Übersetzung für "Weiterverbindung" in Englisch
Für
eine
halbe
Sekunde
auflegen,
wie
bei
der
Weiterverbindung
eines
Anrufs.
Flash
switch-hook
(Hang
up
for
a
half
second,
as
in
transferring
a
call.)
KDE4 v2
Wegen
des
wellenförmigen
Verlaufs
der
Wandung
des
Rohres
sind
zu
seiner
Weiterverbindung
spezielle
Anschlüsse
erforderlich.
Because
of
the
wave
shaped
configuration
of
the
wail
of
the
pipe,
special
connections
are
required
for
the
further
connection
of
the
pipe.
EuroPat v2
Sofern
der
Benutzer
über
ein
bereits
digitalisiert
betriebenes
Telefon-
bzw.
Wählnetz
anruft,
wird
das
auch
die
Telefonnummer
des
Anrufapparates
enthaltende
digitale
Vermittlungspaket
von
der
Einheit
16
als
solches
erkannt,
was
die
direkte
Weiterverbindung
vorerst
verhindert.
If
the
user
is
calling
up
over
a
telephone
or
dial
network
exchange
that
already
has
a
digitalized
operation,
the
digital
switching
packet
that
also
contains
the
telephone
number
of
the
telephone
set
that
is
calling
is
recognized
as
such
by
the
unit
16,
which
at
first
prevents
a
direct
transfer.
EuroPat v2
Bei
einer
Rufumleitung
oder
Weiterverbindung
von
einem
Endgerät
zu
einem
anderen
trägt
vorzugsweise
jeder
der
zugeordneten
Clients
Daten,
insbesondere
den
Teilnehmer
bzw.
Nutzer
des
zugeordneten
Endgeräts,
in
den
zugehörigen
Call
ein,
so
dass
letztlich
eine
Art
Verbindungshistorie
erzeugt
wird.
When
diverting
a
call
or
transferring
from
one
terminal
to
another,
each
of
the
associated
clients
preferably
enters
data,
particularly
the
subscriber
or
user
on
the
associated
terminal,
into
the
associated
call,
so
that
ultimately
a
type
of
connection
history
is
produced.
EuroPat v2
Unter
dem
Abdeckteil
47
ist
eine
Leiterplatte
53
vorgesehen,
in
die
alle
Anschlüsse
der
Steckverbindungen
eingelötet
sind
und
über
die
die
Weiterverbindung
erfolgt.
Under
cover
element
47,
there
is
provided
a
printed
circuit
board
53,
onto
which
all
terminals
of
the
socket
are
soldered
and
through
which
further
connections
are
made.
EuroPat v2
Die
Heizdrähte
der
Leitungsverbinder
und
die
Heizleitung
der
Rohrleitung
sind
miteinander
elektrisch
verschaltet,
wobei
jeweils
der
Heizdraht
eines
der
Leitungsverbinder
mit
einem
der
Wicklungsdrähte
der
die
Rohrleitung
umgebenden
Heizleitung
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
und
die
Anschlussenden
der
beiden
Reihenschaltungen
an
den
beiden
Leitungsverbindern
nach
außen
geführt
werden,
wo
ein
Anschluss
an
eine
Spannungsversorgung
bzw.
eine
Weiterverbindung
vorgesehen
ist.
The
heating
wires
of
the
pipe
connectors
and
the
heat
output
of
the
pipe
line
are
electrically
interconnected,
wherein
the
heating
wire
of
one
of
the
pipe
connectors,
respectively,
is
electrically
switched
in
series
with
one
of
the
winding
wires
of
the
heating
wire
surrounding
the
pipe
line,
and
the
connecting
ends
of
the
two
series
connections
at
the
two
pipe
connectors
are
run
to
outside,
where
a
connection
to
a
voltage
source
or
a
further
connection
is
provided.
EuroPat v2
Ferner
offenbart
diese
Druckschrift
des
Standes
der
Technik,
dass
der
Heizdraht
eines
der
Leitungsverbinder
jeweils
mit
einer
der
Drahtwicklungen
der
Rohrleitung
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
ist
und
die
Anschlussenden
der
beiden
Reihenschaltungen
an
jeweils
einem
der
beiden
Leitungsverbinder
nach
außen
geführt
sind
zum
Anschluss
einer
Spannungsversorgung
und/oder
zur
Weiterverbindung.
