Übersetzung für "Weitstellung" in Englisch
Eine
"Weitstellung
der
Pupille"
wird
als
Mydriasis
bezeichnet.
The
opposite
condition,
mydriasis,
is
the
dilation
of
the
pupil.
Wikipedia v1.0
Induktion
von
NO-Synthase
führt
über
Stickstoff-Monoxid-Produktion
zu
einer
maximalen
Weitstellung
der
vorhandenen
Blutgefäße.
Induction
of
NO
synthase
leads
to
maximal
dilatation
of
existing
nearby
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
Induktion
von
NO-Synthase
führt
über
Stickstoff-Monoxid-Produktion
zu
einer
maximalen
Weitstellung
der
Blutgefäße.
Induction
of
NO
synthase
leads
to
maximal
dilatation
of
nearby
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
In
Augentropfen
wirkt
es
außerdem
als
Mydriatikum,
führt
also
zu
einer
Weitstellung
der
Pupillen.
In
eye
drops
it
also
has
mydriatic
action,
and
thus
leads
to
dilation
of
the
pupils.
EuroPat v2
Histamin
führt
zu
einer
Weitstellung
von
Blutgefäßen
und
aktiviert
in
der
Haut
befindliche
Nerven.
Histamine
leads
to
a
widening
of
blood
vessels
and
activates
nerves
located
in
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
von
der
Regeleinrichtung
von
dem
Nominaldruck
in
der
Dichtmanschette
abweichende,
große
und
steile
Druckanstiege
erkannt
und
als
eine
zu
erwartende
Weitstellung
der
Luftröhre
und
daraus
resultierend
als
Abfall
des
Druckes
in
der
Dichtmanschette
gewertet
werden,
daß
durch
die
Regeleinrichtung
der
in
der
Dichtmanschette
herrschende
Druck
durch
Luftzugabe
für
eine
begrenzte
und
definierte
Zeitdauer
vorausschauend
erhöht
wird,
und
daß
anschließend
der
in
der
Dichtmanschette
vorhandene
Druck
mit
einer
kleineren
Regelgeschwindigkeit
gegen
den
ursprünglichen
Nominaldruck
geregelt
wird.
In
this
way,
gas-tight
respiration
is
ensured
as
is
the
prevention
of
the
aspiration
of
fluids
from
the
patient's
oral
cavity
into
his
breathing
passages.
This
is
accomplished
by
the
present
invention
in
that
a
control
processor
recognizes
large
and
steep
pressure
increases
that
deviate
from
a
nominal
pressure
in
the
sealing
cuff
and
interprets
these
as
predicting
a
subsequent
widening
of
the
trachea
which
will
result
in
a
decrease
of
the
pressure
in
the
sealing
cuff.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
von
der
Regeleinrichtung
von
dem
Nominaldruck
in
der
Dichtmanschette
abweichende,
große
und
steile
Druckanstiege
erkannt
und
als
eine
zu
erwartende
Weitstellung
der
Luftröhre
und
daraus
resultierend
als
Abfall
des
Druckes
in
der
Dichtmanschette
gewertet
werden,
daß
durch
die
Regeleinrichtung
der
in
der
Dichtmanschette
herrschende
Druck
durch
Luftzugabe
für
eine
begrenzte
und
definierte
Zeitdauer
vorausschauend
erhöht
wird,
und
daß
anschließend
der
in
der
Dichtmanschette
vorhandene
Druck
mit
kleiner
Regelgeschwindigkeit
gegen
den
ursprünglichen
Nominaldruck
geregelt
wird.
In
this
way,
gas-tight
respiration
is
ensured
as
is
the
prevention
of
the
aspiration
of
fluids
from
the
patient's
oral
cavity
into
his
breathing
passages.
This
is
accomplished
by
the
present
invention
in
that
a
control
processor
recognizes
large
and
steep
pressure
increases
that
deviate
from
a
nominal
pressure
in
the
sealing
cuff
and
interprets
these
as
predicting
a
subsequent
widening
of
the
trachea
which
will
result
in
a
decrease
of
the
pressure
in
the
sealing
cuff.
EuroPat v2
Die
Rosazea
ist
eine
Erkrankung
der
talgdrüsenreichen
Re
gionen
des
Gesichts
mit
Rötungen
(Weitstellung
von
Äder
chen),
entzündlichen
Knötchen,
Pusteln
und
vergrößerten
Talgdrüsen.
Rosacea
is
disease
of
the
areas
of
the
face
abundant
in
sebaceous
glands
with
reddening
(widening
of
small
vessels),
inflammatory
bumps,
pustules
and
enlarged
sebaceous
glands.
ParaCrawl v7.1
Die
körperlichen
Wirkungen
der
Einnahme
von
Atropin
sind
wie
folgt:
Beschleunigung
der
Herzfrequenz,
Weitstellung
der
Bronchien,
verminderte
Speichelbildung
u.v.a.
The
physical
effects
of
ingestion
of
atropine
are
as
follows:
speeding-up
of
the
heart
rate,
dilation
of
the
bronchi,
reduced
saliva
formation,
and
much
else.
EuroPat v2
Die
Rötung
der
Gesichtsfarbe
ist
nichts
anderes
als
eine
Weitstellung
der
Hautgefäße
–
der
Blutdruck
steigt
bei
Anstrengung.
The
reddening
of
complexion
is
nothing
else
than
a
widening
of
skin
vessels
-
blood
pressure
increases
while
exerting.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
spekulieren,
daß
der
empfindlichere
Blauzapfen
schneller
mit
seinem
Stoffwechselbedarf
reagiert,
der
in
höherer
Anzahl
in
der
Netzhaut
vertretene
Rotzapfen
einen
mengenmäßig
höheren
Bedarf
hat
und
daher
zu
einer
stärkeren
Weitstellung
der
zuführenden
Arterien
führt.
One
could
speculate
that
the
more
sensitive
blue
cones
react
faster
in
regard
to
their
metabolic
need.
The
red
cones,
represented
in
higher
numbers
in
the
retina,
have
a
quantitatively
higher
need
and
therefore
require
a
wider
dilatation
of
supplying
arteries.
ParaCrawl v7.1