Übersetzung für "Weitwinkelspiegel" in Englisch
Weiters
kann
der
Spiegelaufbau
einen
zweiten
Spiegel,
beispielsweise
einen
Weitwinkelspiegel
umfassen.
The
mirror
construction
can
also
include
a
second
mirror,
for
instance,
a
wide-angle
mirror.
EuroPat v2
Dies
gilt
für
alle
Anwendungsbereiche:
Hauptspiegel,
Weitwinkelspiegel,
Rampenspiegel
oder
Frontspiegel.
This
is
true
for
all
types
of
application:
main
mirrors,
wide-angle
mirrors,
roof
mirrors,
or
front
mirrors.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
verbindliche
Vorschrift
und
gemäß
der
Richtlinie
von
2003
über
die
Nachrüstung
von
Lastkraftwagen
ab
2007
würden
Fahrzeuge
ohne
Weitwinkelspiegel
erst
im
Jahr
2023
aus
dem
Verkehr
gezogen.
Without
this
compulsory
legislation
and
in
accordance
with
the
2003
directive
recommending
the
retrofitting
of
lorries
from
2007
onwards,
vehicles
without
wide-angle
mirrors
would
only
be
taken
off
the
road
in
2023.
Europarl v8
Der
Rückspiegel
mit
dem
obigen
EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen
gehört
der
Gruppe
IV
(Weitwinkelspiegel)
an
und
wurde
in
Italien
(e3)
unter
der
Nummer
00*1248
genehmigt.
The
mirror
bearing
the
EC
component
type-approval
mark
shown
above
is
a
Class
IV
mirror
(wide
angle),
which
has
been
approved
in
Italy
(e3)
under
the
number
00*1248
TildeMODEL v2018
Wird
beispielsweise
durch
einen
Sensor
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
ein
Hindernis
erfaßt,
erscheint
im
Weitwinkelspiegel
auf
der
linken
Fahrerseite
ein
Blinksignal
(Anspruch
6)
und
weist
den
Fahrer
darauf
hin,
daß
in
diesem
Spiegel,
d.h.
in
dieser
Anzeigeeinrichtung,
das
durch
den
Sensor
erfaßte
Hindernis
sichtbar
ist.
If,
for
instance,
an
obstruction
is
detected
by
a
sensor
on
the
left
side
of
the
vehicle,
then
there
will
appear
in
the
wide
angle
mirror
on
the
left
driver's
side
a
blinking
signal
(Claim
5),
which
alerts
the
driver
that,
in
this
mirror,
that
is,
in
this
display
apparatus,
that
obstruction
is
visible,
which
was
detected
by
the
sensor
(Claim
6).
EuroPat v2
Durch
diese
Sprachausgabe
kann
zum
einen
darauf
hingewiesen
werden,
daß
sich
ein
Hindernis
auf
der
linken
Fahrerseite
befindet
und
zusätzlich
kann
darauf
hingewiesen
werden,
daß
das
Hindernis
im
linken
Außenspiegel
und
zwar
im
Weitwinkelspiegel
zu
erkennen
ist.
By
means
of
this
spoken
word,
first,
the
information
can
be
given,
that
an
obstruction
is
to
be
found
on
left
side
of
the
driver
and
additionally,
the
information
can
be
added,
that
the
obstruction
is
recognizable
in
the
left
outside
rearview
mirror
or
certainly
in
the
wide
angle
mirror.
EuroPat v2
Auch
die
schwächsten
Verkehrsteilnehmer
–
Fußgänger,
Radfahrer
und
Motorradfahrer
–
sind
dank
einem
Gesetz,
das
für
Schwerlaster
Weitwinkelspiegel
vorschreibt,
sicherer
unterwegs.
The
most
vulnerable
road
users
–
pedestrians,
cyclists
and
motorcyclists
–
are
safer
too,
with
heavy
goods
vehicles
now
required
by
law
to
fit
blind
spot
mirrors.
EUbookshop v2
Neben
diesen
Hauptspiegeln
sind
beidseitig
des
Nutzfahrzeugs
Sichtfelder
als
einzusehen
verlangt,
die
durch
Weitwinkelspiegel
abgebildet
werden.
