Übersetzung für "Welterfolg" in Englisch

Auf der Photokina 1966 konnte der Welterfolg Rollei 35 dann vorgestellt werden.
The Rollei 35 was introduced at Photokina 1966 and became instantly an international success.
Wikipedia v1.0

Er entwickelte sich zu einem Welterfolg.
So it lent itself to a world.
WikiMatrix v1

Bei der Pariser Weltausstellung des Jahres 1900 brachte diese Technik den Welterfolg.
This technique led to world fame at the International Exposition of Paris in 1900.
ParaCrawl v7.1

Auch das künstliche Hüftgelenk wurde ein Welterfolg (1960).
Also the first total hip prosthesis (1960) had worldwide success.
ParaCrawl v7.1

Ein Welterfolg, wie er einzigartig ist in der Geschichte des modernen Designs.
A worldwide success that is truly unique in the history of modern design.
ParaCrawl v7.1

Ein Skandal und der spätere Welterfolg waren damit garantiert.
A scandal, and ensuing world success, were certain.
ParaCrawl v7.1

Die Neuverfilmung von 1995 mit Philippe Noiret wurde ein Welterfolg.
The 1995 remake of the film with Philippe Noiret was a worldwide success.
ParaCrawl v7.1

Im Interview sprechen sie über ihren Spagat zwischen Welterfolg und Landleben.
In this interview, they talk about balancing their global success with rural life.
ParaCrawl v7.1

Als Baby II trat nun das Grunau-Baby seinen Aufstieg zum Welterfolg an.
The Grunau Baby now presented itself to the world as Baby II on its rise to fame.
ParaCrawl v7.1

Gleich einer seiner ersten Tonfilme wurde ein absoluter Welterfolg und machte Marlene Dietrich zum Weltstar.
One of his first sound films was a absolute world success at once and made Marlene Dietrich to a world star.
ParaCrawl v7.1

Dieser Film stellte gleichzeitig auch der Höhepunkt ihrer Karriere dar und wurde ein Welterfolg.
This film was constituted simultaneously the climax of her career and became a worldwide success.
ParaCrawl v7.1

Schon aus diesem Grunde hätte es ohne Colin Chapman den Welterfolg von Cosworth niemals gegeben.
Finally for this reason the world success of Cosworth had never happened without Colin Chapman.
ParaCrawl v7.1

Der Film wird ein Welterfolg.
The film became a worldwide success.
ParaCrawl v7.1

Der Song wurde zum Welterfolg.
The song became a worldwide hit.
ParaCrawl v7.1

Mit dem letzten dieser drei Filme errang er den ersten Welterfolg für einen deutschen Film.
With last one he achieved the first worldwide success for a German movie.
ParaCrawl v7.1

Bald darauf begann eine Reihe von schicksalhaften Fügungen, die aus dem Gedicht einen Welterfolg machten.
A short time later, thanks to a series of happy coincidences, the poem was to become a global sensation.
ParaCrawl v7.1

Das Southdale Center wurde 1956 eröffnet, die Presse feierte das 20-Millionen-Dollar-Projekt als Welterfolg.
When the Southdale Center opened in 1956, the press celebrated the 20 million dollar project as a world success.
ParaCrawl v7.1

Dieser Film, der rund um die Welt ging, vom Programm MEDIA Mundus mit 830 000 Euro gefördert wurde und ein Welterfolg geworden ist, hat uns eine Notsituation in einem Land nähergebracht.
This film, which went around the world, was supported by the MEDIA Mundus programme to the tune of EUR 830 000 and became a global success; it made us more aware of an emergency situation in a particular country.
Europarl v8

Ein Welterfolg wurde es als das erste Stück auf dem Album "Buena Vista Social Club," das Compay Segundo zusammen mit Ry Cooder und kubanischen Künstlern wie Eliades Ochoa und Ibrahim Ferrer 1997 veröffentlichte.
"Chan Chan" had already been recorded by the composer himself various times, but worldwide success came with a version with Compay and other Cuban artists Eliades Ochoa and Ibrahim Ferrer as the first song on the album "Buena Vista Social Club".
Wikipedia v1.0

Ein Welterfolg wurde "La tragédie de Carmen" (1981), eine zusammen mit dem Regisseur Peter Brook geschriebene Bearbeitung der Oper "Carmen" von Georges Bizet.
"La tragédie de Carmen" (1981), his adaptation of Bizet's opera for director Peter Brook, was an international success.
Wikipedia v1.0