Übersetzung für "Weitertakten" in Englisch
Dies
ermöglicht
ein
definiertes
Weitertakten
der
Schneidplatte
und
somit
eine
optimale
Ausnutzung
dieser.
This
enables
a
defined
rotational
indexing
of
the
cutting
insert
and
therefore
an
optimal
utilization
of
said
insert.
EuroPat v2
Bei
jedem
Weitertakten
wird
der
Lanzettenkörper
um
eine
Lanzettenspitze
weiter
verschoben.
At
each
advance
the
lancet
body
is
shifted
further
by
one
lancet
tip.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
die
gleiche
Vorrichtung
sein,
die
auch
zum
Weitertakten
der
Lanzettenkörper
benutzt
wird.
This
can,
for
example,
be
the
same
device
which
is
also
used
to
advance
the
lancet
body
by
one
step.
EuroPat v2
Dadurch
verschwindet
die
logische
1
am
Q-Ausgang
dieses
Flip-Flops
und
das
UND-Gatter
133
ist
bis
auf
weiteres
gesperrt,
so
daß
keine
weiteren
Impulse
vom
Q
1
-Ausgang
des
Johnson-Zählers
113
an
die
Ablaufsteuerung
110
gelangen
und
diese
weitertakten
können.
Thus,
the
logical
1
disappears
at
the
Q
output
of
this
flip-flop
and
the
AND
gate
133
is
blocked
for
the
time
being,
so
that
no
further
pulses
can
pass
from
the
Q1
output
of
the
Johnson
counter
113
to
the
operation
control
110,
which
would
clock
the
latter
further.
EuroPat v2
Durch
entsprechendes
Weitertakten
des
Johnson-Zählers
56
paar
kann
dann
jedes
nachfolgende
Einzelsignal/einer
Verzögerung
unterworfen
werden,
die
jeweils
um
t
O
größer
ist
als
die
Verzögerung
des
vorausgegangenen
Einzelsignals.
Through
appropriate
further
clocking
of
the
Johnson
counter
56,
each
succeeding
pair
of
one
measuring
pulse
signal
and
one
reference
pulse
signal
can
then
be
subjected
to
a
delay
which
each
time
is
greater
by
t0
than
the
delay
of
the
preceding
pair
of
individual
signals.
EuroPat v2
Das
analytische
System
kann
beispielsweise
über
eine
entsprechende
Transportvorrichtung
verfügen,
welche
mit
Transportelementen
118
(siehe
beispielsweise
Figur
5
unten)
an
dem
analytischen
Magazin
110
zusammenwirkt,
beispielsweise
um
einen
Weitertransport
beispielsweise
ein
Weitertakten,
des
analytischen
Magazins
110
zu
bewirken.
The
analytical
system
can
have,
by
way
of
example,
a
corresponding
transport
device
which
interacts
with
transport
elements
118
(see,
for
example,
FIG.
5
below)
on
the
analytical
magazine
110,
for
example
in
order
to
bring
about
further
transport,
for
example
cyclic
advance,
of
the
analytical
magazine
110
.
EuroPat v2
Dadurch
verschwindet
die
logische
1
am
U-Ausgang
dieses
Flip-Flops
und
das
UND-Gatter
133
ist
bis
auf
weiteres
gesperrt,
so
dass
keine
weiteren
Impulse
vom
Q
1
-Ausgang
des
Johnson-Zählers
113
an
die
Ablaufsteuerung
110
gelangen
und
diese
weitertakten
können.
Thus,
the
logical
1
disappears
at
the
Q
output
of
this
flip-flop
and
the
AND
gate
133
is
blocked
for
the
time
being,
so
that
no
further
pulses
can
pass
from
the
Q1
output
of
the
Johnson
counter
113
to
the
operation
control
110,
which
would
clock
the
latter
further.
