Übersetzung für "Wellenausrichtung" in Englisch
Hier
können
Sie
schnell
und
einfach
eine
Wellenausrichtung
mit
SHAFTALIGN
simulieren.
Please
click
here
and
simulate
your
shaft
alignment
job
with
SHAFTALIGN.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
eine
völlig
neue
Form
der
Wellenausrichtung.
Be
ready
to
change
the
way
you
align.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
exakten
Wellenausrichtung
können
Betreiber
also
richtig
Geld
sparen.
Thus,
operating
companies
can
save
money
with
accurate
shaft
alignment.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenausrichtung
darf
nicht
mit
der
Kupplungsausrichtung
verwechselt
werden.
Shaft
alignment
should
also
not
be
confused
with
coupling
alignment.
ParaCrawl v7.1
Einige
typische
Fehler
bei
der
Wellenausrichtung
sind
unten
aufgeführt.
Following
are
some
typical
mistakes
made
when
aligning
shafts.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Aufgaben
einer
verschraubten
Kupplung
besteht
darin,
die
Wellenausrichtung
aufrechtzuerhalten.
One
of
the
most
important
functions
of
a
bolted
coupling
is
to
maintain
shaft
alignment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
die
Wellenausrichtung
mit
dem
TKSA
11
präzise
und
zuverlässig
durchführen.
All
enabling
the
TKSA
11
to
deliver
accurate
and
reliable
shaft
alignments
ParaCrawl v7.1
Wellenausrichtung
mit
mobilen
Geräten
bedeutet
mehr
Mobilität
und
Flexibilität.
Shaft
alignment
on
mobile
devices
means
greater
mobility
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorteile
bietet
das
LAS-Set
von
NSK
für
die
Wellenausrichtung?
What
are
the
Benefits
of
using
the
NSK
Shaft
Alignment
LAS-Set?
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
werden
eine
Menge
Zeit
und
Ressourcen
in
die
Optimierung
der
Wellenausrichtung
investiert.
For
this
reason,
a
lot
of
time
and
resources
are
invested
in
optimizing
shaft
alignment.
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert
in
Schwingung,
Ausgleich
und
Wellenausrichtung
von
Maschinen
und
technischen
Bereich
Dienstleistungen
drehen.
Specializes
in
vibration,
balancing,
and
shaft
alignment
of
rotating
machinery
and
engineering
field
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuheit
beim
digitalen
Montagemanagement
stellt
die
Integration
von
Messtechnik
zur
laseroptischen
Wellenausrichtung
dar.
The
integration
of
the
laser-optical
measurement
technology
for
shaft
alignment
is
one
of
the
latest
innovation
in
the
area
of
digital
assembly
management.
ParaCrawl v7.1
Kundenstimmen
Infomaterial
Wellenausrichtung
mit
mobilen
Geräten
bedeutet
mehr
Mobilität
und
Flexibilität.Aber
tab@lign
kann
noch
mehr.
Shaft
alignment
on
mobile
devices
means
greater
mobility
and
flexibility.But
there
is
even
more
to
tab@lign.
ParaCrawl v7.1
Mit
RS5
halten
einzigartige
Profifunktionen
Einzug
in
die
OPTALIGN-Familie,
das
Segment
der
mittleren
Wellenausrichtung.
RS5
introduces
unique
features
to
the
mid-range
shaft
alignment
segment.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
muss
die
Kupplung
neu
aufgebaut
und
die
Wellenausrichtung
wieder
hergestellt
werden.
The
coupling,
therefore,
needs
to
be
rebuilt
and
shaft
alignment
re-established.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenausrichtung
wird
vorgenommen,
nachdem
Einrichtungen
wie
Pumpen
und
Lüfter
installiert
und
betriebsbereit
gemacht
sind.
Shaft
alignment
is
done
after
pumps
and
fans
have
been
installed
and
readied
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Ausrichtverfahren
Sofern
korrekte
Messungen
durchgeführt
werden
und
die
richtige
Reihenfolge
der
Bedienungsschritte
eingehalten
wird,
sollte
jedermann
in
der
Lage
sein,
die
Wellenausrichtung
durchzuführen.
That
said,
as
long
as
correct
measurements
are
taken
and
the
proper
order
of
steps
followed,
anyone
should
be
able
to
perform
shaft
alignment.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wellenausrichtung
mit
tab@lign
sind
nur
ein
Tablet
und
ein
kleiner
Koffer
mit
der
hochwertigen
Mess-Sensorik
notwendig.
