Übersetzung für "Weitergetaktet" in Englisch
Durch
das
Vor-
und
Zurückfahren
des
Schlittens
6
werden
die
Klebebänder
5
weitergetaktet.
By
moving
the
carriage
6
forwards
and
backwards,
the
adhesive
tapes
5
are
advanced.
EuroPat v2
Anschließend
fahren
die
Induktorteile
auseinander
und
die
Förderkette
wird
weitergetaktet.
The
inductor
parts
are
then
moved
apart
from
one
another
and
the
conveyor
chain
moves
on.
EuroPat v2
Während
der
Pseudo-Blister
weitergetaktet
wird,
wird
in
der
Tablettenabgabestation
51
der
nächste
Abgabevorgang
vorbereitet.
While
the
pseudo-blister
is
clocked
forward,
the
next
dispensing
process
is
being
prepared
in
the
tablet
dispensing
station
51
.
EuroPat v2
Die
Eckverbinder
werden
als
Schüttgut
in
einen
Zuführspeicher
gegeben
und
dann
automatisch
in
die
Einpressstation
weitergetaktet.
The
corner
keys
are
filled
as
bulk
load
into
a
separating
bowl
and
automatically
indexed
to
the
insertion
station.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aushärten
der
eingespritzten
Vergußmasse
kann
die
Spritzgießform
geöffnet
und
der
Filmträger
1
weitergetaktet
werden.
After
the
curing
of
the
injected
potting
compound
the
injection
mold
can
be
opened
and
the
film
carrier
1
indexed
further.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
dieser
Prozessschritte
wird
der
Wafer
innerhalb
des
Anlagensystems
weitergetaktet
und
z.B.
einer
Trenneinrichtung
zugeführt.
After
completion
of
this
process
step
the
wafer
is
moved
on
within
the
unit
system
and
passed
for
example
to
a
separating
device.
EuroPat v2
Ist
das
letzte
dieser
Signale
durchgelaufen,
wird
der
Johnson-Zähler
56
durch
ein
weiteres
auf
der
Leitung
7
erscheinendes
Taktsignal
weitergetaktet,
so
daß
an
seinem
Ausgang
Q
8
eine
logische
1
erscheint,
durch
die
er
sich
selbst
in
seinen
Ausgangszustand
zurücksetzt,
in
welchem
am
Ausgang
Q
eine
logische
1
zur
Verfügung
steht.
When
the
last
of
these
pulse
signals
has
run
through,
the
Johnson
counter
56
is
clocked
on
by
a
further
clock
signal
appearing
on
the
line
7
so
that
at
its
output
Q8,
there
appears
a
logic
1,
through
which
it
sets
itself
back
into
its
initial
state,
in
which
a
logic
1
stands
at
disposal
at
the
output
Q0.
EuroPat v2
Dies
geschieht
in
der
üblichen
Weise
dadurch,
dass
nach
jedem
Sende-/Empfangszyklus
für
den
nächstfolgenden
der
Sende-/Empfangsblock
durch
Schliessen
eines
nächstfolgenden
Spaltengruppen-Steuerelements
bei
gleichzeitiger
Öffnung
des
jeweils
ersten
dieses
Blockes
um
eine
Spalte
weitergetaktet
wird.
This
proceeds
in
the
conventional
manner
in
that,
following
every
transmitting/receiving
cycle,
for
the
following
transmitting/receiving
cycle,
the
transmitting/receiving
block
is
forward
clock
pulsed
by
one
column
through
closing
of
a
following
column
switch,
with
a
simultaneous
opening
of
the
respectively
first
column
switch
of
this
block.
EuroPat v2
Ist
das
letzte
dieser
Signale
durchgelaufen,
wird
der
Johnson-Zähler
56
durch
ein
weiteres
auf
der
Leitung
7
erscheinendes
Taktsignal
weitergetaktet,
so
daß
an
seinem
Ausgang
Q
8
eine
logische
1
erscheint,
durch
die
er
sich
selbst
in
seinen
Ausgangszustand
zurücksetzt,
in
welchem
am
Ausgang
Q
o
eine
logische
1
zur
Verfügung
steht.
