Übersetzung für "Weiterbildungssystem" in Englisch

In Italien gibt es bisher noch kein Weiterbildungssystem, insbesondere für kleine Handwerksunternehmen.
No system of continuing vocational training exists as such in Italy, especially for small crafts based companies.
EUbookshop v2
Jeder Mitgliedstaat besitzt auf Hochschulebene sein eigenes charakteristisches Aus- und Weiterbildungssystem.
Each Member State has its own distinctive system of higher education and training.
EUbookshop v2
Um ein anhaltend hohes Kompetenzniveau zu gewährleisten, hat Migratronics ein Weiterbildungssystem eingeführt.
To maintain high skills, Migratronics has introduced continuing training.
EUbookshop v2
Ein anderes fundamentales Problem ist die Bestimmung der Grundlagen für ein echtes Weiterbildungssystem.
Another basic issue involves defining the conditions for the establishment of a true ongoing training system.
EUbookshop v2
Das Aus-, Fort- und Weiterbildungssystem der Schweiz könnte als Beispiel herangezogen werden.
The continuing education system of Switzerland could be used as an example.
CCAligned v1
Ramissio bietet ein dreistufiges Weiterbildungssystem an.
Ramissio offers a three-stage training system.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern die persönliche und fachliche Kompetenz unserer Mitarbeiter durch ein breites Weiterbildungssystem.
We promote our employees' personal and professional skills with extensive further training opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der SVEB setzt sich für ein wirksames und zukunftsfähiges Weiterbildungssystem ein.
The SVEB is committed to an effective and sustainable education system.
ParaCrawl v7.1
Seiner Auffassung nach sollte ein flexibles, in vielen Ländern umsetzbares Weiterbildungssystem geschaffen werden.
Therefore, he wished to introduce a flexible training system that many countries can respond to.
TildeMODEL v2018
Soziale Mobilität wird insbesondere durch ein Aus- und Weiterbildungssystem verwirklicht, das Chancengleichheit gewährleisten muß.
Social mobility is made a reality by, in particular, an education and training system which guarantees equal opportunities.
TildeMODEL v2018
Ihre vielfältige Benachteiligung auf dem Arbeitsmarkt sowie im etablierten Aus- und Weiterbildungssystem verschlechtert ihre Situation zusätzlich.
The many types of discrimination they experience in the labour market as well as in the established system for training and continuing training make their situation even worse.
EUbookshop v2
Die beiden Bildungsstätten leiteten daher eine Zusammenarbeit ein und etablierten ein äußerst fortschrittliches Weiterbildungssystem.
The State has also been more active, developing specific train ing programmes for workers or providing financial backing for the efforts which sectors or enterprises are making under what is known as the undertaking to de velop training.
EUbookshop v2
Das Aus- und Weiterbildungssystem sichert die hohe Qualifikation der Arbeitskräfte auf technischer und kaufmännischer Ebene.
The education and training system ensures that the workforce is highly qualified in technical and business disciplines.
EUbookshop v2
Wir setzen ein hohes Vertrauen in Ihre Kompetenz und pflegen ein umfassendes Aus- und Weiterbildungssystem.
We place considerable trust in your competence and operate a comprehensive training system.
ParaCrawl v7.1
Going International hat für Sie die wichtigsten Informationen zum schwedischen Ausbildungs- und Weiterbildungssystem zusammengestellt.
Going International has collected all the important facts you should know about Sweden's education and advanced training system.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich auch, daß Ministerin Bulmahn am Dienstag vormittag in unserem Ausschuß klargemacht hat, daß viele Mitgliedstaaten und leider auch Deutschland Bildungssysteme haben, die nicht europatauglich sind, schon gar nicht das Weiterbildungssystem, das eigentlich ein Widerspruch ist zu dem, was wir immer im Zusammenhang mit lebenslangem Lernen fordern.
I was also pleased to hear Mrs Edelgard Bulmahn, the German Federal Minister of Education and Research, emphasising to our committee that many Member States - including Germany, unfortunately - have education systems that are not Europe-friendly, not to mention their systems of further education, which are essentially at odds with the objectives we always proclaim in connection with lifelong learning.
Europarl v8
Dabei kommt der Schaffung von Arbeitsplätzen und einem Ausbildungs- und Weiterbildungssystem, das seinen Zweck erfüllt, eine immer größere Bedeutung zu.
Job creation and an education and retraining system which is fit-for-purpose are becoming exceptionally important.
Europarl v8
Österreich hat die zweitniedrigste Arbeitslosenrate in Europa und die niedrigste Jugendarbeitslosigkeit der Welt durch ein sehr effizientes duales Aus- und Weiterbildungssystem.
Austria has the second-lowest unemployment rate in Europe and the lowest youth unemployment rate in the world because of its very efficient dual training and further training system.
Europarl v8
Erforderlich sind Investitionen und zielführende Maßnahmen auf dem Gebiet der Beschäftigung, um diese Menschen zu qualifizieren, sowie besondere Quoten im Bildungs- und Weiterbildungssystem für ältere Arbeitnehmer.
So we need investment and specific policies in the employment sector to train these people and to ensure that the education system and the training system commit to specific quotas for older people.
Europarl v8
Da das im NAP 2001 beschriebene Weiterbildungssystem für Erwachsene erst zu Beginn des Jahres eingerichtet wurde, laufen die Bemühungen um die Umsetzung der dänischen Strategie des lebenslangen Lernens weiterhin in diesem Rahmen.
As the Continued Education System for Adults described in NAP 2001 was only brought in at the beginning of that year, the work on putting into effect the Danish lifelong learning strategy continues under that heading.
TildeMODEL v2018
Die Arbeit am Weiterbildungssystem wird im Rahmen eines Phare-Projekts von 2000 durchgeführt, in das auch die Sozialpartner einbezogen sind.
Work on the continuous education system is being undertaken under a Phare 2000 project involving also the social partners.
TildeMODEL v2018
Die positive Entwicklung ist teilweise den Auswirkungen der Krise geschuldet, da die sich verschlechternden Beschäftigungsbedingungen und -aussichten insbesondere junge Menschen dazu angehalten haben, länger im Bildungs- und Weiterbildungssystem zu verbleiben.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
TildeMODEL v2018
Die Schulabbrecherquote der im Ausland geborenen Schülerinnen und Schüler ist fast dreimal so hoch wie die der in Österreich geborenen Schülerinnen und Schüler, und die Integration junger Flüchtlinge und Migranten im schulpflichtigen Alter und darüber hinaus in das Aus- und Weiterbildungssystem stellt eine zusätzliche Herausforderung dar.
The drop?out rate of foreign?born pupils is almost three times higher than that of native?born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
TildeMODEL v2018
Es muss gesagt werden, dass dieser positive Trend durch die negativen Auswirkungen der Krise beeinträchtigt wurde, da die schlechten Beschäftigungsmöglichkeiten junge Menschen dazu veranlassen, länger im Bildungs- und Weiterbildungssystem zu verbleiben.
It should be pointed out that this positive trend has been swayed by the adverse effects of the crisis, as poor employment opportunities push "young people" to remain longer in education and training.
TildeMODEL v2018