Übersetzung für "Wellenbecken" in Englisch

Sie fand in einem von der TU Berlin gebauten Wellenbecken statt.
It was carried outin a wave tank built by the Berlin Technical University.
EUbookshop v2
Die verglaste Kollektoranlage ist insgesamt auf das Wellenbecken geschaltet.
The whole glazed collector system is connected to the wave pool.
EUbookshop v2
Beide Kollektorfelder sind auf das Wellenbecken geschaltet.
Both collector panels are connected to the wave pool.
EUbookshop v2
Beide Absorberfelder sind auf das Wellenbecken geschaltet.
Both absorber panels are switched on to the wave pool.
EUbookshop v2
Gäste können die Aufregung und Spaß durch die Wellenbecken genießen.
Guests can enjoy the excitement and fun provided by the wave pool.
ParaCrawl v7.1
Durch einen verstellbaren Überlauf ist das Wasser-Niveau im Wellenbecken bevorzugt einstellbar.
The water level in the wave pool is preferably adjustable by an adjustable overflow.
EuroPat v2
Ein Erlebnis ist das große Wellenbecken.
A real experience is the big wave pool.
ParaCrawl v7.1
Erlebnis- und Wellenbecken sind auch für Gäste mit Mobilitätseinschränkungen zugänglich.
Adventure pools and wave pools can also be accessed by visitors with restricted mobility.
ParaCrawl v7.1
Neben den Schwimmbecken gibt es Attraktionen wie eine 76-Meter-Wasserrutsche, ein Wellenbecken und eine Regengrotte.
Alongside the pools featured other attractions such as a 76m-long waterslide, a wave pool and a rain grotto.
WikiMatrix v1
Das Bad besitzt ein Wellenbecken, das mit der ältesten, noch funktionsfähigen Undosa-Wellenmaschine betrieben wird.
The spa has a wave pool which is powered by the oldest still functioning Undosa wave machine.
ParaCrawl v7.1
Außerdem warten über 1000 m2 Wasserfläche, weitere Riesenrutschen, Wellenbecken und noch vieles mehr...
Over 1000 m2 of water, more giant slides, wave pools and much more also await you...
ParaCrawl v7.1
Das Erlebnisbecken bietet Spaß für den ganzen Tag: Das Wellenbecken erzeugt stündlich Stimmung wie am Meer.
The adventure pool offers fun for the whole day: The wave pool creates a maritime atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem befinden sich hier ein Wellenbecken, ein Strömungskanal, sowie mehrere große Rutschen.
Among other things, there is a wave pool, a flow channel, as well as several large slides.
ParaCrawl v7.1
Hier erwarten Sie ein Wellenbecken, Whirlpools, Massagedüsen sowie der besonders bei Kindern beliebte Spacebowl (für diejenigen, die den ultimativen Adrenalinkick möchten).
Here you’ll find a pool with a wave machine, a whirlpool, a massage jet and an exciting water funnel with a spacebowl, a sure-fire hit among the kids.
TildeMODEL v2018
Im allgemeinen arbeiten die Kollektoren auf das Wellenbecken (Flächenverhältnis Kollektorfläche zu Wasserfläche: 1,33), die Absorber auf das Nichtschwimmer- und Planschbecken (Flächenverhältnis Absorberfläche zu Wasserfläche: 0,46).
The collectors normally work for the wave pool (collector area/water area ratio: 1.33), and the absorbers for the nonswimmers' and paddling pool (absorber area/water area ratio: 0.46).
EUbookshop v2
Für das Wellenbecken und das Nichtschwimmerbecken gelangten zwei sich in der Mechanik und der Unterbringung der Abdeckungen un terscheidende Systeme zur Ausführung.
The two systems chosen for the wave pool and the nonswimmers' pool differ in terms of mechanics and accomodation .
EUbookshop v2
Beim Wellenbecken mußte zusätzlich eine Ausroll-Vorrichtung auf der Verkleidung der Wel lenmaschine errichtet werden, um die Rollade über Wasser zu zie hen.
Finally the storage tank was connected hydraulically to the splash water tank of the wave pool, as the. result of which the fluctuations in the water balance were decreased.
EUbookshop v2
Es ist aber zu erwarten, daß Wellenbecken einen höheren Energiebedarf erfordern als vergleichbare "normale" Becken.
Ho wever, wave pools are expected to require a higher en ergy requirement than comparable "normal" pools .
EUbookshop v2
Die Hauptattraktionen der Beckenlandschaft mit Alleinstellungscharakter sind das Wellenbecken, die Entspannungsbecken mit unterschiedlichen Solekonzentrationen und das 25-Meter Sportbecken mit Sprunganlage.
