Übersetzung für "Weißklee" in Englisch
Einige
Blumen
wie
Weißklee
ist
auch
ungenießbar.
Some
flowers
such
as
white
clover
is
also
inedible.
ParaCrawl v7.1
Weißklee,
wir
haben
so
günstig
wachsenden
verwendet,
revande
Bodendecker
unter
den
mehr
Hochstauden.
White
clover,
we
have
used
as
low-growing,
revande
ground
cover
among
the
more
tall
herbs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Alternative
zu
Weißklee
wird
pobegonosnaya
bentgrass,
die
auch
einen
wunderbaren
flauschigen
Teppich
bildet.
If
any,
alternative
to
white
clover
will
pobegonosnaya
bentgrass,
which
also
forms
a
wonderful
fluffy
carpet.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelung
würde
dazu
führen,
dass
einige
stillgelegte
Flächen
durch
den
Anbau
beispielsweise
von
Puffbohnen,
Ackerbohnen,
Linsen,
Kichererbsen,
Lupinen,
Futterwicken,
Sichelklee,
Bockshornklee,
Steinklee,
Hornklee,
Weißklee
o.
Ä.
aufgewertet
würden.
The
effect
of
such
arrangements
would
be
to
enhance
the
use
of
certain
set-aside
land
by
the
planting
of
crops
such
as
broad
beans,
kidney
beans,
lentils,
chick
peas,
lupin,
vetch,
alfalfa,
fenugreek,
sweet
clover,
clover,
white
clover,
field
beans,
peas
and
others.
Europarl v8
Das
Gras
auf
unseren
Weiden,
der
Weißklee
oder
die
Futterwicke,
allesamt
von
der
GAP
vernachlässigt,
können
zufriedenstellende
Lösungen
im
Bereich
der
Nahrungssicherheit
für
Mensch
und
Tier
darstellen.
The
grass
in
our
meadows,
white
clover
and
vetch
-
currently
neglected
by
the
CAP
-
may
provide
satisfactory
solutions
for
the
safety
of
animal
feed
and
human
food.
Europarl v8
Die
naturbelassenen
Weiden
bestehen
aus
wild
wachsenden
mehrjährigen
Grasarten,
und
auf
den
Anbauflächen
gedeihen
hauptsächlich
Weißklee
und
bodenfrüchtiger
Klee.
The
natural
pasture
is
made
up
of
wild
perennial
grasses
and
the
cultivated
pasture
is
mainly
composed
of
white
clover
and
subterranean
clover.
DGT v2019
Bei
der
Vorstellung
des
Berichts
über
die
Weißklee
versuche
in
Wexford
(Irland)
wurde
darauf
hingewiesen,
daß
das
Problem
der
landwirtschaftlichen
Überproduktion
in
der
europäischen
Landwirtschaft
auch
durch
eine
weniger
intensive
Nutzung
des
vorhandenen
Agrarlandes
gelöst
werden
könnte.
In
introducing
the
report
on
the
white
clover
studies
at
Wexford,
Ireland,
it
was
pointed
out
that
one
way
to
resolve
the
problem
of
over-production
in
European
agriculture
was
to
adopt
a
strategy
of
reduced
output
from
existing
farmland.
EUbookshop v2
Die
Saatgutvermehrung
betrifft
Sorghum,
Weißklee
und
andere
Futterpflanzen,
besonders
Leguminosen,
die
für
Weidezwecke
in
Trockengebieten
geeignet
sind.
In
the
case
of
seed
multiplication,
the
target
crops
will
be
sorghum,
white
clover
and
other
forage
plants,
expecially
le
gumes,
for
pasture
use
in
dry
areas.
EUbookshop v2
Zudem
wurden
verschiedene
weitere
Berichte
und
Erhebungen
erstellt,
in
deren
Folge
die
Sachverständigengruppe
der
Kommission
empfahl,
den
Schwerpunkt
auf
Studien
über
die
Erzeugung
von
Sorghum,
Weißklee
und
FutterleguminosenSaatgut
in
den
betreffenden
Gebieten
zu
legen.
Various
further
reports
and
surveys
have
been
accomplished
and,
as
a
result,
the
expert
group
recommended
to
the
Commission
that
priority
should
be
given
to
studies
on
the
production
of
sorghum,
white
clover
and
fodder
legumes
seed
in
the
areas
concerned.
