Übersetzung für "Wellenverlagerung" in Englisch
Geringe
Temperaturdifferenzen
des
Kühlmediums
reduzieren
die
axiale
Wellenverlagerung
und
verbessern
die
Bearbeitungsgenauigkeit.
Low
coolant
medium
temperature
differences
reduce
axial
shaft
displacement
and
improve
machining
precision.
ParaCrawl v7.1
Laut
Wellenverlagerung
fliegen
wir
bei
Warp
6,
aber
die
Sensoren
zeigen
Stillstand
an.
Graviton
wave
displacement
says
we're
moving
at
warp
6.
Subspace
sensors
show
we're
standing
still.
OpenSubtitles v2018
Induktive
Näherungs-
und
Wegsensoren
werden
zur
Messung
des
Schwingwegs
und
der
Wellenverlagerung
an
rotierenden
Maschinen
eingesetzt.
Inductive
displacement
and
proximity
sensors
are
used
for
measuring
displacement
and
shaft
vibration
on
rotating
machinery.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kupplungselement
zu
schaffen,
das
die
Probleme
einer
einstellbaren
Wellenverlagerung
löst
und
mit
dem
große
Drehmomente
übertragen
werden
können
und
das
gleichzeitig
aber
auch
kurz
baut
und
das
auch
zur
Verbindung
einer
Kurbelwelle
einer
Kolbenbrennkraftmaschine
mit
einer
Antriebswelle
einsetzbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
coupling
element
that
solves
the
problems
of
an
adjustable
shaft
seating,
and
can
be
used
to
transmit
large
torques,
and,
at
the
same
time,
has
a
short
structural
length
and
can
also
be
used
to
connect
a
crankshaft
of
a
piston-type
internal-combustion
engine
to
a
driving
shaft.
EuroPat v2
Die
Kupplungen
33
und
37
sind
als
drehsteife,
jedoch
gelenkige
Kupplungen
ausgebildet,
so
daß
eine
Wellenverlagerung
innerhalb
gewisser
Grenzen
und
damit
eine
Lageeinstellung
der
Schweißwalze
7
relativ
zur
Gegenwalze
8
mittels
der
Einstellwelle
9
möglich
ist.
The
couplings
33
and
37
are
rotationally
rigid
but
allow
for
shaft
displacement
within
certain
limits
and
thus
an
adjustment
of
the
position
of
the
welding
roller
7
relative
to
the
counter-roller
8
by
means
of
the
adjustment
shaft
9
is
possible.
EuroPat v2