When
the
last
of
these
pulse
signals
has
run
through,
the
Johnson
counter
56
is
clocked
on
by
a
further
clock
signal
appearing
on
the
line
7
so
that
at
its
output
Q8,
there
appears
a
logic
1,
through
which
it
sets
itself
back
into
its
initial
state,
in
which
a
logic
1
stands
at
disposal
at
the
output
Q0.
EuroPat v2
Dieser
sogenannte
"Senderruf"
löscht
zwar
die
Darbietung
im
Normalbereich
30
der
Anzeigeeinrichtung
11,
der
Zeitspeicher
35
wird
jedoch
nicht
zurückgesetzt,
sondern
aus
der
autonomen
zeithaltenden
Schaltung
16
weitergetaktet.
This
so-called
"transmitter
call"
erases
the
display
in
the
normal
range
30
of
the
display
device
18,
but
the
time
memory
35
is
not
reset
and
is
continuously
advanced
from
the
autonomous
time
keeping
circuit
16.
EuroPat v2
Das
Förderorgan
2
der
Heizstrecke
1
könnte
sogar
bereits
weitergetaktet
werden,
nachdem
ein
Übergabeorgan
abgehoben
hat,
also
noch
bevor
sie
auf
dem
Förderorgan
10
oder
10a
der
Blasstrecke
7,7a
abgesetzt
wurden.
It
would
even
be
possible
to
cyclicly
move
the
conveyor
device
2
of
heating
path
1
onwards
after
a
transfer
device
has
been
lifted,
i.e.
even
before
the
parisons
have
been
put
on
the
conveyor
device
10
or
10a
of
blow
path
7,
7a.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Verschluß
11
in
Schließstellung
gebracht
und
die
Sandform
2
in
die
Förderstrecke
1
zurückgesetzt,
auf
dieser
um
eine
Position
weitergetaktet
und
die
nächste
Sandform
in
die
Gießposition
gebracht.
The
seal
11
is
then
brought
into
the
closed
position
and
the
sand
mould
2
is
returned
to
the
conveyor
1
and
is
advanced
thereon
by
one
position
and
the
next
sand
mould
is
brought
into
the
casting
position.
EuroPat v2
Dann
schaltet
der
Komparator
21
den
Umschalter
22
zurück,
und
fortan
wird
der
Wandler
23
mit
zeithaltender
Frequenz
f1
weitergetaktet.
The
comparator
21
then
reverses
the
switch
22
and
the
converter
23
is
cycled
forward
with
the
timekeeping
frequency
f1.
EuroPat v2
Der
Einschreibezyklus
wird
hierbei
durch
die
Ankunft
eines
Datenpaketes
und
der
Auslesezyklus
durch
einen
konstanten
Takt
(CLOCK)
weitergetaktet.
The
write
cycle
in
this
case
is
clocked
by
the
arrival
of
a
data
packet,
that
is,
by
a
nondeterministic
event.
EuroPat v2
In
dem
Bereich,
in
dem
über
einen
vergleichsweise
weiten
Zeitraum
mit
lange
dauernden
Stufen
die
Impulsantwort
abgearbeitet
wird,
wird
das
Signal
über
eine
entsprechende
Anzahl
von
Verzögerungsgliedern
5
ohne
sonstige
Bearbeitung
weitergetaktet
und
es
wird
in
einem
Summierer
6
der
neu
eintreffende
Abtastwert
addiert,
während
der
letzte
aus
dem
Intervall
verschwindende
Abtastwert
nach
einer
Vorzeichenumkehr
in
der
Stufe
7
von
dem
ursprünglichen,
in
einem
Speicher
8
gehaltenen
Summenwert
abgezogen
wird.
