Übersetzung für "Wellenverzahnung" in Englisch
Die
Verstellwelle
verfügt
über
die
Wellenverzahnung,
der
Ventilbetätigungsnocken
über
die
Nockenverzahnung.
The
actuator
shaft
has
the
shaft
toothing,
the
valve-actuating
cam
has
the
cam
toothing.
EuroPat v2
Zur
Drehmomentübertragung
dient
eine
übliche
Wellenverzahnung.
A
common
shaft
toothing
serves
for
torque
transmission.
EuroPat v2
Das
Federelement
hat
dazu
Auflagerpunkte
an
den
Zahnflanken
der
Wellenverzahnung
und/oder
der
Nabenverzahnung
haben.
For
this
purpose
the
spring
element
has
support
sites
on
the
tooth
flanks
of
the
shaft
toothing
and/or
the
hub
toothing.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
ein
Zahn
in
der
Nabenverzahnung
7
und/oder
der
Wellenverzahnung
6
fehlen.
For
this
purpose
for
example
a
tooth
may
be
omitted
in
the
hub
toothing
7
and/or
the
shaft
toothing
6
.
EuroPat v2
Zur
Drehmomentübertragung
von
der
Ausgangswelle
5
auf
die
nicht
dargestellte
Längsantriebswelle
des
Kraftfahrzeugs
ist
ein
Anschlußflansch
32
vorgesehen,
der
mittels
einer
Wellenverzahnung
33
drehfest
mit
der
Ausgangswelle
5
verbunden
ist.
For
transmitting
torque
from
the
output
shaft
5
to
the
propeller
shaft
(not
illustrated)
of
the
motor
vehicle,
there
is
provided
an
attaching
flange
32
which,
by
shaft
teeth
33,
is
connected
to
the
output
shaft
5
in
a
rotationally
fixed
way.
EuroPat v2
Bei
dieser
ist
lediglich
eine
einzige
Verstellwelle
14
vorgesehen,
welche
derart
angeordnet
ist,
dass
ihre
Wellenverzahnung
15
in
Eingriff
mit
der
Nockenverzahnung
13
treten
kann.
In
this
embodiment
only
one
actuator
shaft
14
is
provided,
which
is
arranged
so
that
its
shaft
toothing
15
can
engage
with
the
cam
toothing
13
.
EuroPat v2
Über
diese
Wellenverzahnung
15
ist
eine
Wirkverbindung
zwischen
der
Verstellwelle
14
und
den
Ventilbetätigungsnocken
5
und
6
hergestellt,
sodass
bei
einer
Drehbewegung
der
Verstellwelle
sich
die
Drehwinkelstellung
der
Ventilbetätigungsnocken
5
und
6
verändert.
Via
this
shaft
toothing
15
an
operative
connection
between
the
actuator
shaft
14
and
the
valve-actuating
cams
5
and
6
is
established
so
that
in
case
of
a
rotation
of
the
actuator
shaft
14
the
angular
position
of
the
valve-actuating
cams
5
and
6
changes.
EuroPat v2
Das
Zahnrad
17
beziehungsweise
seine
Verzahnung
steht
sowohl
mit
der
Wellenverzahnung
15
als
auch
der
Nockenverzahnung
13
in
Eingriff.
The
gear
wheel
17
or
its
toothing
is
in
engagement
with
the
shaft
toothing
15
as
well
as
with
the
cam
toothing
13
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
entfällt
das
Zahnrad
17,
weil
die
Wellenverzahnung
15
über
den
Umfang
der
Grundnockenwelle
2
herausragt
und
so
unmittelbar
mit
der
Nockenverzahnung
13
in
Eingriff
treten
kann.
In
this
embodiment
the
gear
wheel
17
is
not
included
because
the
shaft
toothing
15
protrudes
over
the
circumference
of
the
main
camshaft
2
and
can
thus
directly
engage
with
the
cam
toothing
13
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
wird
die
drehfeste
Verbindung
von
Radnabe
und
Drehgelenk
durch
einen
Gewindezapfen
ermöglicht,
welcher
eine
Wellenverzahnung
aufweist,
die
in
eine
entsprechend
ausgestaltete
axiale
Innenverzahnung
im
Achsstumpf
der
Radnabe
eingreift.
In
the
case
of
this
arrangement,
the
non-rotatable
connection
of
the
wheel
hub
and
rotating
joint
is
facilitated
by
a
threaded
journal
having
a
shaft
serration
which
engages
with
a
appropriately
configured
axial
inner
serration
in
the
axle
stub
of
the
wheel
hub.
EuroPat v2
Als
nachteilig
muss
aber
die
Ausgestaltung
der
Verzahnung
als
Wellenverzahnung
angesehen
werden,
da
mit
einer
derartigen,
sich
im
Wesentlichen
axial
erstreckenden
Verzahnung
die
Einstellung
des
korrekten
Abstandes
der
Bauteile
zueinander
problematisch
erscheint.
However,
the
configuration
of
the
serration
as
a
shaft
serration
must
be
regarded
as
a
drawback,
as
with
such
substantially
axially
extending
serration
the
setting
of
the
correct
spacing
of
the
components
from
one
another
appears
problematic.
