Übersetzung für "Weißwäsche" in Englisch

In der Regel nimmst du eine Maschine nur für die Weißwäsche.
Basically, you wanna use one machine for all your whites.
OpenSubtitles v2018

Zum Waschen von Bunt- und Weißwäsche sowie Reinigungstextilien in Waschmaschinen mit Flüssigdosiertechnik geeignet.
Suitable for washing white and coloured laundry as well as cleaning textiles in washing machines with liquid metering systems.
ParaCrawl v7.1

Das Appartement wird mit der gesamten Weißwäsche übergeben.
The flat is equipped with all the linen
ParaCrawl v7.1

Ein- und mehrfarbig nach Ökotex-Standard gefertigte Transfers zur permanenten Eigentumskennzeichnung von Weißwäsche.
Uni- and multi-coloured transfers manufactured according to Ökotex standard for permanent property identification of white laundry.
ParaCrawl v7.1

Schwing die Hufe, Kleine, damit ich die Bunt- und Weißwäsche trennen kann.
Now take a hike, toots, so I can separate my wash-and-wears from my delicates.
OpenSubtitles v2018

Er läßt sich auch nicht leicht von anderen weniger profitablen Bereichen, wie insbesondere Weißwäsche trennen.
It is also not easily separated from the other less profitable services, especially linen.
ParaCrawl v7.1

Zum Waschen von Bunt- und Weißwäsche sowie Reinigungstextilien aus Baumwolle, Mischgewebe und Synthetics geeignet.
Suitable for white and coloured washes as well as for cleaning textiles made of cotton, mixed fabrics and synthetics.
ParaCrawl v7.1

Wir alle wissen schlussendlich, welche Konsequenzen es hat, wenn ein bunter Socken in der Weißwäsche mitgewaschen wird.
Finally, we all know the effect of one coloured sock in a white wash.
Europarl v8

Ihr verdammten Macho-Idioten verurteilt mich aus der Hüfte, aber ihr stolziert mit Bugs-Bunny-Krawatten umher und steckt rote Socken in die Weißwäsche.
Goddamn stupid-ass machos! You're always quick to judge us as you strut around in your goddamn Bugs Bunny ties! You throw your red underwear in with the whites!
OpenSubtitles v2018

Jeden Mittwoch im Waschsalon, wo Sie sich fragen, wieso Ihre Weißwäsche nicht strahlend weiß wird.
Every Wednesda y at the Laundromat... wondering why your whites aren't their whitest... your colors aren't their brightest.
OpenSubtitles v2018

Des weiteren zeichnen sich die erfindungsgemäßen Farbstoffe (1) darin aus, daß nach dem Färbeprozeß auf dem Fasermaterial nicht fixierte Farbstoffanteile sich sehr leicht auswaschen lassen, ohne daß Weißwäsche, die sich mit in dem Waschprozeß befindet, durch den sich ablösenden Farbstoff angeschmutzt wird.
In addition, the dyes (1) according to the invention are distinguished in that after the dyeing process nonfixed portions of dye can very easily be washed out of the fiber material without whites which are additionally in the washing process being stained by the dissolving dye.
EuroPat v2

Die Fixiergrade sind hoch, und die nicht fixierten Anteile können nach dem Färbeprozeß leicht ausgewaschen werden, ohne daß Weißwäsche, die sich mit in dem Waschprozeß befindet, durch den sich ablösenden Farbstoff angeschmutzt wird.
The degrees of fixing are high, and the unfixed portions can be washed off easily after the dyeing process without the dye which is detached soiling white laundry that is also present in the washing process.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, in einer Gegenstrom-Taktwaschmaschine mit einfachem Mitteln Buntwäsche und Weißwäsche direkt hintereinander zu waschen, d.h. ohne daß Leerkammern notwendig sind.
Another object of this invention is to provide an improved continuous or flowthrough washing machine which is able to wash both colored and white laundry together simultaneously without the need for leaving empty washing chambers between them.
EuroPat v2

Wenn jedoch in einer Taktwaschanlage Buntwäsche und anschließend Weißwäsche gewaschen wird, dann fließen durch den Gegenstrom Farbpartikel von der farbigen Wäsche zur weißen Wäsche und verfärben diese.
However when brightly colored and white wash materials are laundered together in a cyclic washing unit, then colored particles flow from the pigmented fabrics to the white fabrics and discolor them.
EuroPat v2

