Übersetzung für "Weizengluten" in Englisch

Weizengluten fällt bei der Stärkegewinnung an.
Wheat gluten is produced as a co-product of the starch production.
DGT v2019
Die dicken eßbaren Folien werden aus Lösungen von Weizengluten und Pektin angefertigt.
Strong edible films were formed from solutions of wheat gluten and pectin.
EUbookshop v2
Allergenhinweise: Dieses Produkt enthält Weizengluten und möglicherweise Spuren von Sesam und Milch.
Allergens: Contains wheat gluten and possible traces of sesame and milk.
CCAligned v1
Es ist nur 1/4 vitales Weizengluten.
It's only 1/4 vital wheat gluten.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit: Spirituosen enthalten kein Weizengluten.
Special characteristics: Distilled spirits contain no wheat gluten.
ParaCrawl v7.1
Allergenhinweise: Dieses Produkt enthält Weizengluten, Milch und möglicherweise Spuren von Sesam.
Allergens: Contains wheat gluten, milk and possible traces of sesame.
CCAligned v1
Weizengluten kommt in der Backwarenindustrie zum Einsatz.
Wheat gluten is used in the baking sector.
ParaCrawl v7.1
Kann Erdnüsse, Nüsse, Ei, Weizengluten, Sesam und Soja enthalten.
May contain peanuts, nuts, egg, wheat gluten, sesame and soya.
ParaCrawl v7.1
Seitan ist von vitalem Weizengluten gemacht.
Seitan is made of vital wheat gluten.
ParaCrawl v7.1
Weizengluten, also Weizeneiweiß ist auch unter dem Namen Seitan bekannt.
Wheat gluten is also known as seitan.
ParaCrawl v7.1
Du bist allergisch gegen Weizengluten.
You're allergic to wheat gluten.
OpenSubtitles v2018
Das Produkt enthält keine Weizengluten, Mais, Soja, Hefe und tierischen Produkten.
The product does not contain wheat gluten, maize, soybean, yeast, and animal products.
ParaCrawl v7.1
Sind die Produkte von Havo frei von Weizengluten, Latex, Erdnüssen und Kuhmilch?
Do Havo products contain wheat gluten, latex, peanuts or cow’s milk?
ParaCrawl v7.1
Also habe ich recherchiert Wurst Vegan Rezepte und die meisten von ihnen enthalten wichtige Weizengluten.
So I researched Vegan sausage recipes and most of them contain vital wheat gluten.
ParaCrawl v7.1
In einer großen Schüssel vermischen und die lebenswichtige Weizengluten, Ernährungs Hefe und Gewürze.
In a large bowl mix together the vital wheat gluten, nutritional yeast and spices.
ParaCrawl v7.1
In einer großen Schüssel, kombinieren die vitalem Weizengluten, Nährhefe, Gewürze und gut mischen.
In a large bowl, combine the vital wheat gluten, nutritional yeast, spices and mix well.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Fragen Sind die Produkte frei von Weizengluten, Latex, Erdnüssen und Kuhmilch?
Do you have products that contain gluten, latex, peanuts or cow's milk?
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Beschluss 2003/286/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, Einfuhrzollkontingente zum Zollsatz „Null“ für Weizen, Mengkorn und Weizengluten sowie für Mais mit Ursprung in Bulgarien zu eröffnen.
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
DGT v2019
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben beschlossen, ab 1. Juni 1998 eine Schutzmaßnahme in Form einer mengenmäßigen Beschränkung für Einfuhren von Weizengluten, unter anderem der Gemeinschaft, anzuwenden.
Whereas the United States of America has decided to impose a safeguard measure in the form of a quantitative restriction on imports of wheat gluten from, inter alia, the Community as from 1 June 1998;
JRC-Acquis v3.0
Diese Verordnung sollte unter Berücksichtigung der Entwicklungen, besonders im Hinblick auf den Markt für Weizengluten in den Vereinigten Staaten von Amerika, überprüft werden.
Whereas this Regulation should be reviewed in the light of developments, notably as regards the market for wheat gluten in the United States of America;
JRC-Acquis v3.0
Seitan (alternativ: "Mianjin", "Weizengluten"), der oder das, ist ein Produkt aus Weizeneiweiß (Gluten) mit fleischähnlicher Konsistenz.
Wheat gluten, also called seitan (Japanese: ????), wheat meat, gluten meat, or simply gluten, is a food made from gluten, the main protein of wheat.
Wikipedia v1.0
Gemäß dem Beschluss 2003/286/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, für jedes Wirtschaftsjahr ein Einfuhrzollkontingent zum Zollsatz null für Weizen und Mengkorn, Weizengluten sowie Mais mit Ursprung in der Republik Bulgarien zu eröffnen.
In accordance with Decision 2003/286/EC, the Community has undertaken to establish for each marketing year import tariff quotas at a zero rate of duty for wheat, meslin, wheat gluten and maize originating in the Republic of Bulgaria.
DGT v2019
Es hat sich gezeigt, dass der geltende Höchstgehalt für Ochratoxin A in Weizengluten – möglicherweise aufgrund des Klimawandels – nicht mehr erreichbar ist, vor allem am Ende der Lagersaison und trotz strenger Anwendung guter Praxis bei der Lagerung.
Evidence has been provided that the current maximum level of Ochratoxin A in wheat gluten is no longer achievable, in particular at the end of the storage season, even with the strict application of good practices as regards storage, possibly due to the changing climate conditions.
DGT v2019
Anfangs kam Weizengluten für die Hydrolyse zum Einsatz, da es mehr als 30 g Glutamate und Glutamin in 100 g Protein enthält.
Wheat gluten was originally used for hydrolysis because it contains more than 30 g of glutamate and glutamine in 100 g of protein.
WikiMatrix v1
Beispiele für geeignete Stickstoffquellen sind anorganische Stickstoffquellen wie Nitrate und Ammoniumsalze und organische Stickstoffquellen wie Hefeextrakt, Sojamehle, Baumwollsaatmehl, Weizengluten und Maisquellwasser.
Examples of suitable nitrogen sources are inorganic nitrogen sources such as nitrates and ammonium salts and organic nitrogen sources such as yeast extract, soya meals, cottonseed meal, wheat gluten and corn steep liquor.
EuroPat v2
Als Beispiele sind z.B. Glutathion oder die in den Hydrolysaten von Kollagen, Keratin, Casein, Elastin, Sojaprotein, Weizengluten oder Mandelprotein enthaltenen Oligopeptide zu nennen.
Examples of such polypeptides are glutathione and the oligopeptides present in the hydrolyzates of collagen, keratin, casein, elastin, soya protein, wheat gluten or almond protein.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden pflanzliche Proteinhydrolysate auf Basis von Weizengluten oder Reisprotein eingesetzt, deren Herstellung in den beiden Deutschen Patentschriften DE 19502167 C1 und DE 19502168 C1 (Henkel) beschrieben wird.
Vegetable protein hydrolyzates based on wheat gluten or rice protein, of which the production is described in German patents DE-C1 19502167 and DE-C1 19502168 (Henkel), are preferably used.
EuroPat v2