Übersetzung für "Weize" in Englisch

Das weiß Richard Weize natürlich auch.
Richard Weize knows this.
ParaCrawl v7.1
Weize will zeigen, welche Rolle der Schlager im Nachkriegsdeutschland gespielt hat.
Weize wants to show the role the pop-song has played in postwar Germany.
ParaCrawl v7.1
Der CD gibt Weize noch fünf bis zehn Jahre.
Weize gives the CD another five to ten.
ParaCrawl v7.1
Also, hier ist es.(Richard Weize, März 1983)
So here it is.(Richard Weize, March 1983)
ParaCrawl v7.1
Insofern versteht sich Richard Weize als Historiker.
Richard Weize certainly understands his role as an historian.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufnahmen veröffentlichte Richard Weize zuerst bei Folk Variety und dann kurz danach auf Bear Family.
These recordings were first issued by Richard Weize on Folk Variety and soon afterwards on Bear Family.
ParaCrawl v7.1
Aber Richard Weize hat auch so noch genügend Ideen und Themen in der Warteschlange.
Richard Weize still has an abundance of ideas and themes waiting on line for his attention.
ParaCrawl v7.1
Während Ronny Oh, My Darling Caroline brummte, verließ Weize den Saal und suchte den Veranstalter, damit der ihm einen Besuch 'backstage' ermöglichte.
While Ronny sang Oh, My Darling Caroline, Weize left the hall to look for the organizer.
ParaCrawl v7.1
Weize erfüllte die Nachfrage und nahm sich als nächstes Caterina Valente vor, für ihn "vielleicht die einzige deutsche Künstlerin von Weltrang.
Weize fulfilled a demand for successive quotients and for his next release zeroed in on Caterina Valente whom he felt to be "perhaps the only German artist of global significance.
ParaCrawl v7.1
Das Hartcover-Buch enthält einen Essay von Cary Ginell, eine Diskographie von Cary Ginell, Dave Sax und Richard Weize sowie viele seltene Fotos und Illustrationen.
The hardcover book contains an essay by Cary Ginell, a discography by Cary Ginell, Dave Sax & Richard Weize and many rare pictures and illustrations,
ParaCrawl v7.1
Charles Lee, der verschwunden zu sein scheint (selbst Richard Weize konnte ihn nicht aufspüren), war es.
Charles Lee, who seems to have disappeared (even Richard Weize couldn't track him down) was.
ParaCrawl v7.1
Als Weize ihn dann aber mal darum gebeten hat, eine kurze Einleitung für die Carter-Family-Box zu schreiben, lehnte Dylan wegen Zeitproblemen ab.
However, when Weize asked him to write a short introduction to the Carter Family box-set, Dylan declined citing time problems.
ParaCrawl v7.1
Die 3-CD-Box enthält außerdem ein 68-seitiges Buch von Rich Kienzle sowie eine Komplett-Discographie von Richard Weize und eine Fülle bislang unveröffentlichter Fotos und Illustrationen.
This set also includes a 68-page book by Rich Kienzle and a complete discography by Richard Weize, as well as many unpublished photos and illustrations.
ParaCrawl v7.1
Um mit diesem Projekt überhaupt beginnen zu können, bat der Gründer von Bear Family, Richard Weize, Otto Kitsinger, Don Roy und Dave Sax um einen ersten Entwurf für eine Diskografie der frühen Aufnahmen von George Jones.,Das war vor mehr als zwanzig Jahren.
As a first step, Bear Family founder Richard Weize asked Otto Kitsinger, Don Roy and Dave Sax to try to take the first shot at a discography of George Jones' early recordings. That was more than twenty years ago.
ParaCrawl v7.1
Im begleitenden Booklet (mit Fotos, Dokumenten und einer Diskographie von Richard Weize) erzählt er die Geschichte der Cindy Ellis – einer Künstlerin zwischen Schlager und Chanson, die in der einschlägigen Literatur bis heute so gut wie gar nicht vorkam.
