Übersetzung für "Weiterschaltung" in Englisch

Hierdurch erfolgt in diesem Fall die Weiterschaltung des Monats.
In this case, there is performed an advancing of the month.
EuroPat v2
Die Weiterschaltung des Elektronenstrahles erfolgt von Zeile zu Zeile wie beschrieben.
The electron beam is switched on from line to line as described above.
EuroPat v2
Diese Weiterschaltung wird durch die Steuereinheit st gesteuert.
This advance is controlled by the control unit 142.
EuroPat v2
Durch eine Weiterschaltung wird die Laufrolle 8 auch in ihrer Höheneinstellung wieder abgesenkt.
As a result of switching over, the wheel 8 is also lowered again in its height position.
EuroPat v2
Für die Weiterschaltung kann ein geeignetes Kriterium vorgegeben sein.
A suitable criterion may be predefined for this switching.
EuroPat v2
Alle Typen der Weiterschaltung können parallel mit eigenen Zielrufnummern genutzt werden.
All types of call forwarding can be used in parallel with your own target telephone numbers.
ParaCrawl v7.1
Dann erfolgt die Weiterschaltung der Fahranweisungen allerdings nicht geschwindigkeitsabhängig.
In this case however the step up of the driving instructions is not speed-dependent.
ParaCrawl v7.1
Passiv: Ein externer Teilnehmer leitet die Weiterschaltung ein.
Passive: An external subscriber initiates call transfer
ParaCrawl v7.1
Aktiv: Ein lokaler Teilnehmer leitet die Weiterschaltung ein.
Active: A local subscriber initiates call transfer
ParaCrawl v7.1
Bitte klicken Sie hier, falls die automatische Weiterschaltung nicht funktioniert!
Please follow this link, if the automatic forwarding fails!
ParaCrawl v7.1
Im Rasterzeilenzähler RZ wird dadurch eine Weiterschaltung verhindert und dieselbe Information der Rasterzeile nochmals aufgezeichnet.
Consequently, switching further is prevented in the picture line counter RZ and the same information of the picture line is recorded once more.
EuroPat v2
Die Ablaufsteuerung benötigt im wesentlichen Sensoren, die eine Weiterschaltung zur nächsten Türfunktion überwachen und veranlassen.
The operating sequence control essentially requires sensors that monitor and initiate or activate the further switching to the next door function.
EuroPat v2
Hiermit wird die Weiterschaltung der ISDN-Signalisierungsdaten zwischen peripheren Adaptionseinrichtungen PAE und den peripheren Einrichtungen PE ermöglicht.
This provides for forwarding the ISDN signaling data between peripheral adaptation devices PAE and the peripheral equipment PE.
EuroPat v2
Die Weiterschaltung erfolgt durch die im Zuge einer Versorgungsleitung liegenden und in jedem Melder vorhandenen Schalter.
The step-through is carried out by the switches which are included in the path of a supply line and exist in every detector.
EuroPat v2
Aber auch eine automatische Weiterschaltung zur nächsten vollen Oktomat® Entleerstation oder eine Fernbedienung sind möglich.
But also the automatich switch-over to the next full Oktomat® discharging station or a remote control are possible.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Kanals 16'' ist somit keinerlei Weiterschaltung, wie auch keinerlei Wellenlängenänderung möglich.
Within the channel 16 ?, there is therefore no possibility of forwarding or wavelength modification.
EuroPat v2
Die Weiterschaltung zur nächsten Fahranweisung erfolgt automatisch GPS-gesteuert oder manuell mit "Weiter".
The switching to the next driving instruction happens automatically controlled by the GPS receiver or manually by pushing "Continue".
ParaCrawl v7.1
Bei automatischer Weiterschaltung erfolgt außerdem je nach eingestellter Option eine Sprachausgabe oder die Ausgabe einer Tonsequenz.
In automatic mode during step up a voice or tone sequence output takes place depending on the option set.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es möglich, Audiodateien für akustische Signale bei Weiterschaltung zur nächsten Wartenummer einzubinden.
Moreover, audio files for acoustic signals for forwarding to the next queue number can be integrated.
ParaCrawl v7.1
In derartigen Fällen muss der Teilnehmer durch einfachen Antrag beim Betreiber des öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes die Weiterschaltung von Anrufen auf sein Endgerät unterbinden können.
Moreover, in such cases, it must be possible for subscribers to stop the forwarded calls being passed on to their terminals by simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
JRC-Acquis v3.0
Die Anwendung bestimmter Anforderungen für die Anzeige des rufenden und angerufenen Anschlusses sowie für die Einschränkung dieser Anzeige und für die automatische Weiterschaltung zu Teilnehmeranschlüssen, die an analoge Vermitt­lungen angeschlossen sind, sollte in besonderen Fällen nicht zwingend vorgeschrieben werden, wenn sich die Anwendung als technisch nicht machbar erweist oder einen unangemessen hohen wirtschaftlichen Aufwand erfordert.
The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
TildeMODEL v2018