declaration
on
education
for
all
based
on
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
and
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child,
which
states
that
education
is
a
human
right.
Europarl v8
Die
Welterklärung
und
der
Aktionsplan
des
Weltkindergipfels
gehören
zu
den
internationalen
Verpflichtungen
der
neunziger
Jahre,
deren
Umsetzung
am
genauesten
verfolgt
wurde.
The
World
Declaration
and
the
Plan
of
Action
of
the
World
Summit
for
Children4
are
among
the
most
rigorously
monitored
and
implemented
international
commitments
of
the
1990s.
MultiUN v1
Libeskinds
Beschäftigung
mit
dem
System
konzentrischer
Kreise,
das
der
mallorquinische
Philosoph
Ramon
Llull
als
Welterklärung
ersonnen
hatte,
erwies
sich
als
ideale
Ergänzung.
Libeskinds
involvement
with
the
system
of
concentric
circles,
which
the
philosopher
Ramon
Llull
of
Majorca
had
conceived
as
an
explanation
of
the
world,
proved
to
be
the
ideal
complement.
WikiMatrix v1
Eine
Art
des
Herangehens
ist,
jene
partikuläre
(und
möglichst
kohärente)
Welterklärung
aufzeigen
–
bildlich
gesprochen:
das
ungarische
Mandala
–,
das
als
der
sublimierte
Abdruck
der
im
Universum
schicksalhaft
wirkenden
Kräfte
in
der
Lage
ist,
nur
von
uns
(von
uns
Ungarn)
erlebte,
nur
von
uns
enthüllte
Fakten
und
Zusammenhänge
im
Hinblick
auf
das
Dasein
des
Menschen
zu
beleuchten.
The
first
one:
to
provide
a
particular
(and
preferably
coherent)
interpretation
of
the
world
–
figuratively,
the
Hungarian
mandala
–
that,
as
a
sublimated
imprint
of
inevitable
forces
of
the
universe,
is
able
to
enlighten
the
facts
and
correlations
regarding
the
existence
of
mankind
as
experienced
and
explored
only
by
us
(us,
Hungarians).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
meine
Überzeugung,
damit
der
europäische
Kontinent
seine
Sicherheit
wiedererlangt,
muss
die
gegenwärtige
europäische
Elite
auch
dann
einige
Grundsätze
akzeptieren,
wenn
diese
nicht
mit
ihrer
ideologischen
Welterklärung
übereinstimmen.
I
am
therefore
convinced
that
in
order
for
the
European
continent
to
regain
its
security,
the
current
European
elite
must
accept
some
basic
principles,
even
if
they
do
not
coincide
with
their
ideological
world
views.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
stellt
sich
der
Animismus
gleichermassen
als
Religion
wie
als
Regelwerk
des
Aufbaus
der
Soziokultur
und
auch
als
vorrationale
Welterklärung
in
jeder
Kultur
anders
dar.
Animism
rather
stands
for
religion
as
for
rules
concerning
the
construction
of
socio-culture
and
also
as
a
rational
explanation
of
the
world
in
every
culture.
ParaCrawl v7.1
Lesen
dient
der
Unterhaltung
und
Aneignung
von
Wissen,
der
Flucht
aus
dem
Alltag
und
der
Information,
dem
Trost
und
der
religiösen
Andacht,
der
Welterklärung
und
Geselligkeit.
Reading
is
used
for
entertainment,
to
gain
knowledge,
to
escape
everyday
life,
to
obtain
information,
for
comfort
and
religious
devotion,
to
explain
the
world
we
live
in
and
to
be
sociable.
ParaCrawl v7.1
Theologisches
Denken
verschwindet
in
dem
Moment,
in
dem
wir
allein
von
natürlicher
oder
materialistischer
Welterklärung
sprechen.
As
soon
as
we
agree
to
discuss
a
purely
natural
or
materialistic
explanation
of
the
world,
theological
concepts
disappear.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
mir
ein
Schöpfer
als
Welterklärung,
als
erste
Ursache,
wenn
die
Wissenschaft
mir
gezeigt
hat:
„Kausalität
hat
gar
keine
Bedeutung
und
kein
Merkmal
ihres
Gebrauches,
als
nur
in
der
Sinnenwelt“,
²)
dagegen
verliert
dieser
Begriff
der
Ursache
und
Wirkung
„in
bloß
spekulativem
Gebrauche
(wie
bei
der
Vorstellung
eines
Gott-Schöpfers)
alle
Bedeutung,
deren
objektive
Realität
sich
in
concreto
begreiflich
machen
ließe“?
