Übersetzung für "Weitgehende einigkeit" in Englisch

Hinsichtlich der Höhe dieser Zielvorgaben scheint nunmehr weitgehende Einigkeit zu herrschen.

Über diese Schäden besteht inzwischen weitgehende Einigkeit.

Derzeit herrscht weitgehende Einigkeit über die folgenden fünf Arbeits­normen betreffend:

Es besteht weitgehende Einigkeit, dass die bestehenden Pläne nicht zweckmäßig sind.

Die Regierungssachverständigen haben weitgehende Einigkeit in den gesellschaftsrechtlichen Fragen erzielt.

Neu ist, daß so weitgehende internationale Einigkeit herrscht gegenüber dem irakischen Vorgehen.

Positiv ist darüber hinaus auch, dass weitgehende Einigkeit bezüglich der grundlegenden politischen Prioritäten herrscht.

Weitgehende Einigkeit besteht allerdings darüber, dass Katastrophenhilfe und finanzielle Unterstützung für konfliktbetroffene Länder effektiv sind.

Es besteht weitgehende Einigkeit, dass diese Entwicklung während des Tiefpunkts eines Abschwungs eintreten könnte.

In der Gruppe herrschte weitgehende Einigkeit über die zur Reformierung der europäischen Rechtsvorschriften notwendigen Schritte.

Bei diesen Empfehlungen besteht weitgehende Einigkeit, allerdings sind bei den wichtigsten Fragen noch weitere Arbeiten zur Konsensfindung notwendig.

Daran, daß auch keine Änderungsanträge im Vorfeld zu diesem Bericht gestellt wurden, können Sie erkennen, daß bereits mit verschiedenen politischen Gruppierungen weitgehende Einigkeit darüber erzielt wurde, daß es das beste und angemessenste sei, diesen Bericht noch einmal an den Ausschuß zurückzuüberweisen.

Es hat immer weitgehende Einigkeit darüber geherrscht, daß das PHARE-Programm existieren soll, gleichzeitig war es aber weniger deutlich, was das Programm bewirken soll, und wozu das Programm konkret führen soll.

Seit den jüngsten Diskussionen in den Euro-11-Staaten herrscht nach meinem Eindruck weitgehende Einigkeit über diesen Policy-Mix, und ich bin überzeugt, dieser Dialog wird sich positiv entwickeln, sobald der Euro eingeführt ist.

In diesem Hause herrscht außerdem weitgehende Einigkeit darüber, welche Maßnahmen noch ergriffen werden müssen, damit wir als die gewählten Vertreter der Bürger sicher sein können, daß Betrug und Mißwirtschaft mit unseren gemeinsamen Geldern aufhören.

Wir haben eine weitgehende Einigkeit, und ich hoffe, daß wir das nächste Mal im Rat dann zu einer gemeinsamen Position kommen können, die wir dann noch einmal im Detail prüfen können.

Es besteht weitgehende Einigkeit darüber, daß es langfristig keinen Idealzustand zwischen Preisstabilität und Wirtschaftswachstum geben kann.

Herr Präsident, im Allgemeinen - und wir sprechen nicht über diejenigen, die klar und ehrlich gesagt haben, dass sie gegen die Union und gegen die Mitgliedschaft der Europäischen Union sind - fühle ich mich dazu in der Lage, zu sagen, dass trotz allem in diesem Haus weitgehende Einigkeit im Hinblick auf das gerade vorgestellte Programm herrscht.

Heutzutage besteht weitgehende Einigkeit darüber, daß durch das freie Spiel der Marktkräfte allein auf einem unvollkommenen Markt bestimmte breit unterstützte vorrangige Zielstellungen der Europäischen Union nicht erreicht werden können.

Herr Präsident, die Kommission begrüßt es, daß das Parlament die vorgeschlagene Gesamtsumme für die EAGFL-Garantie akzeptiert und weitgehende Einigkeit über die Aufteilung zwischen den verschiedenen Bereichen herrscht.

Ich möchte der Kommissarin mitteilen, daß in der Frage der Kontrolle und Überwachung der Gemeinsamen Fischereipolitik weitgehende Einigkeit herrscht, vielleicht mehr als bei jedem anderen Thema, das je im Ausschuß behandelt worden ist.

Da, wie ich glaube, auf diesem Gebiet im Parlament weitgehende Einigkeit besteht, möchte ich mich auf einige Bemerkungen beschränken.

Es besteht daher weitgehende Einigkeit darüber, daß die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesem Land vertieft werden müssen.

Ferner besteht weitgehende Einigkeit darin, dass es sinnvoll ist, die NRO aufzufordern, im Süden in Partnerschaft tätig zu werden.

Zu der großen Diskussion um Anpassung an den Klimawandel, die wir im Ausschuss geführt haben, ist festzustellen, dass es da eine weitgehende Einigkeit gibt, und die macht dann auch so ein bisschen misstrauisch.