Übersetzung für "Weitere ausbreitung" in Englisch
Allerdings
ist
eine
weitere
Ausbreitung
derzeit
durch
Platzmangel
an
der
Atlantikküste
begrenzt.
However,
shortage
of
space
on
the
Atlantic
seaboard
currently
limits
expansion.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Einrichtung
dieser
Zonen
soll
die
weitere
Ausbreitung
des
Virus
verhindert
werden.
The
establishment
of
these
zones
aims
to
prevent
any
further
spread
of
the
virus,
TildeMODEL v2018
So
wird
das
Kommunikationsproblem
gelöst
und
die
weitere
Ausbreitung
des
Virus
verhindert.
That'll
solve
the
communications
problem
and
check
any
possible
spread
of
the
virus.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
wird
sie
für
jedwede
weitere
Ausbreitung
der
Gewalt
verantwortlich
machen.
The
European
Union
will
hold
them
responsible
for
any
further
spread
of
violence.
TildeMODEL v2018
Es
bildet
eine
Barriere
und
verhindert
somit
die
weitere
Ausbreitung.
It
forms
a
barrier
and
thus
prevents
further
spreading.
CCAligned v1
Somit
ist
trotz
Antikörperbildung
eine
weitere
Ausbreitung
der
Borrelien
im
Organismus
möglich.
Thus,
despite
antibodies
production
a
further
spread
of
Borrelia
through
the
organism
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
auch
Maßnahmen
geprüft,
um
ihre
weitere
Ausbreitung
einzudämmen.
Other
measures
are
also
examined
to
prevent
further
spreading.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
deshalb
eine
weitere
Ausbreitung",
sagt
Dr.
Jaspers.
We
therefore
expect
a
further
spread
of
the
species,"
says
Dr.
Jaspers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Konstruktion
begrenzt
die
weitere
Ausbreitung
des
Magnetfeldes.
This
form
of
construction
restricts
the
further
spread
of
the
magnetic
field.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
gemeinsam
mit
uns
auf
die
weitere
Ausbreitung
eines
Fairen
Handels.
Commit
yourself,
together
with
us,
to
a
further
spreading
of
fair
trade
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
lässt
sich
im
Ernstfall
eine
weitere
Ausbreitung
des
Virus
verhindern.
This
is
the
only
way
to
prevent
further
spread
of
the
disease
in
the
case
of
emer
gency.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
für
notwendig
befunden,
um
eine
weitere
Ausbreitung
der
Seuche
zu
verhindern.
It
was
deemed
a
measure
that
was
necessary
to
stem
the
spread
of
the
disease.
Europarl v8
Die
weitere
Ausbreitung
der
Kernkraft
ist
also
eine
Tatsache
und
wird
es
auch
weiterhin
bleiben.
So
expansion
of
nuclear
energy
is,
and
will
continue
to
be,
a
fact.
News-Commentary v14
Am
16.
März
wurden
alle
Schulen
geschlossen,
um
eine
weitere
Ausbreitung
zu
verhindern.
On
16
March,
all
schools
were
closed
to
prevent
further
spread.
ELRC_2922 v1
Durch
Anwendung
dieser
Maßnahmen
konnten
die
polnischen
Behörden
die
weitere
Ausbreitung
der
Seuche
verhindern.
In
applying
those
measures,
Poland
managed
to
prevent
the
further
spread
of
the
disease.
DGT v2019
Um
eine
weitere
Ausbreitung
zu
verhindern,
sollte
man
auf
den
angelegten
Wegen
bleiben.
To
avoid
spreading
it,
walkers
are
encouraged
to
stay
to
the
main
trail.
Wikipedia v1.0
Helfen
Sie
bitte
mit,
die
weitere
Ausbreitung
des
Virus
zu
verringern
und
bleiben
Sie
gesund.
Please
help
to
reduce
the
further
spread
of
the
virus
and
stay
healthy.
CCAligned v1
Auch
die
weitere
Ausbreitung
der
Spätblühenden
Traubenkirsche
soll
mittels
der
durchgeführten
Managementmaßnahmen
unterbunden
werden.
In
addition,
the
further
spread
of
black
cherry
should
be
prevented
by
management
measures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behandlung
bringt
die
weitere
Ausbreitung
des
Bakteriums
zum
Stillstand
und
verhindert
das
Auftreten
einer
Lyme-Arthritis.
This
treatment
will
stop
further
proliferation
of
the
bacterium
and
prevent
Lyme
arthritis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Durchmesserverringerung
verhindert
zu
einem
gewissen
Teil
die
weitere,
stromabwärts
gerichtete
Ausbreitung
der
Druckpulsationen.
This
decrease
in
diameter
to
some
extent
prevents
the
further
propagation
of
the
pressure
pulsations
that
are
directed
downstream.
EuroPat v2
Der
Kunstraum
Memphis
ist
vorübergehend
aufgrund
der
Schutzmaßnahmen
gegen
die
weitere
Ausbreitung
des
aktuellen
Coronavirus
geschlossen.
Kunstraum
Memphis
is
temporarily
closed
due
to
protective
measures
against
the
further
spread
of
the
coronavirus.
CCAligned v1
Wir
sind
uns
nicht
sicher,
ob
du
die
richtige
Person
für
die
weitere
Ausbreitung
bist!
We're
not
sure
if
you're
the
right
person
to
spread
it
further!
CCAligned v1
Bei
einer
solchen
Lage
der
Dinge
ist
eine
weitere
Ausbreitung
der
monopolisierenden
Tendenz
äußerst
wahrscheinlich.
Under
such
conditions
the
further
expansion
of
monopoly
tendencies
is
very
probable.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
solche
Maßnahmen
die
weitere
Ausbreitung
des
Virus
nicht
verhindern
.
Experience
shows
that
such
measures
will
not
stop
further
spread
of
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortbestand
von
Krankheiten
und
deren
weitere
Ausbreitung
ist
Geschäftsgrundlage
für
das
Wachstum
dieses
Industriezweiges.
The
continued
existence
of
diseases
and
their
expansion
is
a
precondition
for
further
growth
of
this
industry.
ParaCrawl v7.1