The accompanying booklet (with photos, documents and a discography of Richard Weize) he tells the story of Cindy Ellis - an artist between pop and chanson, who has hardly ever appeared in the relevant literature to this day.
ParaCrawl v7.1
Ich war in London und arbeitete an einem Aufnahmeprojekt, als ich eine Nachricht von Richard Weize erhielt, ob ich diese CD mit Johnny Horton Balladen zusammenstellen würde.
I was in London working on a recording project when I received a note from Richard Weize asking if I would assemble this CD of Johnny Horton ballads.
ParaCrawl v7.1
Wie immer liefert Bear Family mit diesem 100-Gramm-Album einen starken und lebendigen Sound, und das Albumcover enthält eine Diskographie von Richard Weize sowie eine ausführliche Geschichte und ein Interview von Martin Hawkins.
Bear Family as always have on this 100 gram album a strong and vibrant sound, and the album sleeve contains a discography from Richard Weize and an in-depth story and interview held by Martin Hawkins.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober luden Bear Family Records und Firmengründer Richard Weize aus Anlass der Veröffentlichung der ersten elf CDs der umfassendsten Dokumentation des deutschen Schlagers (1926 bis 1970) ins Deutsche Musikarchiv.
In October, Bear Family Records and the company founder Richard Weize invited guests to a ceremony held at the German Music Archive to commemorate publication of the first eleven CDs of the most extensive documentation to date of the German "Schlager " (1926 to 1970).
ParaCrawl v7.1
Weize nennt als Beispiel für sein Konzept das 8-CD-Boxset 'Out Of New Orleans' von Fats Domino.
Weize points to the 8 CD box-set 'Out of New Orleans' by Fats Domino as an example.
ParaCrawl v7.1
Richard Weize, mein unermüdlicher Unterstützer bei Bear Family Records in Deutschland, der seit dem Wiederaufleben meiner Musik 1985 sieben weitere James Talley Alben in Europa veröffentlicht hat, fragte mich vor ein paar Monaten, ob ich irgendwelche Bänder hätte, die wir noch nicht veröffentlicht hätten.
Richard Weize, my tireless supporter at Bear Family Records in Germany, who has released seven other James Talley albums in Europe, since resurrecting my music in 1985, asked me a few months ago if I had any tapes we had not yet released.
ParaCrawl v7.1
Das rührt daher, dass sich Richard Weize und die Mitglieder der Bärenfamilie mit dem identifizieren, was sie machen – bekanntlich die erfolgreichste Methode, bestmögliche Ergebnisse zu produzieren.
And the last 35 years have proven that Richard Weize and all the members of the Bear Family team identify themselves with what they are doing.
ParaCrawl v7.1
Es ist aufregend, diese CD für Richard Weize und Bear Family Records produzieren zu können und die Lieder, die ich so schön von guten Kameraden gehört habe, die sich vor langer Zeit mit diesem Star-Kind angefreundet haben, wieder zu erleben.
It's a thrill to be able to produce this compact disc for Richard Weize and Bear Family Records and to re-live the songs I heard so beautifully played by good fellows who befriended this star-struck kid long ago.
ParaCrawl v7.1
Auch dafür erhielt Richard Weize, der Gründer von Bear Family Records, 2003 den Preis der Deutschen Schallplattenkritik.
This was one of the reasons the 2003 German Prize for Record Commentary (Preis der Deutschen Schallplattenkritik) was bestowed upon Richard Weize, founder of Bear Family Records.
ParaCrawl v7.1
Ein fantastisches gebundenes Begleitbuch mit vielen seltenen Fotos von Eddie Cochran, hunderten von Label- und Cover-Reproduktionen, mit einer neu recherchierten Biographie von Stuart Colman sowie einer Diskographie von Antoon van Olderen in Zusammenarbeit mit Stuart Colman, Russ Wapensky und Richard Weize .
An incredible hardcover book with many rare photos, hundreds of label and cover reproductions and a newly researched biography by Stuart Colman, and a discography by Antoon van Olderen with Stuart Colman, Russ Wapensky, and Richard Weize .
ParaCrawl v7.1