Übersetzung für "Weltentwürfe" in Englisch
Literarische
Weltentwürfe
werden
als
Formen
kommunikativen
Handelns
analysiert,
in
denen
das
produktive
Verhältnis
von
Wirklichkeit
und
Möglichkeit
erprobt
sowie
die
Grenzen
zwischen
Fiktion
und
Faktizität
erörtert
werden.
Literary
concepts
of
the
world
will
be
analyzed
as
forms
of
communicative
action
in
which
the
productive
relationship
between
reality
and
possibility
is
tested
and
the
boundaries
between
fiction
and
factuality
are
discussed
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
wird
die
Grenze
sichtbar,
an
der
sich
die
Interaktion
der
Figuren
auflöst
und
diese
isoliert
voneinander
auf
der
Bildfläche
stehen,
wo
aus
scheinbar
narrativen
Bezügen
formale
Zusammenhänge
werden
und
visionäre
Weltentwürfe
sowie
heroische
Posen
ins
Technokratisch-Abgründige
kippen.
In
them
it
is
possible
to
see
the
boundaries
where
the
interaction
among
the
figures
is
dissolved,
where
they
stand
isolated
from
each
other
on
the
visual
plane,
where
apparently
narrative
references
turn
into
formal
contexts
and
visionary
images
of
the
world
and
heroic
poses
become
the
technocraticabysmal.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
präsentiert
Werke
mit
deutlich
surrealen
Zügen,
Werke
mit
Anklängen
an
die
Kunst
des
Symbolismus
sowie
Arbeiten,
die
an
poetische
Weltentwürfe
denken
lassen.
The
exhibition
presents
works
with
clearly
surreal
aspects,
works
with
echoes
of
the
art
of
symbolism,
and
works
that
suggest
poetic
world
views.
ParaCrawl v7.1
Das
war
das
Neue,
das
war
die
eigentliche
Bestimmung
der
innovativen
Künstlerkolonie:
Weltentwürfe
in
äußer
ster
ästhetischer
Verdichtung
zu
versammeln.
That
was
the
novelty,
that
was
the
purpose
of
the
innovative
artist
colony:
to
gather
world
designs
in
an
extremely
aesthetic
concentration.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbindung
von
Globalisierung
und
Spiel
wurde
durch
die
Bedeutung
von
Computerspielen
–
einerseits
als
Spielzeug
aber
andererseits
als
exemplarische
Handlungsstrategien
für
Politik,
Militär
und
Gesellschaft
hergestellt:
Können
somit
Computerspiele
wegweisend
für
Weltentwürfe
der
Zukunft
sein?
The
connection
between
globalisation
and
play
was
made
through
computer
games:
on
the
one
hand
they
can
be
seen
as
a
form
of
entertainment
and
on
the
other
hand
they
are
examples
for
strategies
of
action
in
politics,
military
and
society.
Does
this
mean
that
computer
games
shape
the
world
of
the
future?
ParaCrawl v7.1