Übersetzung für "Weithalsfass" in Englisch
Das
Weithalsfass
1
aus
thermoplastischem
Kunststoff
nach
Figur
1
besitzt
einen
zylindrischen
Fasskörper
2
mit
einer
oberen
Fassöffnung
3,
die
mittels
eines
Spunddeckels
4
verschließbar
ist.
The
wide-neck
drum
1
of
thermoplastic
material
of
FIG.
1
includes
a
cylindrical
drum
body
2
with
an
upper
drum
opening
3
which
is
closable
by
means
of
a
bung
cover
4
.
EuroPat v2
Der
z.B.
aus
Polyethylen
gespritzte
Deckel
(1)
für
ein
Weithalsfaß
aus
Kunststoff
weist
einen
den
Faßhals
(3)
umschließenden
Außenrand
(4)
und
einen
in
den
Faßhals
eintauchenden
Innenrand
(5)
auf.
A
lid
(1)
is
injection-molded
of
polyethylene,
for
a
widemouthed
barrel
of
a
synthetic
resin,
and
includes
an
outer
rim
(4)
encompassing
the
barrel
neck
(3)
and
an
inner
rim
(5)
dipping
into
the
barrel
neck.
EuroPat v2
Das
Weithalsfaß
1
wird
mit
einem
aus
Kunststoff
gespritzten
Deckel
15
verschlossen,
der
einen
den
Faßhals
8
umschließenden
Außenrand
16
und
einen
in
den
Faßhals
8
eintauchenden
Innenrand
17
aufweist,
der
über
den
unterhalb
der
Faßöffnung
gelegenen
Deckelboden
18
in
den
Faßraum
hineinragt.
The
widemouthed
barrel
1
is
sealed
with
a
lid
15
injection-molded
from
a
synthetic
resin
and
exhibiting
an
outer
rim
16
surrounding
the
barrel
neck
8
and
an
inner
rim
17
dipping
into
the
barrel
neck
8
and
projecting
into
the
barrel
chamber
by
way
of
lid
bottom
18
located
below
the
barrel
opening.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
aus
der
DE
25
44
491
C2
bekannten
Weithalsfaß
wird
der
Deckel
mittels
eines
ein
Trapezprofil
aufweisenden
Spannringes
aus
Metall
verschlossen,
der
um
den
Deckelflansch
und
die
Faßbordur
gelegt
wird.
In
such
a
wide-mouthed
barrel,
known
from
DE
25
44
491
C2,
the
lid
is
sealed
by
means
of
a
metal
clamping
ring
exhibiting
a
trapezoidal
profile,
this
ring
being
placed
around
the
lid
flange
and
the
barrel
border.
EuroPat v2
Weithalsfaß
nach
Anspruch
2
und
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ladungssicherungsring
(11)
Versteifungsrippen
(13)
aufweist.
Widemouthed
barrel
according
to
claim
2,
wherein
the
load-securing
ring
(11)
exhibits
reinforcing
ribs
(13).
EuroPat v2