For
shaft
alignment
tasks
using
tab@lign,
only
a
tablet
and
a
small
case
with
high-quality
measuring
sensors
are
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
von
ICI,
an
der
die
Untersuchung
durchgeführt
wurde,
besitzt
einen
Gesamtenergieverbrauch
von
rund
80
MW,
50
MW
sind
direkt
durch
Wellenausrichtung
zu
beeinflussen.
The
unit
at
ICI
on
which
the
study
was
carried
out
consumes
a
total
of
approximately
80
MW,
50
MW
of
which
can
be
directly
influenced
by
shaft
alignment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Rohre
einer
Pumpenanlage
an
Einlass-
und
Auslassöffnungen
angeschlossen
sind,
verursachen
diese
eine
Belastung
des
Pumpengehäuses,
wodurch
es
verformt
und
die
Wellenausrichtung
verändert
wird.
When
the
pipes
of
a
pump
are
connected
at
the
inlet
and
outlet
openings,
the
pipes
exert
stress
on
the
pump
casing,
causing
it
to
deform
and
alter
the
shaft
alignment.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Präzision
ist
aber
für
jede
Art
von
Wellenausrichtung
erforderlich,
typischerweise
im
Bereich
von
3/100
bis
5/100
mm.
Regardless
of
the
type
of
shaft
alignment,
precision
is
required.
Alignment
tolerance
is
typically
in
the
range
of
3/100–5/100
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenausrichtung
erfordert
präzise
Berechnung
von
Parallelversatz
und
Winkelversatz
sowie
Kenntnis
der
Werkzeuge
und
der
Faktoren,
welche
die
Ausrichtung
beeinflussen
können.
Shaft
alignment
requires
precise
calculations
of
the
offset
and
angular
misalignment
and
an
understanding
of
the
tools
and
various
factors
that
can
affect
alignment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
natürlich
viele
verschiedene
Arten
von
Wellen
und
Kupplungen,
welche
jeweils
unterschiedlich
in
der
Wellenausrichtung
sind.
There
are
many
types
of
shafts
and
couplings,
and
shaft
alignment
is
not
the
same
for
all
of
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
Laserausrichtungssysteme
ein,
mit
welchen
wir
in
der
Lage
sind,
kleinste
Winkelversätze
in
der
Wellenausrichtung
festzustellen
und
sofort
zu
korrigieren.
We
employ
laser
alignment
systems
that
are
capable
of
detecting
and
immediately
correcting
even
the
slightest
angular
offset
in
the
alignment
of
the
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
kann
verwendet
werden,
um
die
lineare
Ausrichtung
von
Werkzeugmaschinen
zu
messen
und
auszurichten,
um
die
Wellenausrichtung
zu
messen,
um
langfristige
Verformungen
und
Durchbiegungen
zu
messen
oder
um
Maschinenteile
einzustellen.
The
device
can
be
used
to
measure
linear
alignment
of
machine
tools
and
align
them,
to
measure
shaft
alignment,
to
measure
long-term
deformations
and
deflections,
or
to
adjust
machine
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Wellenausrichtung
erfordert
verschiedene
Fähigkeiten,
insbesondere:
1)
die
Fähigkeit,
präzise
Messungen
durchzuführen,
2)
die
Fähigkeit,
zu
bestimmen,
ob
die
gemessenen
Werte
gültig
sind,
und
3)
die
Fähigkeit,
die
Maschinenanlage
auf
der
Grundlage
der
gemessenen
Werte
korrekt
einzustellen.
Shaft
alignment
requires
various
skills,
including:
1)
the
ability
to
take
measurements
accurately
and
precisely,
2)
the
ability
to
determine
whether
the
measured
values
are
valid,
and
3)
the
ability
to
correctly
adjust
the
equipment
based
on
the
measured
values.
Shaft
alignment
steps
ParaCrawl v7.1
Verschiebung
und
Schlupf
werden
dadurch
beseitigt,
so
dass
die
korrekte
Wellenausrichtung
automatisch
wiederhergestellt
werden
sollte,
wenn
die
Spreizbolzen
wieder
eingebaut
werden.
This
eliminates
movement
and
slippage,
so
that
shaft
alignment
should
automatically
be
re-established
once
the
expanding
sleeve
bolts
are
reinstalled.
ParaCrawl v7.1