Übersetzung für "Weiterschicken" in Englisch

Die Königin gab Euch Briefe zum Weiterschicken.
The queen gave you letters to be forwarded.
OpenSubtitles v2018
Nur damit ihr euren blöden Film weiterschicken konntet?
All so you could pass on that stupid film of yours.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten uns bestimmt mit dem Trajektor weiterschicken.
Surely you could use the trajector to send us.
OpenSubtitles v2018
Niemand darf dein Bild ohne deine Erlaubnis weiterschicken.
Nobody may send your picture to anybody else without your permission.
ParaCrawl v7.1
Aber Weiterschicken mag ich heute trotzdem nicht.
But I do not want to send them forward today.
ParaCrawl v7.1
Es geht um die Zukunft der Welle... weiterschicken aber nur an Mitglieder und Sympathisanten.
The Wave's future is at stake..." "Pass it on to members and supporters."
OpenSubtitles v2018
Folgenden Link können Sie weiterschicken, der Empfänger erhält dann eine Kopie Ihrer aktuellen Merkliste:
You can forward the following link; the recipient will receive a copy of your current watch list.:
CCAligned v1
Sie erhalten eine Datei von uns, die Sie direkt an Ihre Drucker weiterschicken können.
You will then receive a file from us which is ready to send to your printers.
ParaCrawl v7.1
Und wer Kinokarten für andere mitorganisiert, kann sie gleich an die anderen weiterschicken.
The person ordering tickets for the group can just pass them on to the others.
ParaCrawl v7.1
Dort wird es wieder ausgepackt und dem zweiten Router RTR2 zugeleitet, der die Zieladresse überprüft, feststellt, daß das Daten paket nicht für sein angeschlossenes lokales Daten netz bestimmt ist, sondern weitergeschickt werden muß, und es dem zweiten Netzelement CC2 zum Weiterschicken wieder zuleitet.
There, it is unpacked again and supplied to the second router RTR 2, which checks the target address, determines that the data packet is not designated for its connected local area network, but must be forwarded, and sends it back to the second network element CC 2 to be forwarded.
EuroPat v2
Ist es nicht komisch wie man tausend Witze per e-Post verschicken kann und sie sich wie ein Lauffeuer ausbreiten, doch wenn man anfängt Botschaften in Bezug auf Gott zu verschicken, denken die Leute zweimal über das Weiterschicken nach?
Isn't it funny how you can send a thousand jokes through e-mail and they spread like wildfire, but when you start sending messages regarding the Lord, people think twice about sharing?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus hat der Kunde das Recht, eine Kopie (in strukturierter, gängiger und maschinell lesbarer Form) von seinen personenbezogenen Daten zu bekommen und die personenbezogenen Daten an eine andere Gesellschaft weiterschicken zu lassen.
Furthermore, the Customer is entitled to obtain a copy (in a structured, standard and machine-readable form) of his or her personal data and to have said data forwarded to another company.
ParaCrawl v7.1
Sie können das Ticket digital und kostenlos an einen Freund weiterschicken, wobei die umständliche manuelle Übergabe der effektiven Tickets entfällt.
You can send the ticket digitally and free of charge to a friend, without the cumbersome manual transfer of the effective tickets.
CCAligned v1
Sie sind einfach überlastet, sie sind müde und gereizt, und anstatt den Brief sorgfältig zu öffnen, um ihn wieder zu verschließen, zerreißen sie ihn, so daß sie ihn dann anständigerweise gar nicht mehr weiterschicken können.
It's not at all that they find it suspicious or anything, it's that they are snowed under with work, tired, on edge: so instead of opening a letter carefully and making it possible to close it again, they tear it open in such a way that they can't decently pass it on!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unsere Seite an einen Bekannten weiterschicken, haben wir ein Geschenk für Sie: Sie können einen unserer Filme kostenlos anschauen!
If you send our website to a friend, we have a special offer for you: you can watch one of our movies for free!
ParaCrawl v7.1
Der Austausch von Daten in einem Datenübertragungsnetzwerk, wie es in Figur 1 dargestellt ist, kann beispielsweise so erfolgen, dass der Hauptrechner 10 serielle Datenpakete aussendet, die die Folgegeräte 20 entlang der Reihenschaltung empfangen, auswerten und zum jeweils nächsten Folgegerät 20 weiterschicken.
The exchange of data in a data transmission network as represented in FIG. 1 can take place in such a way, for example, that the main computer 10 transmits serial data packets, which are received by the follow-up devices 20 along the serial connection, evaluated and passed on to the respectively next follow-up device 20 .
EuroPat v2
Wir möchten Sie ermutigen, diese Datenschutzrichtlinie regelmäßig zu überprüfen, damit Sie immer wissen, welche Informationen wir sammeln, wie wir sie verwenden und wem wir sie weiterschicken.
We encourage you to periodically check back and review this policy so that you always will know what information we collect, how we use it, and to whom we disclose it.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedliche Herangehensweise zeigt sich darin, dass es Staaten gibt, die die Flüchtlinge weiterschicken, damit sich andere mit ihnen abmühen, und Staaten, die einen Zaun errichten.
The difference in approaches boils down to one between states that send on refugees so that others are left struggling with them, and states that put up fences.
ParaCrawl v7.1
In der Kamerasicht haben wir gesehen, dass die "etablierten Damen" die Jugendlichen, die um sie kreisen, höflich weiterschicken...
In camera view we have seen the "established ladies" politely sending off the youngsters that circle around them...
ParaCrawl v7.1
Der würzige Informationshappen, den man einfach mit seinen Freunden teilen musste, weiterschicken, weitererzählen, weil er so farbig war, klebrig lustig und unwiderstehlich.
The tasty morsel of information that you just had to share, forward, retell to your friends because it was so colourful, so deliciously funny and irresistible.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Klick auf einen der obigen Buttons werden Daten an den jeweiligen Dienst übertragen. Welche Daten dies sind, erfahren Sie in unserer Datenschutzerklärung. Alternativ können Sie den Link kopieren und diesen weiterschicken.
After clicking on one of the above buttons, data will be transmitted to the respective service. What data this is, you will find in our privacy policy. Alternatively, you can copy the link and forward it.
CCAligned v1