Übersetzung für "Weißglühend" in Englisch

Mein Knöchel verdrehte sich, Schmerz durchschoss mich weißglühend.
My ankle twisted; pain shot through me, white-hot.
ParaCrawl v7.1
Der Reaktorinhalt war weißglühend, und der entstehende Brand drohte auf einen zweiten Reaktor im selben Gebäude überzugreifen.
The reactor contents were white hot and fire spread towards a second reactor in the same building.
EUbookshop v2
Der Slogan "Bewaffnung der Arbeiter" hat, wenn er in einem kriegführenden Land zu einer Zeit, in der die Massen weißglühend von Patriotismus und in Furcht vor einer unmittelbaren Invasion sind, aufgestellt wird, lediglich Vaterlandsverteidigungs- und patriotischen Charakter.
The slogan 'arm the workers' put forward in a belligerent country at a time when the masses are at a white heat of patriotism and in immediate fear of invasion is purely defencist and patriotic in character.
ParaCrawl v7.1
Die Hülle fliegt langsam in das All davon, der Kern bleibt weißglühend, aber inaktiv zurück - ein Weißer Zwerg.
The hull slowly flies away into space, the white glowing, but inactive core stays behind - a white dwarf.
ParaCrawl v7.1
Der Boden aus gelochten Metallplatten ist von oben und unten beleuchtet und wirkt zuweilen metallisch, dann wieder weißglühend.
The floor, built from perforated metal tiles, is illuminated from above and below and appears at times metallic, at times incandescent.
ParaCrawl v7.1
Slot Canyons werden von Wind und Wasser in das Gestein eingeschliffen, was die Streifen des Sandsteins fast weißglühend erscheinen läßt.
Slots are cut and scoured by water and wind, with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.
ParaCrawl v7.1
Slots wurden von fließendem Wasser und Wind in den Sandstein geschliffen, wodurch die Streifen des Gesteins beinahe weißglühend erscheinen.
Slots are cut and scoured by water and wind, with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.
ParaCrawl v7.1
Die Schluchten werden von Wind und Wasser in das Gestein geschliffen und geschnitten, so dass die Streifen im Sandstein beinahe weißglühend erscheinen.
Slots are cut and scoured by water and wind, with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.
ParaCrawl v7.1
Slotcanyons werden von Wind und Wasser in das Gestein geschliffen, wobei die Streifen im Sandstein fast weißglühend werden.
Slots are cut and scoured by water and wind, with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.
ParaCrawl v7.1
Philosophische Auffassungen, sobald weißglühend im griechischen oder jüdischen Verstand, waren seit langem in gefrorenen Formen abgekühlt.
Philosophical conceptions once incandescent in Greek or Jewish minds had long since cooled in frozen shapes.
ParaCrawl v7.1
Der Slogan „Bewaffnung der Arbeiter" hat, wenn er in einem kriegführenden Land zu einer Zeit, in der die Massen weißglühend von Patriotismus und in Furcht vor einer unmittelbaren Invasion sind, aufgestellt wird, lediglich Vaterlandsverteidigungs- und patriotischen Charakter.
The slogan ‘arm the workers’ put forward in a belligerent country at a time when the masses are at a white heat of patriotism and in immediate fear of invasion is purely defencist and patriotic in character.
ParaCrawl v7.1
Der Slogan „Bewaffnung der Arbeiter" hat, wenn er in einem kriegführenden Land zu einer Zeit, in der die Massen weißglühend von Patriotismus und in Furcht vor einer unmittelbaren Invasion sind, aufgestellt wird, lediglich Vaterlandsverteidigungs- und patriotischen Charakter. Die Massen wünschen zu solch einer Zeit Waffen, um den Eindringling zurückzuschlagen, das heißt um ihren eigenen kapitalistischen Staat zu verteidigen.
The slogan ‘arm the workers’ put forward in a belligerent country at a time when the masses are at a white heat of patriotism and in immediate fear of invasion is purely defencist and patriotic in character. The masses at such a time desire arms in order to repel the invader, i.e. in order to defend their ‘own’ capitalist state.
ParaCrawl v7.1
Allerdings stellte es für die Goldschmiedezunft eine große Herausforderung dar: Es konnte nur weißglühend geschmiedet werden, da es extrem zäh ist und sein Schmelzpunkt bei 1769 Grad liegt.
But platinum posed a major challenge for goldsmiths: it had to be forged in a white-hot state, because it is extremely hard and has a melting point of 1769 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Ein Slot Canyon, ist ein enge durch Wasserkraft in Tafelgebirge geschliffene Schlucht. Manche dieser Schluchten messen nicht einmal einen Yard breit, fallen dafür aber hundert feet oder mehr ab, vom Rand bis zum Grund. Slot Canyons werden von Wasser und Wind in den Fels geschnitten und geschliffen, wodurch die Streifen des Sandsteins annähernd weißglühend erscheinen.
Some canyons measure less than a yard across at the top, but drop a hundred feet or more from the rim to the bottom. Slots are cut and scoured by water and wind, with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.
ParaCrawl v7.1