In
the
range
in
which
processing
is
carried
out
over
a
relatively
long
period
of
time
with
the
impulse
response
having
steps
of
long
duration,
the
signal
is
advanced
through
an
appropriate
number
of
delay
units
5
without
further
processing
and
the
newly
arriving
sample
is
added
in
a
summing
unit
6,
while
the
last
sampling
value
disappearing
from
the
interval
is
subtracted,
after
a
sign
reversal
in
the
step
7,
from
the
original
sum
value
contained
in
a
storage
unit
8
.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
CCD
werden
die
Signale
durch
Integration
der
erzeugten
Ladungen
gebildet,
wobei
die
Ladungen
entsprechend
dem
Bewegungsablauf
des
Panorama-Schichtgerätes
quer
zum
Schlitz
der
Sekundärblende
weitergetaktet
werden.
In
the
case
of
such
a
CCD,
the
signals
are
formed
by
integration
of
the
charges
generated,
it
being
the
case
that
the
charges
are
moved
on
in
the
cycle
transverse
to
the
slot
of
the
secondary
diaphragm
according
to
the
cycle
of
motions
of
the
panoramic
tomographic
camera.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Ereignisse
die
Ankunft
von
Datenpaketen
(P1
bis
P9)
erfaßt
wird
und
daß
der
Einschreibezyklus
durch
die
erfaßten
Ereignisse
und
der
Auslesezyklus
mit
einem
konstanten
Takt
(CLOCK)
weitergetaktet
wird.
A
method
as
claimed
in
claim
7,
wherein
as
events,
the
arrival
of
data
packets
(P1
to
P9)
is
detected,
and
wherein
the
write
cycle
is
clocked
by
the
detected
events,
and
the
read
cycle
by
a
stable
clock
signal
(CLOCK).
EuroPat v2
In
diesen
leeren
Kannenstellplatz
5
wird
die
gefüllte
Kanne
2
zurückgeschoben,
der
Wagen
10
wird
um
einen
Kannenstellplatz
weitergetaktet
und
die
nächste
leere
Kanne
1
kann
zum
Füllen
an
die
Maschine
20
mittels
der
Transportvorrichtung
22
gefördert
werden.
The
full
can
2
is
pushed
back
into
this
empty
can
holding
space
5,
the
carriage
10
is
moved
on
by
one
can
holding
space
and
the
next
empty
can
1
can
be
conveyed
to
the
machine
20
by
means
of
the
conveyor
22
in
order
to
be
filled.
EuroPat v2
Dies
geschieht
in
der
üblichen
Weise
dadurch,
daß
nach
jedem
Sende/Empfangs-zyklus
für
den
nächstfolgenden
der
Sende/Empfangsblock
durch
Schließen
eines
nächstfolgenden
Spaltenschalters
bei
gleichzeitiger
Öffnung
des
jeweils
ersten
dieses
Blockes
um
eine
Spalte
weitergetaktet
wird.
This
proceeds
in
the
conventional
manner
in
that,
following
every
transmitting/receiving
cycle,
for
the
following
transmitting/receiving
cycle,
the
transmitting/receiving
block
is
forward
clock
pulsed
by
one
column
through
closing
of
a
following
column
switch,
with
a
simultaneous
opening
of
the
respectively
first
column
switch
of
this
block.
EuroPat v2
Hierfür
wird
das
Magazin
erneut
weitergetaktet,
wobei
gleichzeitig
die
Taste
(41)
durch
eine
gehäuseseitige
Rampe
der
Stechhilfe
niedergedrückt
wird.
For
this
purpose
the
magazine
is
moved
to
the
next
position
and
at
the
same
time
the
button
(41)
is
pressed
down
by
a
ramp
on
the
housing
of
the
lancing
aid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
jedoch
nur
2
Wickeldornpaare
ausgeführt,
so
dass
die
Trommel
jeweils
um
180°
weitergetaktet
wird.
Preferably,
however,
only
2
winding
mandrel
pairs
are
made
so
that
the
drum
is
cycled
on
by
180°
in
each
case.
EuroPat v2