In
addition
to
these
two
primary
mirrors,
fields
of
view
provided
by
wide-angle
mirrors
are
required
to
be
seen
on
both
sides
of
the
commercial
vehicle.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
selbstverständlich
nicht
erforderlich,
wie
im
vorliegenden
Fall,
alle
Spiegel
aus
dem
linken
und
rechten
Hauptspiegel,
dem
linken
und
rechten
Weitwinkelspiegel
und
dem
Frontspiegel
sowie
Nahbereichspiegel
durch
die
Anzeigeeinrichtung
100
zu
ersetzen.
Also,
it
is
obviously
not
necessary,
as
in
the
present
embodiment,
for
the
display
device
100
to
replace
all
mirrors
from
among
the
left
and
right
primary
mirrors,
the
left
and
right
wide-angle
mirrors
and
the
front
mirror
as
well
as
the
close-proximity
mirror.
EuroPat v2
Auch
ist
dieser
Spiegel
als
Weitwinkelspiegel
in
der
Regel
stärker
gewölbt,
was
gegenüber
dem
gewöhnlichen
Außenspiegel
zu
einer
verzerrten
Abbildung
führt
und
zur
Folge
hat,
dass
der
ungeübte
Fahrer
Schwierigkeiten
hat,
Entfernungen
oder
relative
Lagen
von
etwaigen
Hindernissen
in
dem
abgebildeten
Bereich
richtig
einzuschätzen
und
Hindernisse
zu
erkennen.
Moreover,
as
it
is
a
wide-angle
mirror,
this
mirror
often
has
larger
curvature,
which
results
in
a
distorted
image
compared
to
the
common
exterior
mirror
and
makes
it
difficult
for
an
inexperienced
driver
to
correctly
estimate
distances
or
relative
positions
of
possible
obstacles
in
the
depicted
region,
or
to
recognize
obstacles.
EuroPat v2
Die
untere
Spiegelscheibe
10
stellt
die
nur
leicht
gewölbte
Hauptspiegelscheibe
dar,
die
obere
Spiegelscheibe
11
ist
ein
kleinerer
Weitwinkelspiegel.
The
lower
mirror
pane
exhibits
only
a
lightly
convex
main
mirror
pane,
the
upper
mirror
pane
11
is
a
smaller
wide
angle
mirror.
EuroPat v2
Weiterhin
finden
Kamerasysteme
zunehmend
Einsatz
im
Rahmen
von
sogenannten
Spiegelersatzsystemen,
bei
welchen
Spiegel,
die
für
ein
Kraftfahrzeug
vorgeschrieben
sind,
wie
beispielsweise
Außenspiegel
(Hauptspiegel),
Innenspiegel
an
Pkws
oder
Weitwinkelspiegel
und
Frontspiegel
an
Nutzfahrzeugen,
vollständig
ersetzt
werden.
Further,
camera
systems
are
increasingly
used
in
the
context
of
so-called
mirror
replacement
systems,
where
mirrors
that
are
prescribed
for
vehicles,
e.g.
exterior
mirrors
(main
mirrors),
interior
mirrors
of
passenger
cars,
or
wide-angel
mirrors
and
front
mirrors
of
commercial
vehicles,
are
completely
replaced.
EuroPat v2
Das
System
kann
als
ein
Spiegelersatzsystem,
zum
Beispiel
für
Hauptspiegel
und
Weitwinkelspiegel
eines
Nutzfahrzeugs
mit
Bezug
auf
die
Auflösung
der
Daten
und
die
Einsicht
von
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfeldern
dienen
und
es
zur
selben
Zeit
dem
Fahrer
ermöglichen,
komfortabel
und
leicht
zu
verschiedenen
Ansichten
seiner
Umgebung
zu
navigieren,
ohne
das
räumliche
und
situationsbezogene
Bewusstsein
des
Fahrers
zu
beeinträchtigen.
The
system
can
serve
as
a
mirror
replacement
system,
for
example,
for
primary
mirrors
and
wide-angle
mirrors
of
a
commercial
vehicle
with
respect
to
the
resolution
of
the
data
and
the
insight
into
the
legally
prescribed
fields
of
view,
and
at
the
same
time
allows
the
driver
to
comfortably
and
easily
navigate
to
different
views
of
his
environment
without
compromising
drivers'
spatial
and
situational
awareness.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Bilderfassungseinheit
ist
angepasst,
ein
Bild
zu
erfassen,
das
einem
Hauptspiegel
(Sichtfeld
II)
entspricht,
und/oder
ein
Bild
zu
erfassen,
das
einem
Weitwinkelspiegel
(Sichtfeld
IV)
entspricht.
