Übersetzung für "Wellendämpfung" in Englisch
Dies
bezieht
sich
auf
das
Signal
nahe
dem
Einspeisepunkt,
wo
noch
fast
keine
Wellendämpfung
auftritt.
This
refers
to
the
signal
near
the
supply
point,
where
almost
no
wave
attenuation
takes
place.
EuroPat v2
Diese
Abnahme
der
Abstrahlleistung
soll
nun
so
ausgeglichen
werden,
daß
der
sog.
Systemwert
als
Summe
aus
Kopplungs-
und
Wellendämpfung
über
der
Leckkabellänge
möglichst
konstant
ist.
This
decrease
in
radiation
output
has
now
been
balanced,
so
that
the
so-called
system
value,
as
the
sum
of
coupling
and
wave
attenuation,
is
as
constant
as
possible
along
the
length
of
the
leakage
cable.
EuroPat v2
Diese
Erhöhung
der
Abstrahlung
erhöht
ihrerseits
wieder
die
Wellendämpfung,
sodaß
die
Maßnahmen
zur
Kompensation
gegen
Ende
des
Kabels
immer
aufwendiger
werden,
d.
h.
daß
hier
die
Zahl
der
Öffnungen
sehr
stark
zunimmt.
In
turn,
this
increase
in
radiation
increases
wave
attenuation,
so
that
the
compensation
toward
the
end
of
the
cable
requires
the
number
of
openings
to
increases
sharply.
EuroPat v2
Alternativ
sind
bereits
Verfahren
zur
aktiven
Dämpfung
bekannt,
bei
denen
der
Belastungsmaschine
ein
zusätzliches
Moment
aufgebracht
wird,
das
einer
Wellendämpfung
entspricht.
Alternatively,
methods
for
active
damping
are
already
known,
wherein
an
additional
torque
is
added
to
the
load
machine,
corresponding
to
a
shaft
damping.
EuroPat v2
Beim
Benetzen
einer
oder
beider
Oberflächen
mit
einer
Messflüssigkeit
kommt
es
zu
einer
viskosen
Kopplung,
so
dass
die
Wellendämpfung
und
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
vom
Dichte-Viskositäts-Produkt
der
Messflüssigkeit
abhängen.
When
one
or
both
surfaces
are
wetted
with
a
measurement
liquid,
a
viscous
coupling
is
brought
about,
so
that
the
wave
damping
and
the
propagation
speed
depend
on
the
density-viscosity
product
of
the
measuring
liquid.
EuroPat v2