Übersetzung für "Weitgefächert" in Englisch

Unsere gemeinsame Antwort auf die Epidemie muß möglichst weitgefächert und gerecht sein.
Our joint response to the epidemic must also be sufficiently wide and fair.
Europarl v8
Es ist immer erstaunlich und auch interessant, wie weitgefächert sie sind.
It always astonishes how interesting, how diverse they are.
ParaCrawl v7.1
Auch ihre Kenntnisse auf dem Gebiet des Patentrechts sind weitgefächert.
She has also accumulated wide knowledge in the field of patent law.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen sind weitgefächert, ob im hochqualitativen Verpackungs- und Graphikbereich, in der Industrie oder Logistik.
Applications are diverse, from premium packaging for luxury goods and high-end graphics to uses in logistics and industry.
ParaCrawl v7.1
Da die Probleme umfassend und weitgefächert seien, drückt er sein Bedauern darüber aus, nicht alle Fragen in der vorhandenen Zeit zufriedenstellend und ausführ­lich beantworten zu können.
Given that the problems were deep and wide, he expressed regret that he was not able to provide complete and satisfactory answers to all of them within the available time.
TildeMODEL v2018
Die im Rahmen dieses Plans, der ein Hauptmechanismus der Jugendpolitik in Deutschland und ein Instrument zur Verwaltung der auf nicht öffentlicher Grundlage vorhandenen Mittel ist, durchgeführten Aktivitäten sind sehr weitgefächert und umfassen politische Bildung, internationale Beziehungen, kulturelle Bildung, Sport, soziale Bildung, Programme für benachteiligte Jugendliche, nationale Organisationen und spezielle Jugendorganisationen.
Activities under this plan, a fundamental instrument of youth policy in Germany and one permitting the non-statutory administration of available funds, are very diverse and include political education, international relations, cultural education, sport and social education, as well as programmes on behalf of disadvantaged young people, national organisations and specialised youth organisations.
EUbookshop v2
Das Informationsangebot ¡st weitgefächert und reicht von technischen und medizinischen Fachartikeln über Aktuelles bis zu Produktkatalogen.
The range of information is wide, including detailed technical and medical research papers, news pages and specialist product and equipment catalogues.
EUbookshop v2
Das Spektrum der Protestierenden ist, nach übereinstimmenden Zeitungsberichten, offenbar ebenso weitgefächert wie der Personenkreis der Aktiven.
According to several newspaper reports, the spectrum of protesters is seemingly as broad as the group of persons themselves.
ParaCrawl v7.1
Weak Method scheint auch ein Terminus im Bereich der Artificial Intelligence zu sein und beschreibt das Ansammeln von Wissen, das eher generell und weitgefächert ist und bei Unsicherheiten bei einem undefinierten Problem verwendet wird.
As it turns out weak method is a term operating in the field of artificial intelligence, it is a way of going about knowledge gathering that is general and wide, used to manage uncertainty in the face of an undefined problem.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Ankunft bibberte schon eine beachtliche Menge Fans vor der Grossen Freiheit und wer hätte gedacht, daß das Publikum so weitgefächert ist.
When we arrived, there were already lots of anxious fans waiting in front of the Grosse Freiheit and who would have thought that the audience would be so diverse.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot an modularen ist sehr weitgefächert: in thermoplastischem Harz, nach dem leichten Schnitt von Airoh, aber mit allen Bequemlichkeiten wie zum Beispiel der integrieten Sonnenblende.
The range of modular helmets is wider: made of thermoplastic resin, they follow Airoh's pattern of lightness, but incorporate comforts such as the integrated sun visor, for example.
ParaCrawl v7.1
Inhalte die beides waren, übereinstimmend und nicht übereinstimmend, mit den Überzeugungen die Sie zum Zeitpunkt Ihrer Erfahrung hatten Meine Überzeugungen sind weitgefächert, aber dies zeigte mir eine Dimension von der ich vorher kein Wissen haben konnte.
