Übersetzung für "Wellengenerator" in Englisch
Ich
half
Owen,
einen
Wellengenerator
zu
bauen.
I
helped
Owen
build
a
wave
generator
one
year.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
der
flexiblen
Einheit
und
dem
Wellengenerator
16
ist
ein
Wälzlager
18
angeordnet.
Between
the
flexible
unit
and
the
wave
generator
16
a
rolling
bearing
18
is
arranged.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Wellengenerator
mit
der
Hauptmaschine
über
ein
Planetengetriebe
gekoppelt.
In
this
case,
the
shaft
generator
is
coupled
to
the
main
machine
via
epicyclic
gearing.
EuroPat v2
Wellengenerator,
zur
Zeit
nicht
eingebaut,
Wave
generator,
not
currently
installed,
ParaCrawl v7.1
Der
Wellengenerator
veranschaulicht
das
Phänomen
der
Wellenbewegung.
The
Wave
generator
introduces
the
phenomenon
of
wave
movement.
ParaCrawl v7.1
Man
startet
den
Wellengenerator
und
stellt
die
Frequenz
der
Silikonölwellen
ein.
Start
the
wave
generator
and
adjust
the
frequency
of
the
silicone
oil
waves.
ParaCrawl v7.1
Dann
aktivierte
er
einen
Wellengenerator,
der
die
korrekten
Vibrationen
durch
die
die
Box
schickte.
He
then
switched
on
a
wave
generator
which
sent
the
proper
pulsations
through
the
box.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
flexiblen
Einheit
18
und
dem
Wellengenerator
20
ist
ein
flexibles
Wälzlager
22
angeordnet.
Arranged
between
the
flexible
unit
18
and
the
wave
generator
20
is
a
flexible
rolling-contact
bearing
22
.
EuroPat v2
Zwischen
der
flexiblen
Einheit
20
und
dem
Wellengenerator
22
ist
ein
flexibles
Wälzlager
24
angeordnet.
A
flexible
rolling-contact
bearing
24
is
arranged
between
the
flexible
unit
20
and
the
wave
generator
22
.
EuroPat v2
Zwischen
der
flexiblen
Einheit
30
und
dem
Wellengenerator
32
ist
ein
flexibles
Wälzlager
34
angeordnet.
Between
the
flexible
unit
30
and
the
wave
generator
32
a
flexible
rolling
bearing
34
is
arranged.
EuroPat v2
Der
Wellengenerator
ist
ebenfalls
vom
Gehäuse
isoliert,
um
unerwünschte
Vibrationen
von
der
Wanne
fernzuhalten.
The
wave
generator
is
also
isolated
from
the
exhibit
housing
in
order
to
stop
unwanted
vibrations
from
reaching
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Getriebe
haben
einen
Nebenabtrieb
für
einen
Wellengenerator
mit
einer
Leistung
von
1.200
kVA.
The
gears
have
a
second
power-take-off
for
a
shaft
generator
with
an
output
of
1,200kVA.
ParaCrawl v7.1
Die
Comline®
Wavebox
6208
ist
ein
Wellengenerator
für
kleinere
und
mittlere
Aquarien
von
150
bis
800
Liter.
The
Comline®
Wavebox
6208
is
a
wave
generator
for
small
and
medium-sized
tanks
from
150
to
800
litres.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Praxistauglichkeit
des
Elektrospanners
1
ergibt
sich
dadurch,
dass
das
Antriebsrad
6
mit
dem
Wellengenerator
7
eines
Gleitkeilgetriebes
(harmonic
drive)
und
das
Hohlrad
8
des
Gleitkeilgetriebes
(harmonic
drive)
mit
dem
Gehäuse
2
verbunden
ist,
und
dass
die
eine
Außenverzahnung
aufweisende
Stahlbüchse
(Flexspline)
9
des
Gleitkeilgetriebes
(harmonic
drive)
als
Antrieb
für
die
Gewindestange
3
vorgesehen
ist,
und
zwar
bei
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
über
die
Vermittlung
eines
Rollgewindetriebes
10,
das
selbstverständlich
aber
auch
als
Kugelgewindetrieb
oder
einfach
nur
als
Spindelmutter
gestaltet
sein
kann.
The
electrical
actuator
1
is
particularly
effective
because
the
drive
wheel
6
is
connected
to
the
shaft
of
a
wave
generator
7
of
a
harmonic
drive,
and
the
circular
spline
8
of
the
harmonic
drive
is
connected
to
the
housing
2,
and
that
the
flexspline
9
of
the
harmonic
drive
having
external
teeth
is
provided
as
the
drive
for
the
threaded
rod
3,
that
is
to
say
via
a
recirculating-ball
drive
10
in
the
embodiment
shown
in
the
drawing,
which,
of
course,
may
also
be
embodied
as
a
threaded
ball
drive
or
simply
as
a
spindle
nut.
EuroPat v2
Das
Getriebe
12
ist
ein
Spannungswellengetriebe,
das
eine
eine
Innenverzahnung
aufweisende,
starre
Einheit
16
und
eine
eine
Außenverzahnung
aufweisende,
flexible
Einheit
18
und
einen
in
der
flexiblen
Einheit
18
drehbar
gelagerten,
ovalen
Wellengenerator
20
aufweist,
durch
dessen
Drehung
die
flexible
Einheit
18
verformbar
ist,
wobei
die
beiden
Einheiten
16,
18
formschlüssig
über
die
Verzahnungen
miteinander
gekoppelt
sind.
The
gear
mechanism
12
in
the
form
of
a
strain
wave
gear
has
internal
teeth,
a
rigid
unit
16,
a
flexible
unit
18
having
external
teeth,
and
an
oval
wave
generator
20
which
is
rotatably
supported
in
the
flexible
unit
18
.
