Übersetzung für "Weiterschalten" in Englisch
Während
der
Pause
der
Pulse-Pausen-Folge
wird
das
Weiterschalten
des
Zählers
27
gestoppt.
The
advancement
of
the
counter
27
is
stopped
during
the
pause
of
the
pulse-pause
sequence.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
mechanische
Schalter
bzw.
Umschalter
kann
somit
mehrfach
in
einer
Richtung
weiterschalten.
The
mechanical
switch
or
changeover
switch
according
to
the
invention
can
thus
continue
to
switch
several
times
in
one
direction.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
vor
einem
weiterschalten
der
Versorgungsspannung
das
Modul
betriebsfähig
ist.
This
ensures
that
the
module
is
in
an
operable
state
before
the
supply
voltage
is
switched
forward.
EuroPat v2
Mit
den
Muttern
43
lässt
sich
die
Schrittweite
zum
Weiterschalten
des
Magazins
12
einstellen.
The
length
of
the
step
for
moving
the
magazine
12
forward
can
be
set
by
the
nuts
43.
EuroPat v2
Das
Weiterschalten
der
Seitenbandsignale
von
Antenne
zu
Antenne
wird
durch
ein
Antennenschaltgerät
3
bewirkt.
The
sideband
signals
are
switched
from
one
antenna
to
another
by
means
of
a
commutator
3.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
mechanische
Umschalter
kann
somit
mehrfach
in
einer
Richtung
weiterschalten
bzw.
hin-
und
herschalten.
The
mechanical
changeover
switch
according
to
the
invention
can
thus
continue
to
switch
a
plurality
of
times
in
one
direction
or
switch
back
and
forth.
EuroPat v2
Das
Weiterschalten
kann
entweder
durch
das
Zusammenwirken
von
Schrägflächen
oder
mithilfe
der
Wasserströmung
geschehen.
Advancement
can
occur
either
via
the
interaction
of
beveled
surfaces
or
by
means
of
the
water
flow.
EuroPat v2
Wird
ein
Gleichspannungsanteil
erkannt,
dann
wird
ein
Weiterschalten
auf
diesen
Kanal
unterdrückt
bzw.
verhindert.
If
a
direct-voltage
component
is
detected,
then
switching
to
this
channel
is
suppressed
or
prevented.
EuroPat v2
Das
Weiterschalten
in
die
180°-Drehstellung
ist
nur
nach
der
Entriegelung
des
Schließzylinders
möglich.
Moving
on
to
the
180°
turn
mode
is
only
possible
after
the
locking
cylinder
has
been
unlocked.
ParaCrawl v7.1
Durch
Umschalten
kann
man
zwischen
den
3
Zuständen
des
Icon
Skins
weiterschalten
und
verschiedene
Einträge
hervorheben.
You
can
switch
between
the
3
states
of
the
Icon
Skin
and
point
out
different
Displays.
ParaCrawl v7.1
Die
Betätigung
einer
beliebigen
anderen
Taste
bewirkt
ein
Weiterschalten
zum
nächsten
Element
an
der
Pickposition.
Any
other
key
switches
to
the
next
element
at
the
pick
position.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
beim
Weiterschalten
der
Ansteuerung
des
Speichers
1
auf
die
nächstfolgende
Adresse
An+2,
deren
Datensatz
Dn+2
die
Bedeutung
einer
Sprungadresse
Ax
hat,
also
nicht
der
Ansteuerung
einer
Funktionseinheit
5
dienen
soll,
der
Ausgangsgeber
4
gesperrt
ist.
This
assures
that
when
the
memory
1
is
transferred
to
the
next
address
An+2
with
Dn+2
which
is
a
jump
address
Ax
and
not
for
energization
of
a
functional
unit
5,
the
output
generator
4
is
inhibited.
EuroPat v2
Nach
Weiterschalten
des
Webgeschirrs
um
einen
Schaltschritt
werden
die
jeweils
zweiten
Kettfadenfransen
eingeflochten
und
an
einer
Verstechstelle,
die
von
dem
ersten
Lagenende
relativ
weit
entfernt
ist,
herausgeführt.
After
advancing
the
harness
one
step,
the
second
warp
thread
fringes
are
inserted
and
pulled
out
at
a
stitching
location
relatively
remote
from
the
first
layer
end.
EuroPat v2