EuroPat v2
Die
Federkraft
bewirkt,
dass
benachbarte
Zahnflanken
der
Wellenverzahnung
und
der
Nabenverzahnung
über
den
gesamten
Umfang
von
Welle
und
Nabe
aufeinander
zum
liegen
kommen.
The
spring
force
has
the
effect
that
adjacent
tooth
flanks
of
the
shaft
toothing
and
the
hub
toothing
come
to
rest
against
each
other
over
the
entire
circumference
of
the
shaft
and
the
hub.
EuroPat v2
Zumindest
im
Bereich
der
gegenseitigen
Überdeckung
von
Welle
2
und
Nabe
3
weisen
die
Welle
3
an
ihrem
Außenumfang
eine
Wellenverzahnung
6
und
die
Nabe
2
an
ihrem
Innenumfang
der
Durchgangsbohrung
5
eine
Nabenverzahnung
7
auf
(siehe
Figuren
1C
und
2C).
At
least
in
the
region
of
the
mutual
overlap
of
the
shaft
2
and
the
hub
3,
the
shaft
3
has
at
its
outer
circumference
a
shaft
toothing
6
and
the
hub
2
has
at
its
inner
circumference
of
the
through
bore
5
a
hub
toothing
7
(see
FIGS.
1C
and
2C).
EuroPat v2
Nach
der
Montage
des
jeweiligen
Federelements
4
an
der
Nabe
3
wird
die
Welle
2
derart
durch
die
Durchgangsbohrung
5
der
Nabe
3
gedrückt,
dass
die
Wellenverzahnung
6
und
die
Nabenverzahnung
7
in
Eingriff
kommen.
After
mounting
the
respective
spring
element
4
on
the
hub
3,
the
shaft
2
is
pushed
through
the
through
bore
5
of
the
hub
3
so
that
the
shaft
toothing
6
and
the
hub
toothing
7
come
into
engagement
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Nabe
ist
derart
auf
der
Welle
angeordnet,
dass
die
Wellenverzahnung
und
die
Nabenverzahnung
ineinandergreifen,
um
Drehmoment
zu
übertragen.
The
hub
is
arranged
on
the
shaft
so
that
the
shaft
toothing
and
the
hub
toothing
engage
in
one
another
in
order
to
transmit
a
torque.
EuroPat v2
Die
Drehmomentübertragungsvorrichtung
weist
ferner
zumindest
ein
Federelement
auf,
welches
die
Nabe
vollständig
durchdringt
und
sich
an
der
Welle
und
der
Nabe
abstützt
und
eine
Federkraft
auf
die
Nabe
und
die
Welle
ausübt,
wobei
zumindest
eine
Komponente
der
Federkraft
derart
gerichtet
ist,
dass
über
den
gesamten
Umfang
von
Welle
und
Nabe
benachbarte
Flanken
der
Wellenverzahnung
und
der
Nabenverzahnung
aneinandergedrückt
werden.
The
torque
transmission
device
further
has
at
least
one
spring
element
which
completely
traverses
the
hub
and
is
supported
on
the
shaft
and
the
hub
and
exerts
a
spring
force
on
the
hub
and
the
shaft,
wherein
at
least
one
component
of
the
spring
force
is
oriented
so
that
adjacent
flanks
of
the
shaft
toothing
and
the
hub
toothing
are
pressed
against
each
other
along
the
entire
circumference
of
the
shaft
and
the
hub.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Drehmomentübertragungsvorrichtung
nach
Anspruch
2
weist
die
Nabenverzahnung
und/oder
die
Wellenverzahnung
zumindest
eine
Lücke
auf,
wobei
und
das
Federelement
in
der
zumindest
einen
Lücke
angeordnet
ist.
In
an
embodiment
of
the
torque
transmission
device
the
hub
toothing
and/or
the
shaft
toothing
has
at
least
one
gap,
wherein
the
spring
element
is
arranged
in
the
at
least
one
gap.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
relative
Lage
von
Welle
2
und
Nabe
3
fixiert
bzw.
stabilisiert
und
ein
Aufeinanderschlagen
der
Flanken
von
Wellenverzahnung
6
und
Nabenverzahnung
7
zumindest
erheblich
vermindert.
As
a
result
the
position
of
the
shaft
2
and
hub
3
relative
to
each
other
is
fixed
or
stabilized
and
a
striking
of
the
flanks
of
the
shaft
toothing
6
and
hub
toothing
against
each
other
is
at
least
significantly
reduced.
EuroPat v2
Zur
einfacheren
Montage
des
Federelements
4
kann
zumindest
eine
Lücke
11
in
der
Nabenverzahnung
7
und/oder
der
Wellenverzahnung
6
ausgebildet
sein.
For
a
simple
mounting
of
the
spring
element
4
at
least
one
gap
11
can
be
formed
in
the
hub
toothing
7
and/or
the
shaft
toothing
6
.
