Übersetzung für "Weiterverarbeitbarkeit" in Englisch

Auch die Papierqualität und die Weiterverarbeitbarkeit würden dadurch stark beeinträchtigt.
In addition, the paper quality and the convertibility would be severely adversely affected by this.
EuroPat v2
Der Griff des Kammzuges ist sehr weich, was die Weiterverarbeitbarkeit posititv beeinflusst.
The top has a very soft handle, which has a positive influence on the further processing.
EuroPat v2
Die Gleichrichtung des Signals resultiert in einer besseren Weiterverarbeitbarkeit.
The rectification of the signal results in improved processability.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Folie zeichnet sich durch eine hervorragende Herstellbarkeit und durch eine hervorragende Weiterverarbeitbarkeit aus.
The novel film is distinguished by excellent ease of production and excellent ease of further processing.
EuroPat v2
Ein zu hoher Carbonatgehalt im Rauchgasgips wiederum beeinträchtigt oder verhindert die Weiterverarbeitbarkeit von Rauchgasgips.
An amount of carbonate which is too high will in turn damage or prevent the subsequent processability of flue gas gypsum.
EuroPat v2
Ganz oder teilweise eingefärbte Borsten müssen lackiert werden, um ihre maschinelle Weiterverarbeitbarkeit zu gewährleisten.
Fully or partially colored bristles must be coated in order to ensure that they can undergo further machine processing.
EuroPat v2
Die Höhe des Feststoffanteils in der Dispersion, wird abhängig sein von der Weiterverarbeitbarkeit durch Sprühtrocknung.
The level of the proportion of solids in the dispersion will depend on the further processability by spray-drying.
EuroPat v2
Weiterhin war eine Weiterverarbeitbarkeit der resultierenden Polymere auf möglichst einfache Art und Weise gewünscht.
The resultant polymers shall further be further processable in a very simple manner.
EuroPat v2
Vom Feuchtegehalt abhängig sind die Weiterverarbeitbarkeit des Materials, die Qualität des Endprodukts sowie auch Folgeprozesse.
Dependent on the humidity content the further-processableness of the material is, the quality of the final product as well as discrete event type processes.
ParaCrawl v7.1
Für die weiterverarbeitbarkeit der digitelen dateien ersuchen wir sie, die nachfolgend aufgführten punkte zu berücksichtigen!
In order to be able to further process digital files, please, take the points listed in the following enclosure into consideration!
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf den Stand der Technik liefert das Verfahren nach der Erfindung eine Kombination vergleichsweise optimaler Ergebnisse, z.B. hohe Selektivität bezüglich beider Komponenten (Alkanal, Formaldehyd) bei fast quantitativem Umsatz, hohe Raum-Zeit-Ausbeute, hohe Katalysatorleistung Q=Mole a-Alkylacrolein / sek.-Amin-Äquivalent, gute Produktqualität (direkte Weiterverarbeitbarkeit), geringer technischer Aufwand, Ausschluss gravierender Toxizitätsprobleme.
Compared with the prior art, the process according to the invention gives a combination of comparatively optimum results, for example high selectively based on both components (alkanal and formaldehyde) at virtually quantitative conversion, high space/time yield, high catalyst performance Q (=moles of a-alkylacrolein/equivalent of secondary amine), good product quality (directly processible further), low technical complexity and absence of serious toxicity problems.
EuroPat v2
Da hohe Verstreckspannungen auch leichter zum Abriß einzelner Kapillaren führen, die die Weiterverarbeitbarkeit der Filamente zu Zwirnen und Geweben sehr erschweren können, ist dies ein weiterer Grund, mit möglichst niedriger Verstreckspannung zu arbeiten.
Since high stretching tensions also are more prone to cause individual filaments to break, which can make it very difficult to process the filaments into yarns and fabrics, this is a further reason for using the lowest possible stretching tension.
EuroPat v2
Es ergeben sich relativ kurze Durchlaufzeiten für den Flächenbereich der Flüssigkristall- Lichtmodulatoren und damit kurze Abtastzyklen, woraus eine sehr hohe Genauigkeit der Abtastung auch bei hohen Bahnlaufgeschwindigkeiten hinsichtlich der eleganten Weiterverarbeitbarkeit der Signale mit Prozessorsteuerungen günstig ist.
There will be relatively short run times for the surface zone of the liquid crystal light modulators and consequently short scanning cycles, from which the very high accuracy of scanning, reached even at high web travel velocities because of the elegant manner in which the signals are further processed with computerized control devices, is favorable.
EuroPat v2
Am gebräuchlichsten sind Dubliermassen auf Basis von Agar Agar, die allerdings den Nachteil einer genauen Temperaturführung und somit eine langsame Weiterverarbeitbarkeit aufweisen.
Most commonly used duplicating compositions are those based on agaragar, although these have the disadvantage that they require exact temperature control and are therefore slow to process further.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, eine siegelfähige biaxial orientierte Polyesterfolie bereitzustellen, die die Nachteile der genannten Folien nach dem Stand der Technik nicht mehr aufweisen und sich insbesondere durch eine gute Herstellbarkeit und Weiterverarbeitbarkeit, aber auch durch eine sehr gute Siegelfähigkeit auszeichnen.
It is an object of the present invention to provide a heat-sealable, biaxially oriented polyester film which does not have the disadvantages of the abovementioned films of the prior art and which, in particular, is distinguished by easy production and further processing and also by very good heat-sealing capability.