Wenn man wegen dieser Nachteile die Buntwäsche trotzdem in einer Gegenstrom-Waschstraße mitwaschen will, dann muß ein großer Teil der nachfolgenden Waschkammern leer gelassen werden, um das Verfärben der nachfolgenden Weißwäsche zu verhindern.
If on account of these disadvantages one nevertheless directly washes the colored laundry in a counterflow wash channel, then the bulk of the wash chambers must be left empty so that the staining of a subsequent white wash will be prevented.
EuroPat v2

Haben Sie Bettwäsche, Tischdecken, Steppdecken, Taschentücher, Servietten oder andere antike Weißwäsche, von der sie glauben, dass sie wertvoll sein könnte?
Do you own bed linen, a tablecloth, quilt, handkerchiefs, napkins or other antique linen that you believe could be valuable?
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäßen Reaktivfarbstoffe der allgemeinen Formel (1) zeichnen sich darin aus, dass sich nach dem Färbeprozess auf dem Fasermaterial nicht fixierte Farbstoffanteile sehr leicht auswaschen lassen, ohne dass Weißwäsche, die sich mit in dem Waschprozess befindet, durch den sich ablösenden Farbstoff angeschmutzt wird.
The reactive dyes of the general formula (1) according to the invention are notable for the fact that, following the dyeing operation, unfixed dye portions on the fiber material are readily washed off without adjacent whites in the washing operation being tainted by the dye which becomes detached.
EuroPat v2

Des weiteren zeichnen sich die erfindungsgemäßen Reaktivfarbstoffe der allgemeinen Formel (1) darin aus, daß sich nach dem Färbeprozeß auf dem Fasermaterial nicht fixierte Farbstoffanteile sehr leicht auswaschen lassen, ohne daß Weißwäsche, die sich mit in dem Waschprozeß befindet, durch den sich ablösenden Farbstoff angeschmutzt wird.
The reactive dyes of the general formula (1) according to the invention are further notable for the fact that, following the dyeing operation, unfixed dye portions are very readily washed off the fiber material without adjacent whites in the washing operation being tainted by the dye which becomes detached.
EuroPat v2

Die Villen verfügen über Klimaanlage und Heizung, Fernseher mit Satellitenanlage, Zimmertresor, Küchenecke mit Ofen, 3 Gaskochstellen und einer Elektrokochstelle, Dunstabsaughaube, Mikrowelle, elektrische Wasserkocher, Toaster, Kühlschrank, Waschmaschine, Haartrockner, Bügeleisen und -brett, Weißwäsche, ADSL-Verbindung.
They are air conditioned and heated, and equipped with television and satellite dish, safe, kitchenette with oven, 3 gas hobs and 1 electric hob, cooker hood, microwave oven, electric kettle, toaster, refrigerator, washing machine, hair-dryer, iron and ironing board, bed linen, ADSL connection.
ParaCrawl v7.1

Die Textilien können bei 95 °C als Weißwäsche und bei 60 °C als Buntwäsche in der Waschmaschine gewaschen werden.
The textiles can be washed at 95 °C linen and at 60 °C coloreds in the washing machine.
ParaCrawl v7.1

Hängen Sie Buntwäsche nicht in direktem Sonnenlicht auf, die Sonne macht Weißwäsche scheinbar glänzender, aber ein langes Aussetzen kann Gelbfärbung verursachen.
Do not place coloured articles in direct sunlight, the sun makes whites seem shinier, but extended exposure may cause yellowing.
ParaCrawl v7.1

Auch sie haben schon an sehr unterschiedlichen Projekten mitgearbeitet: vom Design für T-Shirts für die „Absolut Label“ Kampagne, wo sie zusammen mit Designern wie Benoit und Missolin arbeiteten, bis zur legeren Kleidung für zu Hause und Weißwäsche, für die sie mit anderen Labels zusammenarbeiteten.
They have carried out versatile projects, from designing the t-shirts for the Absolute Label campaign where they worked with designers such as Benoit and Missolin, to creating home textiles and linens in collaboration with other labels.
ParaCrawl v7.1

Erstmals werden zwei Kleider, ein Frisiermantel, ein Bademantel, ein Hermelinensemble, Weißwäsche und unterschiedliche Accessoires der legendären Kaiserin gemeinsam präsentiert.
For the first time, two dresses, a peignoir, a bathing robe, an ermine ensemble, white linen and various accessories of the legendary empress are presented together.
ParaCrawl v7.1

Wie bei allen Antiquitäten spielt die dekorative Wirkung die größte Rolle für den Wert Ihrer antiken Weißwäsche.
As with all antiques, the decorative appeal very much affects the value of your bed linen.
ParaCrawl v7.1