EuroPat v2
Die
Stützrollen
können
mit
einer
Wellenverzahnung
versehen
sein
und
im
Gegensatz
zu
einer
Rollenlagerung
hierdurch
einen
schlupfreien
Lauf
ermöglichen.
The
supporting
rollers
can
be
provided
with
undulating
teeth
and,
unlike
a
roller
bearing,
thereby
allow
non-slip
operation.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einer
Rolle
mit
herkömmlicher
Zahngeometrie
ist
mittels
der
Wellenverzahnung
ein
gleichmäßiges
Abwälzen
ohne
Rasten
möglich.
In
comparison
with
a
roller
having
conventional
tooth
geometry,
the
undulating
teeth
allow
smooth
rolling
without
notches.
EuroPat v2
Die
Eingangswelle
4
ist
in
Form
einer
Hohlwelle
gestaltet
und
weist
an
ihrem
freien
Ende
eine
Wellenverzahnung
zur
drehfesten
Verbindung
mit
einem
hier
nicht
dargestellten
Antriebsbauteil,
insbesondere
dem
Differentialkorb
des
Differentialgetriebes,
auf.
The
input
shaft
4
is
provided
in
the
form
of
a
hollow
shaft
and,
at
its
free
end,
comprises
shaft
teeth
for
providing
a
rotationally
fixed
connection
with
a
drive
component
(not
illustrated),
more
particularly
the
differential
carrier
of
the
differential
drive.
EuroPat v2
Der
wenigstens
eine
Nabenkörper
ist
zusätzlich
zu
der
umfangsseitigen
Formschlussverbindung
mit
einem
Festsitz
auf
der
Welle
gehalten,
der
durch
einen
zwischen
einem
Kopfkreis
der
Wellenverzahnung
und
einem
Fußkreis
der
Nabenkörperverzahnung
ausgebildeten
Presssitz
hergestellt
ist.
According
to
the
invention,
in
addition
to
the
circumferential
formfit
connection,
the
at
least
one
hub
body
is
held
on
the
shaft
by
an
interference
fit
which
is
realized
by
a
press
fit
between
a
tip
circle
of
the
shaft
splines
and
a
root
circle
of
the
hub
body
splines.
EuroPat v2
Der
Kopfkreis
der
Wellenverzahnung
und
der
Fußkreis
der
Nabenkörperverzahnung
sind
dabei
bevorzugt
mit
einem
gleichen
Nennmaß
gefertigt
bzw.
im
Hinblick
auf
ein
gleiches
Nennmaß
ausgelegt.
The
tip
circle
of
the
shaft
splines
and
the
root
circle
of
the
hub
body
splines
are
hereby
manufactured
preferably
with
a
same
nominal
dimension
or
configured
with
regard
to
a
same
nominal
dimension.
EuroPat v2
Es
wird
eine
gewellte
Spannhülse
eingesetzt,
die
in
eine
rotationssymmetrische
Wellenverzahnung
und
in
eine
ebenfalls
rotationssymmetrische
Innenverzahnung
an
der
Nockenscheibenöffnung
greift.
A
corrugated
clamping
sleeve
is
used
which
engages
a
rotationally
symmetrical
shaft
toothing
and
an
inner
toothing,
which
is
likewise
rotationally
symmetrically
formed
at
the
cam
disk
opening.
EuroPat v2
Auf
den
Anschlußzapfen
17
ist
eine
Radnabe
25
aufgeschoben,
die
mit
einer
Gegenverzahnung
26
in
die
Wellenverzahnung
19
formschlüssig
eingreift.
A
wheel
hub
25
which,
by
of
counter
teeth
26
(splines),
form-fittingly
and
positively
engages
the
shaft
teeth
19
has
been
slipped
on
to
the
connecting
journal
17
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
starren
Verbindung
zwischen
der
Antriebswelle
und
dem
Rückzugkörper
über
den
Druckstift
und
die
Bohrung
des
Rückzugkörpers
ist
die
Wellenverzahnung
zwischen
Antriebswelle
und
Rückzugkörper
als
Teil
der
vormontierten
Triebwerksgruppe
als
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
obsolet
geworden
und
kann
optional
nicht
ausgeführt
sein.
Due
to
the
rigid
connection
between
the
drive
shaft
and
the
return
member
via
the
pressure
pin
and
the
bore
in
the
return
member,
the
shaft
splines
between
drive
shaft
and
return
member
as
part
of
the
pre-assembled
driving
gear
group
are
made
obsolete
as
a
further
advantage
of
the
invention
and
may
optionally
not
be
provided.
EuroPat v2
Die
Scheibe
42
ist
radial
nach
außen
von
einem
im
Getriebegehäuse
106
drehfest
gelagerten
Arretierring
130
umgeben
und
ist
über
eine
Innenverzahnung
152
mit
einer
Wellenverzahnung
132
eines
Ritzel
108
drehfest
verbunden.
The
washer
42
is
surrounded
radially
outward
by
a
locking
ring
130
supported
in
the
gearbox
housing
106
in
torsion-resistant
fashion,
and
is
connected
to
a
splined
shaft
132
of
a
pinion
108
in
torsion-resistant
fashion
via
internal
toothing
152
.
EuroPat v2