Übersetzung für "Wellrohrschlauch" in Englisch

Der Schalldämpfer 11 und der Wellrohrschlauch 20 sind bei 28 miteinander verklebt.
The sound absorbing device 11 and the corrugated-tube hose 20 are glued together at reference number 28.
EuroPat v2
Der Wellrohrschlauch 20 ist als dreilagiger Alupapierschlauch ausgebildet.
The corrugated-tube hose 20 is constructed as a three-layer aluminum-paper hose.
EuroPat v2
Abgesehen von dem Einsatz eines Kompensators mit einem Wellrohrschlauch erlaubt die Erfindung die Hintereinanderschaltung mehrerer Wellrohrkompensatoren zur Aufnahme großer Bewegungen, wobei die Kräfte durch die unterschiedlichen Eingriffe der jedem Wellrohrkompensator zugeordneten Führungen nacheinander in den Kompensator eingeleitet werden.
In addition to the use of a compensator with a corrugated-tube hose the invention allows the ganging of several corrugated compensator tubes to compensate for substantial movements, the forces being transmitted by the various connections of the guides to each corrugated compensator tube.
EuroPat v2
Eine wirk­same Isolierung, z.B. ein doppelwandiger Wellrohrschlauch mit Mehrschichten-Vakuumisolation oder ein mit minerali­schen Stoffen isolierter Schlauch wäre aber so unflexibel, daß er entweder überhaupt nicht oder mit nicht ausreichen­den Standzeiten an einem Roboter eingesetzt werden könnte.
An effective insulation, for example a double-walled corrugated hose with multiple-layer vacuum insulation or a hose insulated with mineral materials, would, however, be so inflexible that it could either not be installed on the robot at all, or its endurance would be insufficient.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die flexible Ausbildung eines vorgefertigten wellrohrartigen, aus einem Schalldämpfer, einem Rohrkrümmer und einem Wellrohrschlauch bestehenden Montageteiles eine einfache, kostengünstige Montage bzw. Demontage der innerhalb eines Aufbauteiles verlaufenden Heizleitung erzielt wird.
Principal advantages achieved by means of especially preferred embodiments of the invention are that, as a result of the flexible construction of a prefabricated corrugated-tube-type mounting part consisting of a sound absorbing device, an elbow and a corrugated-tube hose, a simple and low-cost mounting and demounting of the heating pipe which extends inside a body part is achieved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die innerhalb des Fahrzeuglängsträgers 15 untergebrachte Heizleitung 12 durch ein vorgefertigtes, flexibles Montageteil 18 gebildet, das aus einem vorderen Rohrkrümmer 19, dem wellrohrartig ausgebildeten Schalldämpfer 11 und einem anschließenden Wellrohrschlauch 20 besteht (Fig.
According to the invention, the heating pipe 12 housed inside the vehicle side member 15 is formed by a prefabricated flexible mounting part 18 which consists of a front elbow 19, the sound absorbing device 11 constructed in the manner of a corrugated tube and a connecting corrugated-tube hose 20 (FIG.
EuroPat v2
Der Wellrohrschlauch 20 und ein mit diesem durch einen Niet 33 verbundener, ringförmiger Abschnitt 34 des Endstutzens 32 weisen einen ovalen Formverlauf auf (Fig.
The corrugated-tube hose 20 and a ring-shaped section 34 of the end piece 32 which is connected with it by means of a rivet 33 have an oval shape (FIG.
EuroPat v2
Der Wellrohrschlauch 20 wird soweit durch eine seitliche Öffnung 35 des Fahrzeuglängsträgers 15 hindurchgezogen, bis ein Verschrauben des Endstutzens 32 mit einem Übergangsstück 36 möglich ist.
The corrugated-tube hose 20 is pulled so far through a lateral opening 35 of the vehicle side member 15 until the end piece 32 can be screwed together with a transition piece 36.
EuroPat v2
Anschließend wird das Übergangsstück 36 mit dem Wellrohrschlauch 20 abschnittsweise wieder in den Fahrzeuglängsträger 15 zurückgeschoben, und zwar soweit, bis sich ein radialer Stützring 39 des Übergangsstückes 36 von außen an einer vertikalen Wand 40 des Fahrzeuglängsträgers 15 abstützt.
Subsequently, the transition piece 36 with the corrugated-tube hose 20, in sections, is pushed back into the vehicle side member 15, specifically so far until a radial supporting ring 39 of the transition piece 36 supports itself from the outside on a vertical wall 40 of the vehicle side member 15.
EuroPat v2