Übersetzung für "Weitflächig" in Englisch

Dies beleuchtet die weitflächig angewandte medikamentöse Folter in China.
This highlights the widespread of medical torture in China.
ParaCrawl v7.1
Schwere Unwetter hatten Ende 2015 etliche Regionen Italiens weitflächig verwüstet.
The end of 2015 heavy storms had devastated wide areas in many regions of Italy.
ParaCrawl v7.1
Für ihren Bau musste der Boden weitflächig eingeebnet werden.
For its construction, the ground had to be levelled on a wide area.
ParaCrawl v7.1
Das restliche Licht wird aber weitflächig gestreut und erzielt so eine gute Ausleuchtung des Terrariums.
The rest of the light is widely distributed to achieve a good illumination of the terrarium.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wir unser Grundstück weitflächig wiederaufgeforstet haben, hat sich auch die Vogelvielfalt vervierfacht.
Since we have reforested our property over a wide area, the variety of birds has quadrupled.
CCAligned v1
Hier besteht eine gewisse Gefahr, dass es bei der Pflege der Ölbäume weitflächig zu Störungen kommt, wodurch wiederum die Böden und damit die Landschaft geschädigt werden könnten oder nachteilige soziale Auswirkungen eintreten könnten.
There is a certain risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.
DGT v2019
Ich rede hier über wirklich große Schocks -- ein verheerender Börsenkrach, der Aufstieg des Faschismus, ein Industrieunfall, der weitflächig alles mit Gift verseucht.
Now, the kind of shocks I'm talking about are big -- a cataclysmic market crash, rising fascism, an industrial accident that poisons on a massive scale.
TED2020 v1
Das Wasser der Weser und ihrer linken Nebenflüsse konnte sich in der noch nicht eingedeichten Marsch weitflächig verteilen.
Here the largest town of the district is located: Nordenham, lying opposite to Bremerhaven at the Weser mouth.
Wikipedia v1.0
Korallenriffe, die warme Temperaturen nicht tolerieren, bleichen aufgrund des Überflusses an Kohlenstoffdioxid, der die Gewässer um 30 Prozent ansäuert, weitflächig aus.
Coral reefs unable to tolerate warmer waters made 30 percent more acidic by excess carbon dioxide are experiencing widespread bleaching.
GlobalVoices v2018q4
Der Bericht hob die Wichtigkeit von weitflächig zugänglichen geographischen Informationen hervor, und empfahl eine Lockerung der Regierungspolitik in Bezug auf Verteilung der Informationen und Kostendeckung der Bereitstellung.
The report stressed the importance of widely available geographic information to the UK and recommended a loosening of government policies on distribution and cost recovery.
WikiMatrix v1
Bei mechanischen Vorrichtungen können die Verbindungen der Formel I ganz oder weitflächig oder an geeigneten diskreten Stellen, z.B. durch Bestreichen, Aufsprühen, Imprägnieren, Aufdrucken, gegebenenfalls zusammen mit weiteren wirksamen Mitteln, wie anlockenden Farben, Ködermaterialien oder anderen Lockmitteln, Insektiziden usw. angebracht werden.
In mechanical devices, the compounds of the formula I can be applied over the entire device or large areas thereof or to suitable discreet locations, for example by painting, spraying on, impregnating, printing on, if appropriate in conjunction with other active agents such as attracting colours, bait materials or other attractants, insecticides and the like.
EuroPat v2
Ein Veranstaltungskatalog, der die Profile und Kooperationsangebote und -gesuche der 300 teilnehmenden marokkanischen Unternehmen enthält, wird ab Januar 1995 weitflächig verteilt.
A catalogue listing the profile and offers and requests for cooperation of these 300 Moroccan firms will be given wide distribution in January 1995.
EUbookshop v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Einbauteil an wenigstens einer Längsseite punktuell, teil- oder ganzflächig mit dem Fahrzeugboden verbunden, so dass ein Teil der Aufprallenergie während der Drehbewegung des Einbauteils weitflächig vom Fahrzeugboden unter Deformierung desselben absorbiert wird.
In a preferred version of the invention the insert is joined at least at places, partially or wholly to the vehicle floor so that a part of the energy of impact is absorbed during the rotation of the insert over a large area of the floor as the floor is deformed.
EuroPat v2
Wir können dies, weil wir das notwendige Know-how und Personal haben, und in diesen Ländern weitflächig langjährig-bewährte Geschäftsbeziehungen pflegen.
We can do this, because we have the needed know-how and personnel, and we have in these countries wide-spread long-time contacts.
CCAligned v1
Dem Doktoranden Germar Rudolf wurde im Juni vergangenen Jahres von der Max-Planck-Gesellschaft für Festkörperforschung in Stuttgart fristlos gekündigt, nachdem bekannt wurde, daß er seine Stellung im Institut dazu benutzte, seine Untersuchungen durchzuführen, deren Ergebnisse Holocaust-Bestreiter weitflächig zirkulieren lassen.
The student, Germar Rudolf, was fired without notice from the Max Planck Institute of Solid State Physics in Stuttgart last June, after senior staff members found out that he had used his position at the institute to carry out the research, the results of which have been widely circulated by groups who deny that the holocaust took place.
ParaCrawl v7.1
Der im Zuge der Verdamfung des flüssigen Materials gebildete Dampf kann also weitflächig und ohne wesentliche Behinderung aus der freiliegenden Kapillarstruktur des Dochts ausströmen.
The vapor formed over the course of the evaporation of the liquid material can therefore flow out of the exposed capillary structure of the wick over a large area and without substantial obstruction.
EuroPat v2
Insbesondere decken eine oder mehrere Materialausnehmungen eine Oberfläche des Stützkörpers, die in einem Schleifbetrieb dem Schleifmittel zugewandt ist, weitflächig ab, so dass auf ein zeitaufwendiges Ausrichten des Schleifmittels auf der Haltevorrichtung, um Schleifmittellöcher des Schleifmittels und Absaugöffnungen der Haltevorrichtung zur Deckung zu bringen, verzichtet werden kann.
In particular, one or more material recesses cover, over a wide area, a surface of the support body which faces the grinding means in a grinding operating mode, such that it is possible to dispense with a time-consuming alignment of the grinding means with the holding device in order to line up grinding means holes of the grinding means and suction openings of the holding device.
EuroPat v2