EuroPat v2
Zum
Weitertakten
des
Magazins
wird
der
Antriebstößel
der
Stecheinheit
entlang
der
Richtung
(44)
bewegt,
bis
der
Stößel
mit
einer
in
der
nebenliegenden
Kammer
(42)
positionierten
Nadel
ankoppeln
kann,
um
einen
erneuten
Stechvorgang
auszuführen.
The
magazine
is
moved
to
the
next
position
by
moving
the
drive
plunger
of
the
lancing
unit
along
direction
(44)
until
the
plunger
can
couple
with
a
needle
positioned
in
the
adjacent
chamber
(42)
in
order
to
carry
out
a
new
lancing
operation.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
folglich
frei
wählen,
wie
oft
er
jede
Lanzette
benutzt,
bevor
er
eine
neue
Lanzette
in
die
Entnahmeposition
bewegt,
z.
B.
durch
weitertakten
des
Magazins
in
der
Stechhilfe.
Hence,
the
user
can
select
how
often
he
uses
each
lancet
before
he
moves
a
new
lancet
into
the
collecting
position,
e.g.,
by
advancing
the
magazine
in
the
lancing
aid.
EuroPat v2
Es
ist
natürlich
denkbar,
die
Systemfunktionen
(Spannen
der
Feder
und
Weitertakten
des
Magazins)
zeitlich
voneinander
zu
trennen.
It
is
of
course
possible
to
chronologically
separate
the
system
functions
(tensioning
of
the
spring
and
advancing
the
magazine)
from
one
another.
EuroPat v2
Ein
Weitertakten
des
Lanzettensystems
in
nur
eine
Drehrichtung
sowie
ein
Mechanismus,
der
maximal
eine
Umdrehung
des
Lanzettensystems
um
360°
erlaubt,
können
bei
Bedarf
ergänzt
werden,
um
einen
erneuten
Gebrauch
von
bereits
verwendeten
Stechhilfen
zu
verhindern.
An
advance
of
the
lancet
system
in
only
one
direction
of
rotation
and
a
mechanism
that
allows
no
more
than
one
rotation
of
the
lancet
system
by
360°
can
be
added
as
required
in
order
to
prevent
already
used
lancing
aids
from
being
used
again.
EuroPat v2
Bei
runden
Schneidplatten
9
wird
durch
die
Vertiefung
20
und
die
Form
der
Nase
21
bzw.
der
Klemmfläche
11
das
Weitertakten
gleichmäßig.
In
the
case
of
round
cutting
inserts
9,
rotatably
indexing
becomes
uniform
due
to
the
indentation
20
and
the
shape
of
the
lug
21
or
the
clamping
surface
11
.
EuroPat v2
Die
beiden
Antriebe
ME
und
MA
sind
von
einer
Zentrale
aus
so
gesteuert,
dass
sie
die
Gondeln
5
über
das
Kettenpaar
6
von
Tablar
zu
Tablar
weitertakten.
The
two
drives
ME
and
MA
are
controlled
by
a
central
control
unit
such
that
they
advance
the
gondolas
5
in
steps,
from
shelf
to
shelf,
via
the
pair
of
chains
6
.
EuroPat v2
Da
diese
Spindel
nach
Weitertakten
des
Drehhalters
die
das
Werkstück
für
den
Bearbeitungseingriff
antreibende
Werkstückspindel
ist,
sind
somit
am
Ort
der
Hauptbearbeitung
die
für
den
richtigen
Eingriff
des
Werkzeugs
in
die
Verzahnung
des
Werkstückes
erforderlichen
Informationen
bereits
in
der
Maschinensteuerung
vorhanden
und
müssen
nicht
erst
am
Ort
der
Hauptbearbeitung
ermittelt
werden,
wodurch
sich
die
unproduktiven
Nebenzeiten
verringern.
