Übersetzung für "Wellschläuche" in Englisch

Bei ihrer Montage werden die Wellschläuche auf die jeweils passende Länge zurechtgeschnitten.
During assembly the corrugated hoses are cut to the respective suitable length.
EuroPat v2
Wellschläuche ab NW 13 können mit den CONFiX FWS Flanschwinkeln montiert werden.
Conduits from size NW 13 can be mounted with CONFiX FWS bulkhead fittings.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft ist es, Wellschläuche aus Metall (Edelstahl) als Verbindungsleitungen zu verwenden, die mittels Klammern auf Abstand gehalten werden.
It: is particularly advantageous to use corrugated hoses made of metal (high grade steel) as connecting lines, which are kept at a distance using clamps.
EuroPat v2
Erst in den zwanziger und dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts gelang dem gelernten Hotelkaufmann Albert Dreyer aus Luzern eine befriedigende Ringwellung, um metallische Wellschläuche herzustellen.
It wasn't until the twenties and thirties of the 20th century that the hotel administrator Albert Dreyer of Lucerne, Switzerland, succeeded in creating a satisfactory annular corrugation for the manufacture of metal corrugated hoses.
WikiMatrix v1
Bei derartigen Leitungselementen werden die Bälge vielfach auch als Wellschläuche bezeichnet und sind entweder absolut dicht aus einem Rohr oder praktisch dicht durch schraubengangförmiges Wickeln eines vorprofilierten Metallbandes hergestellt.
Conduit elements which have bellows are often also simply referred to as flexible corrugated hoses. They are made directly from a pipe to be absolutely tight, or practically tight, by spiral winding of a pre-profiled metal ribbon or tape.
EuroPat v2
Als Längenausgleichselement sind auch Wellschläuche aus Metall oder Kunststoff möglich, wobei im letzteren Fall der Kunststoff mit Fäden oder Geweben verstärkt sein kann, um eine radiale Dehnung bzw. Ausbeulung des Wellschlauchs zu vermeiden.
Corrugated hoses of metal or plastic can also be provided as the length compensating element, and in the latter case, the plastic can be reinforced with threads or fabric to prevent a radial stretching or bulging of the corrugated hose.
EuroPat v2
So sind Wellschläuche absolut dicht und werden zum Leiten von Flüssigkeiten und Gasen unter Druck oder als Vakuumleitung eingesetzt.
Corrugated hoses are absolutely leak-tight and are used to convey liquids or gases under pressure or as vacuum lines.
WikiMatrix v1
Untersucht wurden auf Kundenwunsch die Wellschläuche selbst, trotz der Herausforderung, diese für die Permeationsmessung einzudichten.
At the customer's request, the corrugated hoses themselves were investigated, despite the challenge of sealing them for the permeation measurement.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck können auch die beiden Wasserschläuche innerhalb von Hüllschlauchen verlaufen, die z.B. Wellschläuche sind.
For this purpose both water hoses can also run within outer hoses, which are for example corrugated hoses.
EuroPat v2
Jeweilige Anschlussstutzen der am Adapteroberteil und am Adapterunterteil befestigten Kanäle sind über als Wellschläuche ausgebildete Leitungsstücke miteinander verbunden.
Respective connecting pieces of the channels attached to the upper and lower parts of the adaptor are connected to one another via line sections designed as corrugated tubes.
EuroPat v2
Werden beispielsweise Faltenbalge oder Wellschläuche, die große Querbewegungen ausgleichen können, eingesetzt, bedeutet dies, dass der äußere Durchmesser der Nachbehandlungskomponenten kleiner als der innere Durchmesser des Kompensators ausgeführt werden muss, da es ansonsten im Betrieb zum Kontakt zwischen Kompensator und Nachbehandlungssystem kommen kann.
For example, when using bellows or corrugated hoses which can compensate for large transverse movements, this means that the outer diameter of the aftertreatment components must be smaller than the inner diameter of the compensator because, otherwise, there could be contact between the compensator and the aftertreatment system during operation.
EuroPat v2
In der Automobilindustrie, dem Maschinen- und Anlagenbau sowie der Medizintechnik werden Wellschläuche zum Schutz und zur Bündelung elektrischer oder anderer Leitungen und auch zur Ausführung flexibler Verbindung zu peripheren Geräten benutzt.