That
is,
the
image
capturing
unit
is
adapted
to
capture
an
image
corresponding
to
a
primary
mirror
(field
of
view
II)
and/or
an
image
corresponding
to
a
wide-angle
mirror
(field
of
view
IV).
EuroPat v2
Jedoch
ist
es
auch
denkbar,
dass
zum
Beispiel
zwei
Bilderfassungseinheiten
existieren,
von
denen
eine
angepasst
ist
zum
Erfassen
des
Bildes,
das
einem
Hauptspiegel
(Sichtfeld
II)
entspricht,
und
das
andere
angepasst
ist
zum
Erfassen
eines
Bildes,
das
einem
Weitwinkelspiegel
(Sichtfeld
IV)
entspricht.
However,
it
is
also
conceivable,
for
example,
that
two
image
capturing
units
exist,
one
of
which
being
adapted
for
capturing
the
image
corresponding
to
a
primary
mirror
(field
of
view
II)
and
the
other
one
being
adapted
for
capturing
an
image
corresponding
to
a
wide
angle
mirror
(field
of
view
IV).
EuroPat v2
Die
Bilderfassungseinheit
2,
zum
Beispiel
eine
Kamera
oder
ein
Bildsensor,
ist
angepasst
zum
Erfassen
eines
Bildes,
das
einem
Hauptspiegel
(Sichtfeld
II)
entspricht,
und
eines
Bildes,
das
einem
Weitwinkelspiegel
(Sichtfeld
IV)
entspricht.
The
image
capturing
unit
2,
e.g.
a
camera
or
an
image
sensor,
is
adapted
to
capture
an
image
corresponding
to
a
primary
mirror
(field
of
view
II)
and
an
image
corresponding
to
a
wide-angle
mirror
(field
of
view
IV).
EuroPat v2
Aus
der
Fig.
5
geht
unter
anderem
hervor,
dass
der
Hauptspiegel
2,
der
Weitwinkelspiegel
4
und
die
A-Säule
6
die
direkte
Sicht
in
die
Fahrzeugumgebung
teilweise
versperren
(siehe
Fig.
2).
FIG.
5
discloses,
among
other
things,
that
the
main
mirror
2,
the
wide-angle
mirror
4,
and
the
A-pillar
6
partly
block
direct
view
of
the
vehicle
environment
(cf.
FIG.
2).
EuroPat v2
Neben
diesen
Hauptspiegeln
sind
beidseitig
des
Nutzfahrzeugs
ferner
Weitwinkelspiegel
vorgesehen,
mit
denen
jeweils
ein
Bereich
hinter
den
Augenpunkten
des
Fahrers
in
einer
bestimmten
Erstreckung
in
Längsrichtung
des
Fahrzeugs
eingesehen
werden
kann,
welcher
breiter
als
der
durch
den
Hauptspiegel
einsehbare
Bereich
ist,
sich
jedoch
nur
eine
bestimmte
Länge
entlang
des
Fahrzeugs
erstreckt.
Additionally
to
these
main
mirrors,
wide-angle
mirrors
are
provided
on
both
sides
of
the
vehicle,
by
means
of
which
a
respective
portion
behind
the
driver's
eye
point
is
visible
up
to
a
predetermined
distance
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
said
portion
being
broader
than
the
portion
being
visible
by
means
of
the
main
mirror,
but
only
extending
to
a
predetermined
length
along
the
vehicle.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
insbesondere
bei
Autorückspiegeln
problematisch,
die
einen
einteiligen
Spiegel
mit
einem
erweiterten
Sichtbereich
aufweisen,
in
denen
der
Spiegel
eine
Oberfläche
hat,
die
in
zwei
Raumrichtungen
gekrümmt
ist
(Weitwinkelspiegel
oder
Nahbereichsspiegel).
This
effect
is
problematic
in
particular
in
the
case
of
rearview
car
mirrors
which
have
a
single-piece
mirror
with
an
extended
range
of
view,
wherein
the
mirror
has
a
surface
curved
in
two
spatial
directions
(wide-angle
mirrors
or
close-proximity
mirrors).