The main attractions of the pelvic scenery with Alleinstellungscharakter are the wave washbasin, the relaxation washbasins with different sole concentrations and 25 metres of sports washbasin with jump arrangement.
CCAligned v1
Das ist der größte und wichtigste Wasserpark Europas, mitten in dem Grünen, mit seinen berühmtesten Attraktionen wie ein Wellenbecken (jede Stunde generiert), Kamikaze (Wasserrutsche) 90 Meter hoch, in der Sie eine Spitzengeschwindigkeit bis zu 70 Km erreichen können, Extreme (Wasserrutsche auf einem Schlauchboot, allein oder mit 2 Personen), die einzigartigste in Europa.
You will get involved by its most important famous attractions like the Wave pool (where waves are generated every hour), the Kamikaze, that is a water slide 90 meters long where you can reach speed up to 70 km/hour, the Extreme River, a descend ramp to ride in a rubber in a couple or individually, unique in Europe.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du das Wellenbecken überwunden und die Sprungbrücke mit dem Wildbach getestet hast, dann ist es Zeit für Dich, das Ganze noch mal von Vorne durchzumachen.
Once you have tackled the wave pool and once you have tested the diving bridge and the mountain torrent it's time for you to do it all over again.
CCAligned v1
Der Freizeitpark vereint zahlreiche Wasserattraktionen wie zum Beispiel das Kamikaze, 4 Wasserrutschen und ein großes Wellenbecken.
It has numerous aquatic attractions; some highlights include the Kamikaze, 4 waterslides and a huge wave pool.
ParaCrawl v7.1
Shark Bay ist eine thematisierte Bucht mit dem einzigen Wellenbecken weltweit mit Sandstrand und einem Grund aus Korallensand, über dem ein großer weißer, an der Rückflosse aufgehängter Hai thront.
Shark Bay, a totally themed bay, hosts the only wave pool in the world with sand both inside and outside the water, overlooked by a great white jaw hunged by the tail.
ParaCrawl v7.1
Ideal für jede Altersklasse ist das in der südlichen Tiefebene einzigartige Wellenbecken, das als eines der modernsten Wellenbäder Ungarns gilt.
This is one of the most up-to-date wave pools in Hungary - unique, in fact, in the Southern Great Plain.
ParaCrawl v7.1
In einem schönen Pinienwald von 30 ha mit direktem Zugang zum Strand gelegen, großer Aquapark: 7 immer mit 25° beheizte Becken (Wellenbecken, Schwimmhalle, Jacuzzis,Wasserrutschen, beheizte Lagune-und Planschbecken).
In a fabulous pine forest of 30 acres next to the ocean. Direct access to the beach, aqualand with 7 swimming pools heated at 25° from opening; waves, covered, heated, spas, jacuzzi, slides, lagoon, heated paddling pool.
ParaCrawl v7.1
Zu den spannenden Wasseraktivitäten Highlights sind die riesigen Wellenbecken, Pool-Spiele, für Kinder und Erwachsene langsamer Fluss Fahrten, Wasserspielplatz des Kindes, riesige Blase, drei riesige Wasserkanal Fahrten, drei Floßfahrten und Doppelrohr Geschwindigkeit Dias.
Among the exciting water activities highlights are the giant wave pool, games pool, adult and children's slow river rides, kid's water playground, giant bubble, three giant water flume rides, three raft tube rides and twin speed slides.
ParaCrawl v7.1
Der zweite der beiden Schüsse schließt sich direkt an das Wellenbecken an, und die kleinen Sechserboote werden durch die Strömung beträchtlich in Rotation versetzt werden.
The second of the two drops will be placed directly behind the wave basin, and the boats for six people will be put in considerable rotation by the current.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Familien Zentrum sorgt ein Plantschbecken, Kinderspielbecken, Jacuzzi, Wellenbecken, Kletterwand und 3 Rutschen (diese verlassen hier und da das Gebäude) für unvergessliche (Bade)Momente.
In the new family centre a splash pool, children's pool, jacuzzi, wave pool, climbing wall, 3 slides (which leave the building and return) can be found.
ParaCrawl v7.1
Spaß, Sport und Entspannung für die ganze Familie - dafür sorgen das einzige Wellenbecken in der Region und die erste Loopingrutsche im Salzburger Land, ein 25m -Sportbecken mit 1- und 3-Meter Sprunganlagen sowie großzügige Warmwasserbecken.
Fun, sport and relaxation for the whole family - is guaranteed at the Therme Amadé spa with its unique wave pool in the region and the first loop waterslide in Salzburger Land, a 25 m long sports pool with 1 and 3 metre diving boards plus large warm water pools.
ParaCrawl v7.1