EUbookshop v2
Knuthenlunds
landwirtschaftliche
Betrieb
besteht
aus
insgesamt
650
Hektar,
auf
denen
unter
anderem
Futtermittel
für
Tiere
und
Öland-Weizen,
Spelz,
Weichweizen,
Roggen,
Hafer,
Gerste,
Weißklee,
grüne
Erbsen
auf
Ardo/Frigodan,
Winterbohnen
und
Ölrettich
für
Samen
angebaut
werden.
Knuthenlund's
fields
comprise
a
total
of
650
hectares,
planted
with
animal
feed
and
Öland
wheat,
spelt,
common
wheat,
rye,
oats,
barley,
white
clover,
green
peas
for
Ardo/Frigodan
A/S,
winter
broad
beans
and
oilseed
radishes
for
the
seed.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
die
Ansicht
der
westlichen
Honigbiene
oder
Europäische
Honigbiene
(Apis
mellifera,
Gattung
Apis)
bestäubt
Weißklee
Blume
auf
grünem
Hintergrund.
A
close
view
of
Western
honey
bee
or
European
honey
bee
(Apis
mellifera,
genus
Apis)
pollinating
white
clover
flower
on
green
background.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Großansicht
der
Europäische
Honigbiene
(Apis
mellifera,
Gattung
Apis)
bestäubt
Weißklee
Blüte
auf
grünem
Hintergrund.
Detailed
closeup
of
European
honey
bee
(Apis
mellifera,
genus
Apis)
pollinating
white
clover
blossom
on
green
background.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Mischung,
die
wir
haben
große
Hoffnungen,
sieht
wie
folgt
aus:
2
Teile
Weißklee,
4
Teile
oljerättika,
4
Teile
Buchweizen,
1
die
honungsfacelia,
2
Teile
subclover,
2
Teile
Kümmel,
2
Teile
Luzerne.
The
actual
mixture
that
we
have
high
hopes
of
looks
as
follows:
2
parts
white
clover,
4
parts
oljerättika,
4
parts
buckwheat,
1
the
honungsfacelia,
2
parts
subclover,
2
parts
caraway,
2
parts
alfalfa.
ParaCrawl v7.1
Durch
geringeren
Aufwuchs,
geringere
Mahdhäufigkeit
bei
wärmerem
Mikroklima
(schnellere
Entwicklung)
konnten
sich
etwa
im
Unterallgäu
bei
Memmingen
Polyommatus
icarus
und
Colias
hyale
(beide
oft
an
Weißklee)
in
Intensivwiesen
hinein
ausbreiten.
By
smaller
growth,
lower
cutting
intensity
and
warmer
microclimate
(faster
development)
for
example
Polyommatus
icarus
and
Colias
hyale
(both
often
feeding
on
white
clover)
could
spread
into
intensive
meadows
(e.g.
near
Memmingen
in
southern
Germany).
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
es
Bodenverdichtungen
(Zeigerpflanze
dazu
ist
der
Breitwegerich),
oft
sind
es
fette,
feuchte
Böden
(Zeigerpflanzen
sind
Gänseblümchen
und
Löwenzahn),
aber
auch
sehr
magere
Böden
(Zeigerpflanze
Weißklee)
und
zu
saure
Böden
(Zeigerpflanze
Moos)
treten
häufig
auf.
The
soil
may
be
compacted
(indicated
by
the
presence
of
common
plantain),
greasy
and
damp
(daisies
and
dandelions),
very
poor
(white
clover),
or
too
acidic
(moss).
ParaCrawl v7.1
Weißklee
weist
eine
Besonderheit
auf,
die
ihn
für
dieses
Projekt
prädestiniert:
Er
neigt
relativ
häufig
zu
Anomalien
in
der
Blattausbildung.
The
White
Dutch
Clover
also
has
one
peculiarity
which
makes
it
ideal
for
the
project:
Its
leaves
are
prone
to
abnormality.
ParaCrawl v7.1
Der
Weißklee
hat
Knoten
in
den
Wurzeln,
in
denen
stabilisierter
Stickstoff
aus
der
Atmosphäre
gebunden
wird.
