Übersetzung für "Weitertragen" in Englisch

Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie das weitertragen.
I hope that the Commissioner will take this further.
Europarl v8
Die Zivilgesellschaft könne beim Weitertragen der Erklärung von großer Hilfe sein.
Civil society could be very helpful in taking this declaration further.
TildeMODEL v2018
Brauchen wir immer noch Menschen, die die Idee Europa weitertragen und fördern?
Do we still need people to carry and promote the idea of Europe?
TildeMODEL v2018
Deine Botschaft einer besseren Zukunft weitertragen.
To spread your message of a better future.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen einfach... das Feuer weitertragen.
We have to just keep carrying the fire.
OpenSubtitles v2018
Das ist etwas Begrüßenswertes, und wir sollten das weitertragen.
This is something we should welcome, and we should spread the news.
Europarl v8
Du bist die Einzige, die das Schwert weitertragen kann.
You will take over the sword of Yamabe.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es praktizieren kann, werde ich diese wunderbaren Ideen weitertragen.“
If I can practise it, I will spread these wonderful ideas.”
ParaCrawl v7.1
Wir möchten diesen Geist gerne weitertragen.
We want to pass on that inspiration.
ParaCrawl v7.1
Blogger können viel besser und unkonventioneller Emotionen weitertragen und Geschichten erzählen.
Blogger can carry on emotions and tell stories much better and more unconventional.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir das Beste aus alten Geschichten weitertragen?
How can continue to carry forward the best from the ancient stories?
CCAligned v1
Wer weiß was bzw. kann RAT und Erfahrung weitertragen?
Quote: Who knows what or RAT and experience can carry on?
ParaCrawl v7.1
Da können wir als Künstler etwas weitertragen.
We can carry on something as an artist.
ParaCrawl v7.1
Enoch zu Guttenberg will mit Musik Botschaften weitertragen.
Enoch zu Guttenberg’s intention is to pass on messages through music.
ParaCrawl v7.1
Aber wir können das Bewusstsein weitertragen.
But we can carry on in their spirit.
ParaCrawl v7.1
Ich fand jemanden... der mein Vermächtnis weitertragen kann, lange nachdem ich tot bin.
I found someone... who can carry on my legacy long after I'm gone.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ihn ausliefern, dürfen Sie Ihren großen Hut und Ihr Abzeichen weitertragen.
But you hand him over... you can wear your big hat and pretty badge as long as you want.
OpenSubtitles v2018