As
this
spindle
will
next
be
the
one
moving
the
workpiece
for
the
machining
operation,
the
data
to
control
the
meshing
of
the
tool
with
the
teeth
of
the
workpiece
will
have
already
been
entered
in
the
controller
of
the
machine
prior
to
arrival
at
the
main
operating
location
and
thus
will
not
have
to
be
determined
first
at
the
main
operating
location,
whereby
the
unproductive
time
spent
on
secondary
operations
is
reduced.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
die
Elemente
des
einen
Magazins
alternierend
zu
den
Elementen
des
anderen
Magazins
angeordnet,
so
dass
durch
gleichzeitiges
Weitertakten
der
beiden
Magazine
jeweils
ein
Element
unter
der
Öffnung
zur
Benutzung
bereitgestellt
werden
kann.
In
this
manner,
the
elements
of
one
magazine
are
located
such
that
they
alternate
with
the
elements
of
the
other
magazine,
so
that,
by
simultaneously
indexing
the
two
magazines,
one
element
can
be
presented
for
use
under
the
opening.
EuroPat v2
Das
Mittel
zur
Selektion,
also
die
Auswahl
der
Lanzettenlänge
und
damit
der
Stechtiefe,
kann
hierbei
ein
Vorrichtungselement
sein,
das
zum
Weitertakten
der
Vorrichtung
dient.
The
means
for
selection,
i.e.,
the
selection
of
the
lancet
length
and
thus
of
the
lancing
depth
can
in
this
case
be
a
device
element
which
is
used
to
advance
the
device
in
steps.
EuroPat v2
Selbst
bei
Verwendung
nur
eines
Antriebs
zum
Weitertakten
der
Magazine
ist
es
möglich,
beide
Magazine
unabhängig
voneinander
zu
bewegen.
Even
when
only
one
drive
is
used
to
index
the
magazine,
it
is
possible
to
move
the
two
magazines
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Die
Aussparung
kann
bei
Benutzung
des
Systems
durch
den
gleichen
Mechanismus
unter
die
Öffnung
gebracht
werden,
wie
das
Weitertakten
des
Magazins.
When
the
system
is
used,
the
recess
can
be
moved
underneath
the
opening
by
the
same
mechanism
as
is
used
to
index
the
magazine.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
der
Magazine
weist
den
Vorteil
auf,
dass
für
das
Weitertakten
und/oder
für
den
Antrieb
der
Elemente
jeweils
nur
eine
Antriebseinheit
benötigt
wird.
This
design
of
the
magazines
has
the
advantage
that
only
one
drive
unit
is
required
to
index
and/or
drive
the
elements.
EuroPat v2
Bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
entspricht
der
Ortswechsel
eines
Werkstücks
einem
Weitertakten
des
Trägers
durch
Drehung
um
180°,
da
zwei
Werkstückspindeln
vorgesehen
sind.
In
the
foregoing
example,
changing
the
location
of
a
workpiece
corresponds
to
a
step
advance
of
the
carrier
through
a
rotation
of
180°,
since
there
are
two
workpiece
spindles.
EuroPat v2
Dazu
gehört
auch
das
Bewegen
des
Magazins
3
in
eine
Funktionsposition
und
das
Weitertakten
des
Magazins
3
derart,
dass
es
nach
Durchführung
eines
Einstichs
und
einer
Analyse
in
eine
neue
Funktionsposition
bewegt
wird,
in
der
das
Verbindungselement
10
mit
einem
neuen,
noch
unbenutzten
Stechelement
24
in
Kontakt
kommen
und
das
Stechelement
24
auf
seinem
Einstichweg
bewegen
kann.
These
also
include
the
movement
of
the
magazine
3
into
a
functional
position
and
the
advancing
of
the
magazine
3
in
such
a
manner
that
after
performance
of
a
piercing
and
an
analysis,
it
is
moved
into
a
new
functional
position,
in
which
the
connection
element
10
can
come
into
contact
with
a
new,
still
unused
puncturing
element
24
and
can
move
the
puncturing
element
24
on
its
puncturing
path.
EuroPat v2