In the automotive industry and in the mechanical and plant engineering and medical technology sectors corrugated tubes are used for protecting and bundling together electrical or other lines and for obtaining flexible connections to peripheral apparatuses.
EuroPat v2
Somit lassen sich zwei Wellschläuche 2 parallel zueinander festlegen oder es kann ein Wellschlauch 2 wahlweise in unterschiedlichen Lagen und dabei gegebenenfalls sogar "diagonal" an einer solchen Halterung 1 lösbar fixiert werden.
Accordingly, two corrugated hoses 2 can be fixed parallel to each other, or a corrugated hose 2 can be selectively releasably fixed in different positions and even diagonally in this holder 1 .
EuroPat v2
Dadurch wird die Halterung geeignet, gleichzeitig zwei Wellschläuche zu fixieren oder aber einen Wellschlauch in unterschiedlichen Lagen zu halten.
The holder is then suitable to simultaneously hold two corrugated hoses or one hose in different positions.
EuroPat v2
Da das Sockelelement beim Öffnen und Schließen des Reaktors bezüglich der Beschichtungsvorrichtung in Ruhe bleibt, können auf diese Weise dynamische, beziehungsweise bewegte Vakuumverbindungen, wie zum Beispiel Wellschläuche, und bewegte Dichtungen weitestgehend vermieden werden.
Since the base element remains stationary with respect to the coating apparatus when the reactor is being opened and closed, it is in this way possible to virtually avoid dynamic or moving vacuum connections, such as for example corrugated hoses, and moving seals.
EuroPat v2
Wellrohre, bzw. Wellschläuche sind flexible Elemente, welche zum Beispiel bei der Verlegung und zum Schutz von elektrischen und optischen Leitern in der Bauindustrie oder beim Anschluss von Maschinen oder anderen Geräten Verwendung finden.
Corrugated tubings, for example corrugated hoses, are flexible elements employed for example in the laying and protection of electrical and optical conductors in the construction industry or for the coupling of machines or other apparatus.
EuroPat v2
Ein axiales Durchrutschen der Wellschläuche, welches zur Beschädigung dieser und der innenliegenden Leitungen führen kann, ist bei korrekter Montage ausgeschlossen – auch bei senkrechter Verlegung oder erheblichen Bewegungen innerhalb der Maschine.
Correct installation provided, axial sliding of the corrugated hoses, which can cause damage to the hose or the contained lines, is impossible – even for vertical installation or under significant movement within the machine.
ParaCrawl v7.1
Das KDL-Jumbo System ist ein komplett teilbares System, das es ermöglicht, 1 bzw. 2 vorkonfektionierte Leitungen oder Wellschläuche mit einem Durchmesser zwischen 30mm und 65mm einfach und schnell im Schaltschrank und Klemmenkasten zu installieren.
The KDL-Jumbo system is a fully splittable system that enables the quick and simple installation of 1 or 2 pre-assembled cables or corrugated conduits with a diameter of between 30 mm and 65 mm in control cabinets and terminal boxes.
ParaCrawl v7.1
Die Kabeldurchführungsleiste KDL-Jumbo dient zur Durchführung vorkonfektionierter Leitungen und Wellschläuche (EW & EWX-Wellung).
The KDL-Jumbo cable entry system is used for inserting pre-assembled cables and corrugated conduits (EW & EWX corrugation).
ParaCrawl v7.1
Wellschläuche zur Kabelführung werden überall dort eingesetzt, wo Leitungen vor mechanischer oder witterungsbedingter Beschädigung geschützt werden müssen.
Parallel corrugated conduits for cable routing are used where cables have to be protected from mechanical damage or certain weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe produziert in Italien: Spiralschläuche (mit Hart PVC Spiralen, verzinkt oder verkupferte Stahlspiralen), Gewebeschläuche (Polyestergarn), Wellschläuche, Armorvin, Superflex and Vacupress und benutzt dabei verschiedenste Technologien und Materialien, wie PVC, Polyurethan, TPE, Polyethylen, EVA.
The group manufactures in Italy: spiral hoses (rigid PVC spiral, copper-plated or galvanized steel spiral), braided hoses (polyester yarn reinforcement), corrugated hoses, Armorvin, Superflex and Vacupress, using different technologies and materials, such as PVC, polyurethane, thermoplastic rubber, polyethylene, EVA.
ParaCrawl v7.1