EuroPat v2
Es wird empfohlen, feine inerte Partikel zur Verbesserung der Weiterverarbeitbarkeit, des Schlupf- und Wickelverhaltens in die Folie einzuarbeiten.
It is recommended that fine inert particles are incorporated into the film to improve its ease of further processing and its slip and winding characteristics.
EuroPat v2
Die bekannten Folien aus Cycloolefinpolymeren sind bezüglich ihrer Weiterverarbeitbarkeit, insbesondere bezüglich des Schlupf- und Wickelverhaltens verbesserungsbedürftig.
The known films made from cycloolefin polymers are unsatisfactory in their ease of further processing and in particular in their slip and winding characteristics.
EuroPat v2
Mit kationischer Stärke wird die Oberfläche der Naturpapiere bzw. Rohpapiere präpariert, wodurch eine gute Weiterverarbeitbarkeit gewährleistet ist.
The surface of the body papers or raw papers is treated with cationic starch, which ensures good convertibility.
EuroPat v2
Als "Polymerisationsende" wird der Zeitpunkt definiert, bei der nach Belichtungsbeginn die belichtete einkomponentige Zubereitung bzw. nach Mischbeginn die gemischte zweikomponentige Zubereitung sich soweit verfestigt hat, daß der entstandene Festkörper die fertigungstechnisch üblichen mechanischen Beanspruchungen übersteht und die "Weiterverarbeitbarkeit" gegeben ist.
The “end of polymerisation” is defined as the time at which, after irradiation has begun, the irradiated one-component preparation or, after mixing has begun, the mixed two-component preparation has solidified to such an extent that the solid obtained withstands the conventional mechanical stresses relating to manufacture and is “suitable for further processing”.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verwendung der erwähnten Erdalkali- und/oder Alkaliverbindungen gestattet die Herstellung von lagerstabilen kationisch polymerisierenden Zubereitungen und darüber hinaus die Einstellung des Härtungsverlaufs und insbesondere der Verarbeitungszeit der initiierten Zubereitung bei Raumtemperatur sowie der zur Erreichung der Weiterverarbeitbarkeit der aushärtenden Masse notwendigen Zeit.
The use according to the invention of the above-mentioned alkaline earth and/or alkali compounds permits the production of storage-stable cationically polymerisable preparations and, moreover, adjustment of the curing pattern and, more particularly, of the pot life of the initiated preparation at ambient temperature and of the time required to achieve further processability of the cured material.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich gezeigt, daß sich der bekannte Stahl 10 CrMo 9 10 durch relativ einfache Naßnahmen so modifizieren läßt, daß er extrem gute Warmfestigkeitswerte und eine sehr gute Weiterverarbeitbarkeit aufweist.
Surprisingly, it has been found that the known 10 CrMo 9 10 steel can be so modified by relatively simple measures so that the resulting steel has extremely good values of high-temperature strength and excellent suitability for further processing.
EuroPat v2
Zum einen erreicht man dadurch eine Einsparung von Abstandstoff, zum anderen sorgen die punktuell aufgetragenen Abstandstoffpartikel beim Stapeln der Bogen dafür, daß sich zwischen den einzelnen Bogen Luftpolster ausbilden, die eine gute Ausrichtbarkeit des Stapels ohne Beschädigungen des Druckbilds auf einem jeweiligen Bogen und eine gute Weiterverarbeitbarkeit derselben gewährleisten.
The result attained is then, on the one hand, economy of spacing material and, on the other hand, the spotwise applied spacing material particles, when the sheets of paper are stacked in a sheet pile, ensure the formation of air cushions between the individual sheets which provide good alignability of the sheet pile without damage to the printed image on a respective sheet and also assure good further processability of the sheets.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitbarkeit und Pumpbarkeit der Slurry bleibt erhalten und der Energiebedarf bei der Weiterverarbeitung wird reduziert, da weniger Wasser aus der Slurry ausgedampft werden muss.
The ability of further processing and pumping the slurry is maintained, and the energy consumption during processing is reduced since less water has to be removed from the slurry by vaporizing.
EuroPat v2
Dies führt zu einem stark hygroskopischen Verhalten und schlechter Lager- und Weiterverarbeitbarkeit zum Beispiel in Tablettenpressen etc., was beispielsweise durch Nachbehandlung in Buildern für Waschmittel zur Zugabe von Benzoesäure kompensiert wird (vgl. US 3,932,316).
This leads to highly hygroscopic behavior and poor storability and further processability e.g. in tableting presses etc., which is compensated for by aftertreatment in builders for detergents to the addition of benzoic acid (cf. U.S. Pat. No. 3,932,316).
EuroPat v2
Hierbei müssen bis zu 70 Variablen und deren Zusammenspiel berücksichtigt werden, z.B. Druckfarben (Hersteller, Lösemittel, Pigment, Weiterverarbeitbarkeit), Druckform (Raster, Winkel, Linearisierung, Verfahren, Einschnitt etc.), Druckmaschine (Anpressdruck, Geschwindigkeit etc.) oder Substrat (Topographie, Farbannahmeverhalten, Weiterverarbeitung etc.).
In this case, up to 70 variables and their interplay have to be taken into account e.g. printing inks (manufacturer, solvent, pigment, further processability), Printing form (screen, angle, linearisation, process, cutting etc.), printing press (final proof printing, speed, etc.) or substrate (topography, colour acceptance behaviour, further processing, etc.).
ParaCrawl v7.1