Übersetzung für "Wellenlos" in Englisch
Nach
dem
KBA
Drivetronic-Konzept
werden
standardmäßig
jede
einzelne
Druckstelle
und
der
Falzapparat
wellenlos
von
AC-Einzelmotoren
angetrieben.
The
individual
printing
couples
and
the
folder
are
driven
by
shaftless
AC
motors
as
part
of
the
KBA
Drivetronic
system.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Raffräder
mit
den
Kegelzahnrädern
wellenlos
verbunden
und
auf
undrehbaren
Achsen
gelagert
sind,
die
axial
außerhalb
der
Kegelräder
an
der
Halterung
befestigt
sind.
According
to
the
present
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
shirring
rolls
are
shaftlessly
and
directly
connected
with
the
tapered
gears,
and
the
shirring
rolls,
with
their
tapered
gears
fixed
thereto,
are
mounted
on
non-rotatable
shafts
which
are
fixed
to
the
holding
member
at
points
located
axially
out
beyond
the
tapered
gears.
EuroPat v2
Die
hiermit
verbundene
verhältnismäßig
große
Unwucht
der
die
Raffräder
antreibenden
Getriebemittel
und
die
Gefahr,
daß
der
Zahnriemen
infolge
Ermündung
bricht,
vermeidet
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Zusatzerfindung
dadurch,
daß
die
Ringverzahnung
eine
gewöhnliche
Stirnverzahnung
ist
und
die
an
der
Halterung
angeordneten
Getriebemittel
ein
weiteres
Kegelzahnradpaar
umfassen,
dessen
eines
Rad
mit
einem
Raffrad
wellenlos
verbunden
ist
und
dessen
anderes
Rad
auf
einer
zur
Drehachse
der
Halterung
parallelen
Welle
sitzt,
die
außerdem
ein
mit
der
Ringverzahnung
kämmendes
Stirnzahnrad
trägt.
The
relatively
great
imbalance
of
the
drive
means
which
drives
the
shirring
rolls
and
the
danger
that
the
belt
will
break
as
a
result
of
fatigue
is
prevented
by
an
advantageous
arrangement
according
to
the
present
invention,
in
that
the
annular
toothing
is
a
conventional
spur
toothing
and
the
drive
means
disposed
on
the
holding
member
is
another
pair
of
tapered
gears,
wherein
one
gear
is
connected
shaftlessly
with
one
shirring
roll
and
the
other
gear
is
seated
on
a
shaft
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
holding
member,
which
shaft
additionally
includes
a
spur
gear
which
meshes
with
the
annular
toothing.
EuroPat v2
Der
damit
gebildeten
Abscheidefläche
10
ist
die
Übernahmeeinheit
11
in
Form
einer
Förderwendel
30
zugeordnet,
die
bevorzugt
wellenlos
in
der
gehäuseartigen
Siebwandung
29
gelagert
ist
und
entsprechend
angetrieben
wird.
The
takeover
device
11
in
form
of
a
conveyor
helix
30,
which
is
supported
preferably
shaftless
in
the
housing-like
screen
29
and
driven
accordingly,
is
assigned
to
the
separation
area
10.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
aus
EP
17
199
16
A1
bekannt,
den
Rotor
wellenlos
und
vollständig
aus
Magnetmaterial
auszubilden,
wobei
dann
die
einzelnen
Magnete
des
Rotors
durch
entsprechende
Magnetisierung
des
Magnetmaterials
in
dem
Rotor
ausgebildet
werden.
Moreover,
it
is
known
from
EP
17
199
16
A1
to
design
the
rotor
in
a
shaftless
manner
and
completely
of
magnetic
material,
wherein
then
the
individual
magnets
of
the
rotor
are
formed
by
way
of
a
suitable
magnetization
of
the
magnetic
material
in
the
rotor.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bahnspannungsregeleinrichtung
und
eignet
sich
insbesondere
für
wellenlos
angetriebene
Rollenoffsetdruckmaschinen
in
Turmbauweise,
vorzugsweise
für
den
Zeitungsoffset.
The
present
invention
pertains
to
a
web
tension
control
device
and
is
suitable
especially
for
rotary
offset
presses
of
the
tower
design
driven
in
a
shaftless
manner,
preferably
for
newspaper
offset
printing.
EuroPat v2
Die
bei
KBA
North
America
in
York,
Pennsylvania,
produzierte
Corrugraph
im
Format
1.676
x
3.000
mm
ist
durchgehend
wellenlos
mit
AC-Antrieben
und
modular
erweiterbar.
The
KBA
Corrugraph,
which
is
manufactured
at
KBA
North
America
in
York/Pennsylvania,
is
designed
on
a
modular,
fully
shaftless
basis
with
dedicated
AC
drives
for
formats
of
1676
x
3000
mm.
ParaCrawl v7.1