EuroPat v2
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Spiegelersatzsystem
für
ein
Fahrzeug
bereitzustellen,
das
hinsichtlich
der
Auflösung
der
Daten
und
der
Einsicht
in
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelder
als
Speiegelersatzsystem
beispielsweise
für
Haupt-
und
Weitwinkelspiegel
eines
Nutzfahrzeugs
dienen
kann
und
gleichzeitig
leicht
baut
und
kostengünstig
herstellbar
ist.
SUMMARY
In
one
aspect
of
the
present
teachings,
a
mirror
replacement
system
for
a
vehicle
is
disclosed,
which
can
serve
as
mirror
replacement
system,
for
example,
for
primary
mirrors
and
wide-angle
mirrors
of
a
commercial
vehicle
with
respect
to
the
resolution
of
the
data
and
the
insight
into
the
legally-prescribed
fields
of
view,
and
at
the
same
time
is
easily
constructed
and
producible
in
a
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
ist
insbesondere
bei
Autorückspiegeln
problematisch,
die
einen
einteiligen
Spiegel
mit
einem
erweiterten
Sichtbereich
aufweisen,
in
denen
der
Spiegel
eine
in
zwei
Raumrichtungen
gekrümmte
Oberfläche
aufweist
(Weitwinkelspiegel
oder
Nahbereichsspiegel).
This
effect
is
problematic
in
particular
in
the
case
of
rearview
car
mirrors
which
have
a
single-piece
mirror
with
an
extended
range
of
view,
wherein
the
mirror
has
a
surface
curved
in
two
spatial
directions
(wide-angle
mirrors
or
close-proximity
mirrors).
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
beispielsweise
denkbar,
dass
eine
Bildaufnahmeeinheit
zur
Aufnahme
des
einem
Hauptspiegel
entsprechenden
Bilds
(Sichtfeld
II)
und
eine
Bildaufnahmeeinheit
zur
Aufnahme
eines
einem
Weitwinkelspiegel
entsprechenden
Bilds
(Sichtfeld
IV)
vorgesehen
wird.
In
particular,
it
is
conceivable,
for
example,
that
one
image
capture
unit
is
provided
for
capturing
the
image
corresponding
to
a
primary
mirror
(field
of
view
II)
and
one
image
capture
unit
is
provided
for
capturing
an
image
corresponding
to
a
wide-angle
mirror
(field
of
view
IV).
EuroPat v2
Mit
elektrisch
verstellbaren
und
beheizbaren
Außenspiegeln,
der
optimalen
Positionierung
und
dem
integrierten
Weitwinkelspiegel
gibt
es
keinen
toten
Winkel.
With
electrically
adjustable
and
heated
exterior
mirrors,
optimal
positioning
and
the
integrated
wide
angle
mirror,
there
is
no
blind
spot.
ParaCrawl v7.1
Eine
echte
Innovation,
denn
der
neue
Mercedes-Benz
Actros
ist
der
erste
Serien-Lkw,
der
seine
herkömmlichen
Haupt-
und
Weitwinkelspiegel
durch
ein
Kamerasystem
ersetzt
und
damit
als
Truck
ohne
Außenspiegel
unterwegs
ist.
And
it's
a
true
innovation,
with
the
new
Mercedes-Benz
Actros
being
the
first
series-produced
truck
to
do
away
with
regular
main
and
wide-angle
mirrors,
having
replaced
them
by
a
camera
system
to
make
it
the
first
truck
on
the
road
to
not
have
classical
exterior
mirrors.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
von
konventionellen
Außenspiegeln
für
Nutzfahrzeuge
von
Mercedes-Benz
wagte
sich
2015
auf
neues
Terrain:
Die
gemeinsame
Entwicklung
und
Herstellung
eines
völlig
neuartigen
Systems,
das
statt
Haupt-
und
Weitwinkelspiegel
über
Digitalkameras
und
Displays
verfügt.
The
supplier
of
conventional
exterior
mirrors
for
Mercedes-Benz
commercial
vehicles
dared
to
join
Daimler
in
2015
on
unfamiliar
terrain:
the
joint
development
and
manufacture
of
a
completely
new
type
of
system
to
replace
main
and
wide-angle
mirrors
with
digital
cameras
and
displays.
ParaCrawl v7.1