Clover
has
nodules
on
its
roots
where
it
fixes
stabilized
atmospheric
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
von
Streifeneinsaat
von
Weißklee
auf
die
Grasnarbe
einer
Standweide
mit
Färsen
wurde
im
Isergebirge
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
(1993–1997)
untersucht.
The
effect
of
strip
seeding
of
white
clover
on
a
sward
under
continuous
stocking
of
heifers
was
studied
in
the
Jizerské
hory
Mountains
over
five
years
(1993–1997).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ein
großes
Sortiment
verschiedener
Honigsorten:
Weißklee,
Zimt,
Honig
mit
Granatapfelextrakt,
Pappelfeige,
Buchweizen,
Lotus,
sowie
Honig
mit
Gelée
Royale
und
Propolis
(auch
bekannt
als
Bienenleim
-
eine
harzige
Mischung,
die
die
Honigbienen
an
Baumknospen,
Pflanzensäften
und
anderen
botanischen
Quellen
sammeln).
They
have
an
extensive
line-up
of
different
types
of
honey:
white
clover,
cinnamon,
honey
with
pomegranate
extract,
sacred
fig,
buckwheat,
lotus,
and
honey
containing
royal
jelly
and
propolis
(aka
bee
glue--a
resinous
mixture
that
honey
bees
collect
from
tree
buds,
sap
flows,
or
other
botanical
sources).
ParaCrawl v7.1
Weißklee
(Trifolium
repens)
ist
ein
lebendiger
Mulch
und
wird
jede
freie
Fläche
zwischen
Deinen
anderen
Pflanzen
bedecken,
sowie
bei
der
Wasserdurchdringung
und
Bröckeligkeit
der
Erde
behilflich
sein.
White
Clover
(Trifolium
repens)
is
a
living
mulch
and
will
carpet
any
open
spaces
between
your
other
plants
aiding
water
penetration
and
soil
friability.
ParaCrawl v7.1
Dort
haben
wir
in
vielen
Gründüngungs
setzen
(Weißklee,
Buchweizen,
Luzerne,
hag
Zahn
usw.)
und
pflanzte
Erlen,
so
dass
es
schließlich
es
guten
Boden
werden.
There
we
have
put
in
a
lot
of
green
manure
(white
clover,
buckwheat,
alfalfa,
hag
tooth
etc.)
and
planted
alders,
so
that
it
will
eventually
become
good
soil
it
too.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
in
unserem
Waldgarten
in
Rågdalen,
Stockholm,
die
sind
auf
6:e
Jahr,
völlig
ignoriert
die
Ausrottung
des
Land
Unkrauts,
es
kann
nicht
(aber
wenn
man
bedenkt,
dass
viele
Wiesenblumen
und
Weißklee
während
des
Baus,
es
ist
der
wichtigste
Sinn
so
zu
pingelig
zu
tun).
I
have
in
our
forest
garden
in
Rågdalen,
Stockholm,
who
is
in
6:th
year,
completely
ignored
the
fact
that
the
eradication
of
land
weeds,
it's
not
possible
(but
certainly
as
a
bunch
of
wild
flowers
and
white
clover
during
construction,
it
is
the
prime
sense
to
do
so
for
fussy).
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Kleearten,
die
heute
in
Nordeuropa
angebaut
werden,
sind
Weißklee
(in
Mischungen
mit
Gras),
Rotklee,
Luzerne
(Alfalfa),
Sumpfhornklee,
Esparsette
und
Ziegenraute
(Galega
Officinalis).
The
main
forage
legumes
now
grown
in
northern
Europe
include
white
clover
(in
mixtures
with
grass),
red
clover,
lucerne
(alfalfa),
birdsfoot
trefoil,
sainfoin
and
goatsrue
(Galega
officinalis).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
großen
Anteil
an
Stickstoff
fixierenden
Pflanzen
in
unserem
Saatgutmischungen
verwendet,,
wie
Weißklee
(KLEE),
Luzerne
(Medicago
sativa)
oder
gelb
sötväppling
(Melilotus
officinalis).
We
have
used
a
large
proportion
of
nitrogen-fixing
plants
in
our
seed
mixtures,
such
as
white
clover
(CLOVER),
alfalfa
(Medicago
sativa)
or
yellow
sötväppling
(Melilotus
officinalis).
ParaCrawl v7.1