Rotation
of
the
wave
generator
20
causes
a
deformation
of
the
flexible
unit
18,
with
the
rigid
unit
16
and
the
flexible
unit
18
being
coupled
to
one
another
via
the
meshing
internal
and
external
teeth.
EuroPat v2
Die
starre
Einheit
16
ist
mit
einer
radialen
Wand
28
des
Dämpfergehäuses
2
verbunden,
während
der
Wellengenerator
20
mit
dem
Rotor
8
des
Dämpfermotors
4
verbunden
ist.
The
rigid
unit
16
is
connected
to
a
radial
wall
28
of
the
damper
housing
2,
whereas
the
wave
generator
20
is
connected
to
the
rotor
8
of
the
damper
motor
4
.
EuroPat v2
Als
Getriebe
zwischen
dem
elektrischen
Stellmotor
4
und
der
Gewindestange
3
ist
ein
Harmonic-Drive
eingesetzt,
wobei
der
Rotor
des
Stellmotors
4
über
einen
Riementrieb
5
mit
einem
Antriebsrad
6
verbunden
ist,
das
mit
dem
Wellengenerator
des
Harmonic-Drive
verbunden
ist.
A
gear-type
harmonic
drive
is
connected
between
the
electric
servomotor
4
and
the
threaded
spindle
3,
the
rotor
of
the
servomotor
4
being
connected
via
a
belt
5
to
a
drive
pulley
6
connected
to
the
wave
generator
of
the
harmonic
drive.
EuroPat v2
Der
bekannte
Wellengenerator
hat
einen
Hydrozylinder,
der
mit
einer
Boje
in
Wirkverbindung
steht,
so
dass
der
Hydrozylinder
durch
den
Wellengang
und
die
entsprechende
Bewegung
der
Boje
betätigt
und
Druckmittel
in
einen
Hydraulikkreis
gefördert
wird.
The
known
wave
generator
includes
a
hydraulic
cylinder
which
is
operatively
connected
to
a
buoy,
thereby
enabling
the
hydraulic
cylinder
to
be
actuated
via
the
water
swell
and
the
associated
motion
of
the
buoy,
and
to
pump
pressure
medium
into
a
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Bei
dem
im
Folgenden
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
der
hydraulisch/elektrische
Wandler
als
Wellengenerator
1
ausgeführt,
über
den
im
Wellengang
gespeicherte
Energie
in
hydraulische
Energie
und
dann
in
elektrische
Energie
wandelbar
ist.
In
the
embodiment
described
below,
the
hydraulic/electrical
converter
is
designed
as
a
wave
generator
1,
via
which
the
energy
stored
in
the
water
swell
is
convertible
into
hydraulic
energy
and
then
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Dieser
Wellengenerator
1
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Schwimmkörper
2,
dessen
durch
den
Wellengang
verursachte
oszillierende
Bewegung
auf
eine
Kolbenpumpe
übertragen
wird,
die
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Gleichgangzylinder
(Plungerpumpe)
4
ausgeführt
ist.
Wave
generator
1
is
mainly
composed
of
a
floating
body
2,
the
oscillating
motion
of
which—which
is
caused
by
the
water
swell—is
transferred
to
a
piston
pump
which
is
designed
as
a
double
rod
cylinder
(plunger
pump)
4
in
the
embodiment
shown.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
der
erfindungsgemäße
Rotationsdämpfer
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Getriebe
ein
Spannungswellengetriebe
ist,
das
eine
eine
Innenverzahnung
aufweisende
starre
Einheit,
und
eine
eine
Außenverzahnung
aufweisende
flexible
Einheit
und
einen
in
der
flexiblen
Einheit
drehbar
gelagerten,
ovalen
Wellengenerator
aufweist,
durch
dessen
Drehung
die
flexible
Einheit
verformbar
ist,
wobei
die
beiden
Einheiten
des
Getriebes
formschlüssig
über
die
Verzahnungen
miteinander
gekoppelt
sind.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
the
rotation
damper
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
transmission
is
a
strain
wave
gear
mechanism,
which
has
a
rigid
unit
having
an
internal
spline
and
a
flexible
unit
having
an
external
spline
and
an
oval
wave
generator
which
is
rotatably
supported
in
the
flexible
unit,
wherein
the
flexible
unit
is
deformable
as
a
result
of
rotation
of
the
wave
generator,
wherein
the
two
units
of
the
strain
wave
gear
mechanism
are
form
fitting
coupled
with
each
other
via
the
splines.
EuroPat v2
Das
Spannungswellengetriebe
26
umfasst
eine
eine
Innenverzahnung
aufweisende,
starre
Einheit
28
und
eine
eine
Außenverzahnung
aufweisende,
flexible
Einheit
30
und
einen
in
der
flexiblen
Einheit
30
drehbar
gelagerten,
ovalen
Wellengenerator
32,
durch
dessen
Drehung
die
flexible
Einheit
30
verformbar
ist,
wobei
die
beiden
Einheiten
28,
30
formschlüssig
über
die
Verzahnungen
miteinander
gekoppelt
sind.
The
strain
wave
gear
mechanism
26
includes
a
rigid
unit
28
having
an
internal
spline
and
a
flexible
unit
30
having
an
external
spline
and
an
oval
wave
generator
32
rotatably
supported
in
the
flexible
unit
30,
with
the
flexible
unit
being
deformable
by
a
rotation
of
the
wave
generator,
wherein
the
two
units
28,
30
are
form
fittingly
coupled
with
each
other
via
the
splines.
EuroPat v2