Content that was both consistent and not consistent with the beliefs you had at the time of your experience my beleifs are broad, but this showed me a demension I could not have had prior knowlwege of
ParaCrawl v7.1
Anstatt das WLAN Signal weitgefächert auszustrahlen, konzentriert das Nova MW5s dank der Beamforming+ Technologie das Signal direkt auf dein Zielgerät und ermöglicht dadurch eine verbesserte Sendeleistung.
Powered by Beamforming technology, the nova MW5s projects a stronger WiFi signal in a direction where your devices are located. Instead of just broadcasting signals to a wide area, Tenda's Beamforming concentrates the signal and aims it directly at the target.
ParaCrawl v7.1
Unsere Referenzen sind weitgefächert und haben Kunden aus der Automobil-Zulieferer- Industrie, Chemieindustrie, Schaltschrank-Installation, Stahlindustrie, Glasverarbeitung, Maschinenbau und aus anderen Branchen.
Our references are broad and have customers from the automotive supplier industry, chemical industry, cabinet installation, steel industry, glass processing, engineering and other industries.
ParaCrawl v7.1
Die Themen der Vorträge waren weitgefächert. Neben historischen Aspekten und Problemen der interkulturellen Kommunikation wurden Chinas Wirtschaft, die Situation in der Gegenwart sowie Zukunftsperspektiven behandelt.
A wide range of topics is covered. Next to historical aspects and problems of intercultural communication, the Chinese economy as well as the country's present and future situation are addressed.
CCAligned v1
Ganz gleich, ob ein Einstieg als Professional in der Konzernzentrale oder eine Herausforderung in einer der Vertriebsgesellschaften gewünscht ist: Bei der METRO GROUP ist das Aufgabenspektrum weitgefächert.
Whether you are looking for a professional position at our headquarters or a challenge in one of our sales lines, METRO GROUP can offer a wide range of openings.
ParaCrawl v7.1
Begonnen hat alles im Jahr 1910 in einem überschaubaren Rahmen, als der Firmengründer Ferdinand Eimermacher im Münsterland einen kleinen Betrieb aufbaute, der Öle und Fette lieferte – und zwar recht weitgefächert von der Tierpflege bis hin zum Automobilbereich. Dass Ferdinand Eimermacher ein Mensch war, der hoch hinaus wollte, zeigte sich nicht zuletzt daran, dass er zu einem der Pioniere der Freiballon-Fahrt wurde. So ist von ihm im Jahr 1913 eine Ballon-Fahrt von Münster nach Königsberg überliefert.
This all began as long ago as 1910 on a very modest scale when the company founder, Ferdinand Eimermacher, set up a small business in the Münsterland area of Germany, to supply oils and fats – covering a wide-range of applications from animal care to the automotive division. The fact that Ferdinand Eimermacher was a person who strove to reach the dizzy heights, was reflected by the fact that he also became one of the pioneers of hot air ballooning.
ParaCrawl v7.1
Mit Innovation als Kernkompetenz ist das Betätigungsfeld des Büros sehr weitgefächert: Wir arbeiten im Städtebau, an Architektur, an Räumen, an Medieninstallationen oder Filmen. Darunter sind Innovationsparks in der Schweiz, ein 230 ha Masterplan in Slowenien, der höchstgelegene Flughafen in Europa, eine Bahnstation in einem UNESCO Weltkulturerbe, das neue Nachrichtenstudio vom ZDF oder Filme über Mobilität für Volkswagen.
With innovation as a core competence, the officeís sphere of activity is broad. We work on city planning, architecture, media installations, and films. Our projects include innovation parks, a 230-ha Masterplan in Slovenia, Europeís highest altitude airport, a train station at a UNESCO World Heritage Site, four train stations in Toronto, ready-made paper houses, the news studio for ZDF in Germany, or films about mobility for Volkswagen.
ParaCrawl v7.1