What
is
the
use
of
a
Creator
as
explanation
of
the
world,
as
first
cause,
if
science
has
shown
me
that
“causality
has
no
meaning
at
all,
and
no
sign
of
its
use,
except
in
the
world
of
sense,“
*
while
this
idea
of
cause
and
effect,
“when
used
only
speculatively
(as
when
we
conceive
a
God-creator),
loses
every
significance
the
objective
reality
of
which
could
be
made
comprehensible
in
concreto“?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
Vernunft
und
Aufklärung
in
einer
Kultur,
deren
fundamentale
Welterklärung
solche
Absurditäten
beinhaltet,
wie
sie
gegenwärtig
zur
Interpretation
physikalischer
Theorien
gehören,
unweigerlich
anderen,
primitiveren
Arten
des
Denkens
und
des
Umgangs
mit
der
Welt
weichen.
Therefore,
in
a
civilization
whose
fundamental
explanation
of
the
world
includes
absurdities
like
those
which
are
currently
part
of
the
interpretation
of
physical
theories,
reason
and
enlightenment
must
inevitably
give
way
to
other,
more
primitive
ways
of
thinking
and
dealing
with
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
von
Relevanz
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Welterklärung
über
das
Überleben,
den
Schutz
und
die
Entwicklung
der
Kinder
aus
dem
Jahre
1990
und
der
dazugehörige
Aktionsplan
(A/45/625,
Anlage).
Also
relevant
are
the
1990
World
Declaration
on
the
Survival,
Protection
and
Development
of
Children
and
the
Plan
of
Action
for
implementing
the
Declaration
(A/45/625,
annex).
ParaCrawl v7.1
So
kann
Spaemann
auf
breite
Zustimmung
setzen,
wenn
er
das
Merkmal
der
rein
natürlichen
Welterklärung
mit
zwei
wesentlichen
Bezügen
zur
Karikatur
erklärt.
Thus,
Spaemann
can
be
sure
of
general
agreement
by
making
the
characteristics
of
a
purely
natural
explanation
of
existence
look
like
a
caricature
in
two
ways.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Weltbild
gibt
er
eine
logische
Welterklärung,
die
die
Inspirationskraft
enthält,
die
jene
humane
und
intellektuelle
Kapazität
integrieren,
mobilisieren
und
befreien
kann,
die
das
Projekt
einer
"friedlichen
Welt"
benötigt.
With
his
world
picture
he
provides
a
logical
cosmology
with
an
inspirational
force
that
can
integrate,
mobilise
and
liberate
the
human
and
intellectual
capacity
that
the
project
"a
peaceful
world"
demands.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
klassischen
Systemen
der
Welterklärung
und
-veränderung
wie
Religion,
Politik,
Philosophie,
Kunst
traten
in
der
Neuzeit
die
Natur-
und
Technikwissenschaften
hinzu.
In
the
modern
age,
natural
and
engineering
sciences
were
added
to
the
classic
systems
for
explaining
and
transforming
the
world,
such
as
religion,
politics,
philosophy,
and
art.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
was
diese
Sinnfrage
wie
was
die
Welterklärung
durch
die
Evolutuionstheorie
anbelangt,
sind
wir
derzeit
in
der
Sichtweise
unserer
Vernunft
ebenso
gefangen,
wie
dies
einst
auch
schon
bei
den
Erklärungsversuchen
des
Verstandes
und
seiner
Mythen
der
Fall
war.
As
far
as
both
the
question
of
meaning
as
well
as
the
question
of
an
explanation
as
to
the
origin
of
the
universe
are
concerned,
we
are
as
trapped
in
the
viewpoint
of
our
capability
of
reason,
as
this
was
once
was
already
the
case
at
the
time
of
the
attempts
of
deliveries
of
explanations
by
understanding
out
of
its
myths.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Fünf
Elementen
als
Verweis
auf
den
Versuch
einer
Wirklichkeitsbeschreibung
finden
sich
in
ihren
Werken
auch
Bildelemente,
die
molekulare
Strukturen
nachahmen
und
damit
die
naturwissenschaftliche
Welterklärung
in
den
Blick
nehmen.
In
addition
to
the
Five
Elements
as
a
reference
to
the
attempt
to
describe
reality,
her
works
also
contain
parts
that
mimic
molecular
structures
and
thus
focus
on
the
scientific
explanation
of
the
natural
world.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Aufklärung
arbeitet
wenigstens
ein
Teil
der
Wissenschaft
emsig
daran,
eine
Welterklärung
zu
finden,
in
der
Gott
überflüssig
wird.
From
the
Enlightenment
on,
science,
at
least
in
part,
has
applied
itself
to
seeking
an
explanation
of
the
world
in
which
God
would
be
unnecessary.
ParaCrawl v7.1