Furthermore,
this
published
document
of
the
prior
art
discloses
that
the
heating
wire
of
one
of
the
pipeline
connectors
is
in
each
case
electrically
series
connected
to
one
of
the
wire
windings
of
the
pipeline
and
the
connection
ends
of
the
two
series
connections
at
one
of
the
two
pipeline
connectors
in
each
case
are
guided
outwards
for
connection
of
a
voltage
supply
and/or
for
further
connection.
EuroPat v2
Falls
nach
der
Teilnehmerinteraktion
das
Gespräches
fortgeführt
werden
soll,
z.B.
mit
einer
Weiterverbindung
zu
einer
in
der
Interaktion
bestimmten
Rufnummer,
wird
in
dem
Dienstesteuerknoten
CSE
ein
entsprechendes
Fortführungsmerkmal
gesetzt,
z.B.
das
sogenannte
DP9B-R
des
GSM-Netzes.
If
the
call
is
to
be
continued
after
the
subscriber
interaction,
for
example
with
a
further
connection
or
a
forwarding
to
a
call
number
which
is
determined
in
the
interaction,
a
respective
continuation
feature,
for
example
the
so-called
DP9B-R
of
the
GSM
network,
is
set
in
the
service
control
node
CSE.
EuroPat v2
Ansonsten
besteht
die
Gefahr,
dass
über
eine
die
elektrische
Weiterverbindung
von
den
Anschlussstiften
12
zu
der
Außenkontaktierung
vorsehende
Kontaktbaugruppe
"schädliche
Medien"
wie
Motoröl,
kraftstoffverdünntes
Motoröl
und
Wasser
in
den
Aktorraum
eindringen
können.
Otherwise
there
is
a
risk
that
“damaging
media”
such
as
engine
oil,
engine
oil
diluted
by
fuel
and
water
can
penetrate
the
actuator
chamber
via
a
contact
module
providing
the
electrical
further
connection
from
the
terminal
posts
12
to
the
external
contact.
EuroPat v2
Die
elektrische
Weiterverbindung
der
Anschlussstifte
12
zu
Kontaktzungen
einer
elektrischen
Außenverbindung
("Steckverbinder")
ist
mittels
eines
an
die
Enden
der
Anschlussstifte
12
angeschweißten
Kontaktzungenträgers
realisiert,
der
im
dargestellten
Beispiel
die
Kontaktbaugruppe
42
ausbildet.
The
electrical
further
connection
of
the
terminal
posts
12
to
contact
elements
of
an
electrical
external
connection
(“plug-in
connector”)
is
achieved
by
means
of
a
contact
element
support
welded
to
the
ends
of
the
terminal
posts
12,
which
in
the
example
shown
forms
the
contact
module
42
.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Kraftstoffinjektors
wird
nach
dieser
Verpressung
und
Herstellung
der
elektrischen
Weiterverbindung
durch
die
Kontaktbaugruppe
42e
eine
finale
Kunststoffumspritzung
52e
zur
Sicherung
der
Befestigung
der
Kontaktbaugruppe
42e
vorgenommen
und
schließlich
ein
Gehäusedeckel
66e
aus
Kunststoff
am
oberen
Ende
der
Konstruktion
durch
eine
Ultraschallverschweißung
befestigt.
During
assembly
of
the
fuel
injector
after
said
compression
and
production
of
the
electrical
further
connection
by
means
of
the
contact
module
42
e
a
final
plastic
molding
52
e
is
undertaken
to
secure
the
attachment
of
the
contact
module
42
e
and
finally
a
housing
cover
66
e
made
of
plastic
is
fixed
to
the
upper
end
of
the
structure
by
ultrasonic
welding.
EuroPat v2
Ansonsten
besteht
die
Gefahr,
dass
über
eine
die
elektrische
Weiterverbindung
von
den
Anschlussstiften
14
zu
der
Außenkontaktierung
vorsehende
Kontaktbaugruppe
22
"schädliche
Medien"
wie
Motoröl,
kraftstoffverdünntes
Motoröl
und
Wasser
in
den
Aktorraum
eindringen
können.
Otherwise
there
is
the
danger
of
“harmful
media”
such
as
motor
or
oil
petrol-thinned
motor
oil
and
water
being
able
to
penetrate
into
the
actor
space
via
the
electrical
further
connection
of
the
contact
pins
14
to
the
contact
module
22
providing
external
contacting.
EuroPat v2
Danach
gute
Weiterverbindung
mit
der
DB
von
Neumünster
nach
Rendsburg
(Bus
und
Bahn
fahren
ca.
stündlich).
There
are
good
German
Rail
(DB)
connections
between
Neumünster
and
Rendsburg
(bus
and
train
once
an
hour).
ParaCrawl v7.1